आदित्यो ह वै बाह्यः प्राण उदयत्येष ह्येनं चाक्षुषं प्राणमनुगृह्णानः ।पृथिव्यां या देवता सैषा पुरुषस्यापानमवष्टभ्यान्तरा यदाकाशः स समानो वायुर्व्यानः
ādityo ha vai bāhyaḥ prāṇa udayatyeṣa hyenaṃ cākṣuṣaṃ prāṇamanugṛhṇānaḥ | pṛthivyāṃ yā devatā saiṣā puruṣasyāpānamavaṣṭabhyāntarā yadākāśaḥ sa samāno vāyurvyānaḥ
The cosmic-bodily correspondence. Outer sun ↔ inner eye-prāṇa; outer earth ↔ inner downward-pull (apāna); outer space ↔ inner samāna; outer wind ↔ inner vyāna. Microcosm mirrors macrocosm.
अर्थMeaning
सूर्य ही बाह्य प्राण है जो उदय होता है — वह नेत्र में स्थित प्राण को अनुगृहीत करता है। पृथ्वी में जो देवता है, वह मनुष्य के अपान को नीचे की ओर खींचता है। मध्य का आकाश समान है; वायु व्यान है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Sun is the outer Prāṇa rising — it favors this Prāṇa that resides in the eye. The deity in the earth pulls Apāna downward. The space between is Samāna; the air (wind) is Vyāna.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ब्रह्मांडीय-शारीरिक पत्राचार। बाहरी सूर्य ↔ आंतरिक नेत्र-प्राण; बाहरी पृथ्वी ↔ आंतरिक नीचे-खिंचाव (अपान); बाहरी आकाश ↔ आंतरिक समान; बाहरी वायु ↔ आंतरिक व्यान। सूक्ष्म-जगत् स्थूल-जगत् का दर्पण है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आधुनिक शरीर-क्रिया-विज्ञान शारीरिक तंत्रों पर Circadian (सौर) और गुरुत्वाकर्षण (पार्थिव) प्रभाव पहचानता है। मैक्रो-माइक्रो युग्मन पोषक-चक्र, प्रकाश-चक्र और गुरुत्व-भार अनुसंधान में अनुभवजन्य रूप से सत्यापित है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?