अथैकयोर्ध्व उदानः पुण्येन पुण्यं लोकं नयति पापेन पापमुभाभ्यामेव मनुष्यलोकम्
athaikayordhva udānaḥ puṇyena puṇyaṃ lokaṃ nayati pāpena pāpamubhābhyāmeva manuṣyalokam
Udāna is the upward-rising prāṇa, responsible for departure at death. It carries the being according to the residues of karma — merit to higher worlds, demerit to lower, mixed to human birth.
अर्थMeaning
एक मुख्य नाडी से ऊपर की ओर उदान चलता है — पुण्य के द्वारा पुण्य-लोक में, पाप के द्वारा पाप-लोक में, और दोनों के द्वारा मनुष्य-लोक में ले जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
By one nāḍī, going upward, Udāna leads — by merit to a meritorious world, by sin to a sinful world, by both to the human world.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
उदान ऊपर की ओर उठने वाला प्राण है, जो मृत्यु के समय प्रस्थान के लिए उत्तरदायी है। यह कर्म के अवशेषों के अनुसार प्राणी को ले जाता है — पुण्य से उच्च लोकों में, अपुण्य से निम्न में, मिश्रित से मानव-जन्म में।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आध्यात्मिकता से स्वतंत्र, जो कोई भी स्थायी रूप से अभ्यास में लाया है वह भविष्य में — जीवनी-संबंधी, चारित्रिक रूप से — अनुसरण करता है। "आप जो बार-बार करते हैं वही बन जाते हैं" (Aristotle) उपनिषद् के उदान तंत्र का मनोवैज्ञानिक भाषा में रूपांतरण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?