हृदि ह्येष आत्मा ।अत्रैतदेकशतं नाडीनां तासां शतं शतमेकैकस्या द्वासप्ततिर्द्वासप्ततिः प्रतिशाखानाडीसहस्राणि भवन्त्यासु व्यानश्चरति
hṛdi hyeṣa ātmā | atraitadekaśataṃ nāḍīnāṃ tāsāṃ śataṃ śatamekaikasyā dvāsaptatirdvāsaptatiḥ pratiśākhānāḍīsahasrāṇi bhavantyāsu vyānaścarati
The yogic anatomy: the heart is the seat of Ātman; from it radiates a vast network of nāḍīs (subtle channels) totaling, in this enumeration, 727 million branches. Vyāna — the diffusive prāṇa — moves through all of them.
अर्थMeaning
आत्मा हृदय में निवास करता है। यहाँ से एक सौ एक मुख्य नाडियाँ निकलती हैं; प्रत्येक से सौ-सौ, फिर हर एक से बहत्तर हजार शाखाएँ। इन सबमें व्यान संचार करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Self resides in the heart. From here a hundred and one nāḍīs proceed; from each of them, a hundred more; from each of those, seventy-two thousand branches. In all these moves Vyāna.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
योगिक शरीर-रचना: आत्मा हृदय में है; उससे नाडियों का विशाल जाल निकलता है जिसकी इस गणना में शाखाएँ करोड़ों तक पहुँचती हैं। व्यान — विसरणशील प्राण — इन सबमें संचार करता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
शारीरिक रूप से शरीर में लगभग 1,00,000 किमी रक्त-वाहिकाएँ और उससे भी घना केशिकाओं, लसीका और तंत्रिका-तंतुओं का जाल है। उपनिषद् की संख्या प्रतीकात्मक है किंतु इसका संरचनात्मक अंतर्ज्ञान — हृदय से विकिरित चैनल — शारीरिक रूप से सही है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?