प्रश्नोपनिषद्

Praśna 3श्लोक 3.4/1233%

Prashna Upanishad 3.3.4

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

यथा सम्राडेवाधिकृतान् विनियुङ्क्ते एतान् ग्रामानेतान् ग्रामानधितिष्ठस्वेत्येवमेवैष प्राण इतरान् प्राणान् पृथक् पृथगेव सन्निधत्ते

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

जैसे सम्राट् अधिकारियों को नियुक्त करता है — "इन गाँवों का, उन गाँवों का प्रबन्ध करो" — वैसे ही प्राण अन्य प्राणों को उनके पृथक्-पृथक् स्थानों पर नियुक्त करता है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

As an emperor commissions officers — "Govern these villages, those villages" — so Prāṇa assigns the other prāṇas to their distinct posts.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

प्राण सम्राट है; पाँच प्राण-वायु विशिष्ट क्षेत्रों के राज्यपाल हैं। शरीर एक केंद्रीय प्राधिकरण के अधीन एक संघ है।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
अच्छा नेतृत्व प्राधिकार का त्याग किए बिना सौंपता है। प्राण विशिष्ट भूमिकाएँ सौंपता है लेकिन एकीकरणकर्ता बना रहता है। वही अपने जीवन में लागू कीजिए: सौंपें पर सुसंगत रहें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

स्वायत्त-तंत्रिका-तंत्र नियमन: मस्तिष्क-स्तंभ एक केंद्रीय केंद्र से श्वसन, परिसंचरण, पाचन और उत्सर्जन का समन्वय करता है। उपनिषद् केंद्र-और-तीलियों की संरचना को सटीकता से वर्णित करता है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.

Found a mistake?

आगे क्या · What next