अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ।ऋचो यजूंषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च
arā iva rathanābhau prāṇe sarvaṃ pratiṣṭhitam | ṛco yajūṃṣi sāmāni yajñaḥ kṣatraṃ brahma ca
The famous chariot-wheel image. Every cultural function — knowledge (Vedas), action (yajña), governance (kṣatra), priesthood (brāhmaṇa) — radiates from the single hub of Prāṇa. Civilization itself sits on the body’s breath.
अर्थMeaning
जैसे रथ की धुरी में सब अर लगे होते हैं, वैसे ही प्राण में सब प्रतिष्ठित हैं — ऋच्, यजुस्, सामन्, यज्ञ, क्षत्र, और ब्राह्मण।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As spokes in the hub of a chariot-wheel, so all this is established in Prāṇa — the Ṛc, Yajus, Sāman, sacrifice, kṣatra, and brāhmaṇa.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
प्रसिद्ध रथ-चक्र का चित्र। हर सांस्कृतिक कार्य — ज्ञान (वेद), कर्म (यज्ञ), शासन (क्षत्र), पुरोहित (ब्राह्मण) — प्राण की एकमात्र धुरी से विकिरित होता है। सभ्यता स्वयं शरीर की श्वास पर टिकी है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ऊर्जा-अर्थशास्त्र: हर सांस्कृतिक उत्पाद — पुस्तकें, भवन, संस्थाएँ — संचित सौर-प्राण का प्रतिनिधित्व करती हैं जो मानव-उपापचय के माध्यम से रूपांतरित होती है। सभ्यता शाब्दिक रूप से श्वास से निर्मित संरचना है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?