प्रश्नोपनिषद्

Praśna 2श्लोक 2.10/1377%

Prashna Upanishad 2.2.10

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः ।आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

हे प्राण! जब तू वर्षा करता है, तब ये प्रजाएँ आनन्द-रूप में खड़ी हो जाती हैं — "अब हमारी इच्छा का अन्न होगा।"

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

When you pour down rain, these creatures stand in the form of joy, thinking: "Food will come as we desire."

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

प्राण को वर्षा-दाता के रूप में। जल का अवतरण जीवन का अवतरण है। सभी प्राणी आनंदित होते हैं — क्योंकि वर्षा के बाद अन्न आता है, और अन्न के बाद जीवन।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
जब जीवन आपको उर्वरक परिस्थितियाँ भेजे — वर्षा, विश्राम, प्रोत्साहन — तो आनंदित हों। अपनी कृतज्ञता फसल के लिए मत बचाइए; वर्षा स्वयं उपहार है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

वर्षण-चक्र प्राथमिक उत्पादकता को संचालित करते हैं, जो सभी द्वितीयक उत्पादकता को। आर्द्र वर्ष प्रचुरता लाते हैं; सूखे वर्ष अकाल। उपनिषद् पारिस्थितिक निर्भरता को संकेतित करता है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.

Found a mistake?

आगे क्या · What next