सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव ।तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व एवोत्क्रामन्ते तस्मिंश्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रातिष्ठन्ते ।तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्वा एवोत्क्रामन्ते तस्मिंश्च प्रतिष्ठमाने सर्वा एव प्रातिष्ठन्त एवं वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च ते प्रीताः प्राणं स्तुन्वन्ति
so'bhimānādūrdhvamutkrāmata iva | tasminnutkrāmatyathetare sarva evotkrāmante tasmiṃśca pratiṣṭhamāne sarva eva prātiṣṭhante | tadyathā makṣikā madhukararājānamutkrāmantaṃ sarvā evotkrāmante tasmiṃśca pratiṣṭhamāne sarvā eva prātiṣṭhanta evaṃ vāṅmanaścakṣuḥ śrotraṃ ca te prītāḥ prāṇaṃ stunvanti
The decisive demonstration. Prāṇa simulates departure — and every other faculty must follow. The bee-queen image is biologically vivid: remove one essential node and the entire system collapses. The other devas, defeated, now praise Prāṇa.
अर्थMeaning
अभिमान के कारण प्राण मानो ऊपर उठने लगा। जब वह निकलने लगा, तब सभी देव निकलने लगे; जब वह स्थिर हुआ, तब सब स्थिर हुए। जैसे रानी-मक्खी के निकलने पर सभी मक्खियाँ निकलती हैं, और उसके बैठने पर बैठती हैं — वैसे ही वाणी, मन, नेत्र, कान — सब प्रसन्न होकर प्राण की स्तुति करने लगे।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Out of indignation, Prāṇa seemed to leave the body. When he departed, all the others also departed. When he returned and settled, all the others returned. As bees follow the queen-bee when she leaves, and follow when she returns, so speech, mind, eye, ear, and the rest praised Prāṇa.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
निर्णायक प्रदर्शन। प्राण प्रस्थान का अभिनय करता है — और हर अन्य क्षमता को उसके पीछे जाना पड़ता है। मधुमक्खी-रानी का चित्र जीव-विज्ञानिक दृष्टि से जीवंत है: एक आवश्यक केंद्रक को हटाइए और पूरा तंत्र ढह जाता है। अन्य देव, पराजित होकर, अब प्राण की स्तुति करते हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
हृदय-फुफ्फुसीय स्थिति रुकना: जब श्वसन चार मिनट के लिए बंद होता है, तो अन्य सभी तंत्र विफल होने लगते हैं। उपनिषद् जो पदानुक्रम वर्णित करता है वह नैदानिक मृत्यु का ठीक वही क्रम है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?