Prashna Upanishad 2.2.12 Meaning in Hindi & English | या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे…

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरु मोत्क्रमीः

अर्थMeaning

अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

हे प्राण! तेरा जो रूप वाणी, श्रोत्र, नेत्र, और मन में फैला है — उसे शिव (कल्याणकारी) बना। मत निकल जा।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

That form of yours which is established in speech, in the ear, in the eye, and which is extended in the mind — make that gracious. Do not depart.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya

संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

प्राण की उस रूपता के लिए एक प्रार्थना जो वाणी, श्रवण, दृष्टि और मन की क्षमताओं में कल्याणकारी बनी रहे। प्रार्थना यह स्पष्ट करती है कि प्राण इंद्रियों को चलाता है; उसकी कृपा के बिना इंद्रियाँ क्षीण हो जाती हैं।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application

आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन

अपनी इंद्रियों में जीवित रहने की प्रार्थना कीजिए — न केवल जैविक रूप से बल्कि सावधानी के साथ। जो इंद्रियाँ काम करती हैं पर उपयोग नहीं होतीं, वे आधी मृत हैं। उनका उपयोग कीजिए; ध्यान से उन्हें सम्मान दीजिए।

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

संवेदी कार्य उपापचय की दृष्टि से महँगा है — रेटिना अकेले शरीर की लगभग 3% ऊर्जा का उपभोग करती है। ये क्षमताएँ निरंतर ऊर्जा-आपूर्ति (प्राण) पर निर्भर हैं।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Original text
Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition: Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation: Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Source: sanskritdocuments.org/doc_upanishhat
Last updated: 2026-10-23
Licence note (as recorded): Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.

Found a mistake?

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Bhagavad Gita 6.34

आगे क्या · What next

संबंधित दार्शनिक अवधारणाएं (Philosophical Concepts)

Manas

समानांतर संदर्भ व श्लोक (Cross-Scriptural Parallels)

Prashna Upanishad 2.2.12

Content status