यच्चित्तस्तेनैष प्राणमायाति ।प्राणस्तेजसा युक्तः सहात्मना यथासङ्कल्पितं लोकं नयति
yaccittastenaiṣa prāṇamāyāti | prāṇastejasā yuktaḥ sahātmanā yathāsaṅkalpitaṃ lokaṃ nayati
The famous teaching on the last thought. Whatever state of consciousness one carries at death determines the next destination. Saṅkalpa (deep intention) is the steering wheel.
अर्थMeaning
अन्तिम चित्त-वृत्ति के साथ जीव प्राण में प्रवेश करता है। प्राण — तेज और आत्मा के साथ — संकल्प के अनुसार लोक की ओर ले जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
With whatever consciousness one has at the end, one enters Prāṇa. Prāṇa, joined with tejas and with the Self, leads one to the world that has been intended (saṅkalpita).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अंतिम विचार पर प्रसिद्ध शिक्षा। मृत्यु के समय जो चेतना की अवस्था होती है वह अगली गति निर्धारित करती है। संकल्प (गहरी मंशा) दिशा-निर्धारक है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
दीर्घकालिक-स्मृति समेकन: जो पैटर्न सबसे बार-बार धारण किए गए हैं वे सबसे स्थिर रूप से पुनः प्राप्त किए जा सकते हैं। जो जीवन में अभ्यास में लाया गया है वह अंत में सबसे उपलब्ध है। यह उपनिषदीय संकल्प का संज्ञानात्मक रूपांतरण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?