नायमात्मा प्रवचनेन लभ्यो न मेधया न बहुना श्रुतेन ।यमेवैष वृणुते तेन लभ्यस्तस्यैष आत्मा विवृणुते तनूं स्वाम्
nāyamātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena | yamevaiṣa vṛṇute tena labhyastasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṃ svām
A stunning verse. The Self is not 'figured out.' It chooses. The seeker is not the agent. This is the grace dimension of Vedānta — recognition is given, not earned.
अर्थMeaning
यह आत्मा न प्रवचन से प्राप्त होता है, न मेधा (बुद्धि) से, न बहुश्रुति से। जिसको यह स्वयं वरण कर लेता है — उसी के द्वारा प्राप्त होता है; उसी के सामने यह आत्मा अपना तनु (रूप) प्रकट करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This Self is not attained by discourse, nor by intellect, nor by much hearing. Whom the Self itself chooses — by him alone is it attained; to him the Self reveals its own form.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
एक आश्चर्यजनक मन्त्र। आत्मा को 'जाना' नहीं जाता — वह चुनती है। साधक कर्ता नहीं है। यह वेदान्त का कृपा-आयाम है — पहचान दी जाती है, अर्जित नहीं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
अपना हिस्सा करो: अध्ययन, अभ्यास, शुद्धिकरण। किन्तु अन्तिम पहचान दी जाती है। द्वार खुला रखो और प्रतीक्षा करो। जबरदस्ती से द्वार बन्द रहता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
'Insight Moments' तैयारी के बाद स्वतःस्फूर्त रूप से उठते हैं — उन्हें इच्छाशक्ति से नहीं पाया जा सकता। संज्ञान-विज्ञान इसे 'Incubation' के बाद 'Illumination' कहता है। उपनिषद् इसे कृपा कहता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?