इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता ।त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः
indrastvaṃ prāṇa tejasā rudro'si parirakṣitā | tvamantarikṣe carasi sūryastvaṃ jyotiṣāṃ patiḥ
The cosmic identification continues. Prāṇa is named with the major deities — Indra of power, Rudra of protection, Sun of light. One principle wearing many faces.
अर्थMeaning
हे प्राण! तू अपनी तेजस्विता से इन्द्र है; तू रुद्र है, परिरक्षक है; तू अन्तरिक्ष में विचरता है; तू सूर्य है — ज्योतियों का स्वामी।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
You are Indra, O Prāṇa, by your splendor; you are Rudra, the all-protector. You move in the middle space; you are the Sun, lord of lights.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ब्रह्मांडीय पहचान जारी रहती है। प्राण को प्रमुख देवताओं के साथ नामित किया गया है — शक्ति के इंद्र, रक्षा के रुद्र, प्रकाश के सूर्य। एक सिद्धांत जो अनेक चेहरे पहनता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ऊर्जा एक ही मुद्रा है जो अनेक घटनाओं के रूप में प्रकट होती है। विद्युत, चुंबकत्व, ऊष्मा, प्रकाश — एक बार Maxwell ने इन्हें संबंधित पहचाना। उपनिषद् इस सिद्धांत को पौराणिक भाषा में पहचानता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?