स वेदैतत्परमं ब्रह्म धाम यत्र विश्वं निहितं भाति शुभ्रम् ।उपासते पुरुषं ये ह्यकामास्ते शुक्रमेतदतिवर्तन्ति धीराः
sa vedaitatparamaṃ brahma dhāma yatra viśvaṃ nihitaṃ bhāti śubhram | upāsate puruṣaṃ ye hyakāmāste śukrametadativartanti dhīrāḥ
Those who worship without desire transcend even Hiraṇyagarbha (the cosmic seed). Desireless worship reaches further than any reward-seeking practice.
अर्थMeaning
वह उस परम ब्रह्म-धाम को जानता है, जिसमें यह सब विश्व निहित और शुभ्र रूप से चमकता है। जो अकाम होकर उस पुरुष की उपासना करते हैं, वे धीर इस शुक्र (बीज) से भी पार चले जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He knows that supreme abode of Brahman, where the whole shines pure. The wise who, free of desires, worship the Person, transcend even the bright seed.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जो बिना इच्छा के उपासना करते हैं वे हिरण्यगर्भ से भी पार चले जाते हैं। इच्छा-रहित उपासना किसी भी फल-कामना वाले अभ्यास से आगे पहुँचती है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
एक ऐसे अभ्यास की पहचान करो जो तुम बिना परिणाम चाहे करते हो — केवल प्रेम या सत्य के लिये। उसे सुरक्षित रखो। वह वह खोलता है जो कोई फल-साधना नहीं खोल सकती।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आन्तरिक प्रेरणा से किया गया अभ्यास वह रूपान्तरण लाता है जो बाह्य प्रेरणा से नहीं आ सकता। 'बिना इच्छा के' — यही मूल चर है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?