उत्पत्तिमायतिं स्थानं विभुत्वं चैव पञ्चधा ।अध्यात्मं चैव प्राणस्य विज्ञायामृतमश्नुते विज्ञायामृतमश्नुते
utpattimāyatiṃ sthānaṃ vibhutvaṃ caiva pañcadhā | adhyātmaṃ caiva prāṇasya vijñāyāmṛtamaśnute vijñāyāmṛtamaśnute
Closing of the third question with the answers Kausalya asked for: origin, entrance, abode, fivefold lordship, inner function. Knowing these is itself the path to immortality.
अर्थMeaning
प्राण की उत्पत्ति, आगमन, स्थान, पञ्चधा प्रभुता, और आध्यात्मिक स्वरूप को जानकर — मनुष्य अमृतत्व प्राप्त करता है, अमृतत्व प्राप्त करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Knowing the origin, the entrance, the abode, the five-fold lordship, and the inward function of Prāṇa — one attains immortality, attains immortality.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तीसरे प्रश्न का समापन उन उत्तरों के साथ जो कौसल्य ने माँगे थे: उद्गम, प्रवेश, स्थान, पाँचगुना प्रभुता, आंतरिक कार्य। इन्हें जानना ही अमरत्व का मार्ग है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अपनी जीव-विज्ञान की व्यापक समझ — कोशिकाओं में उद्गम, श्वास के माध्यम से प्रवेश, परिसंचरण के माध्यम से वितरण, पाँच-गुना स्वायत्त नियमन, जागरूकता में एकीकरण — किसी भी टिकाऊ स्वास्थ्य अभ्यास की नींव है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?