प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् ।मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति
prāṇasyedaṃ vaśe sarvaṃ tridive yat pratiṣṭhitam | māteva putrān rakṣasva śrīśca prajñāṃ ca vidhehi na iti
The chapter closes with a tender plea: Prāṇa, master of three worlds, protect us as a mother protects her children. Grant both śrī (prosperity) and prajñā (wisdom) — the two gifts that allow a full life.
अर्थMeaning
जो कुछ त्रिदिव (तीन लोकों) में प्रतिष्ठित है — सब प्राण के अधीन है। माता जैसे अपने पुत्रों की रक्षा करती है, वैसे ही हमारी रक्षा कर; हमें श्री (समृद्धि) और प्रज्ञा (बुद्धि) प्रदान कर।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
All that is established in the three worlds is under the control of Prāṇa. As a mother her children, protect us; grant us prosperity and wisdom.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अध्याय का समापन एक कोमल निवेदन से होता है: तीन लोकों का स्वामी प्राण, माता की तरह हमारी रक्षा करे। श्री (समृद्धि) और प्रज्ञा (बुद्धि) — दोनों उपहार जो पूर्ण जीवन को संभव बनाते हैं — प्रदान करे।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स्वास्थ्य हर अन्य भले का आधार है। प्राण-जीवनशक्ति के बिना समृद्धि और बुद्धि दोनों अप्राप्य हैं। सार्वजनिक-स्वास्थ्य अनुसंधान बार-बार दर्शाता है: पहले मूल जीवनशक्ति में निवेश।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?