अध्याय 9
श्लोक 26.0
५.२६ ॥ श्रीगणेशाय नमः
5.26 || śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Vasistha had not prevented the father from exiling the son from the kingdom because there was sufficient cause for the same.
अध्याय 9
५.२६ ॥ श्रीगणेशाय नमः
5.26 || śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Vasistha had not prevented the father from exiling the son from the kingdom because there was sufficient cause for the same.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Vasistha had not prevented the father from exiling the son from the kingdom because there was sufficient cause for the same.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.२६. षड्विंशोऽध्यायः ।कालवञ्चनवर्णनम् ।देव्युवाच ।कथितं तु त्वया देव कालज्ञानं यथार्थतः ।कालस्य वञ्चनं ब्रूहि यथा तत्त्वेन योगिनः
śrīśivamahāpurāṇam || 5.26. ṣaḍviṃśo'dhyāyaḥ | kālavañcanavarṇanam | devyuvāca | kathitaṃ tu tvayā deva kālajñānaṃ yathārthataḥ | kālasya vañcanaṃ brūhi yathā tattvena yoginaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Only for the satisfaction of his father did he do the same thinking that the family customs should remain unviolated.
अध्याय 9
कालस्तु सन्निकृष्टो हि वर्तते सर्वजन्तुषु ।यथा चास्य न मृत्युश्च वञ्चते कालमागतम्
kālastu sannikṛṣṭo hi vartate sarvajantuṣu | yathā cāsya na mṛtyuśca vañcate kālamāgatam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He defeated 6akas,' Bahudakas, Paradas'** taga:i|;ias* and Khaias. He established a good religious cult and ruled over the earth virtuously.
अध्याय 9
तथा कथय मे देव प्रीतिं कृत्वा ममोपरि ।योगिनां च हिताय त्वं ब्रूहि सर्वसुखप्रद
tathā kathaya me deva prītiṃ kṛtvā mamopari | yogināṃ ca hitāya tvaṃ brūhi sarvasukhaprada
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
See No. 35 above.
अध्याय 9
शङ्कर उवाच ।शृणु देवि प्रवक्ष्यामि पृष्टोऽहं यत्त्वया शिवे ।समासेन च सर्वेषां मानुषाणां हितार्थतः
śaṅkara uvāca | śṛṇu devi pravakṣyāmi pṛṣṭo'haṃ yattvayā śive | samāsena ca sarveṣāṃ mānuṣāṇāṃ hitārthataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Aurva performed the postnatal rites of that prince. He taught him Vedas and Sastras and instructed him in the use of missiles.
अध्याय 9
पृथिव्यापस्तथा तेजो वायुराकाशमेव च ।एतेषां हि समायोगः शरीरं पाञ्चभौतिकम्
pṛthivyāpastathā tejo vāyurākāśameva ca | eteṣāṃ hi samāyogaḥ śarīraṃ pāñcabhautikam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus conquering the earth virtuously the king instituted a horse-sacrifice.
अध्याय 9
त्वया स चोक्तः कथया जनाना- मदृष्टरूपः प्रचरिष्यसीति ।दृष्टस्त्वया तत्र महाप्रभावः प्रभोर्वरात्ते पुनरुत्थितश्च
tvayā sa coktaḥ kathayā janānā- madṛṣṭarūpaḥ pracariṣyasīti | dṛṣṭastvayā tatra mahāprabhāvaḥ prabhorvarātte punarutthitaśca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In order to search out the horse, king Sagara caused the country around dug up through his sons.
अध्याय 9
तस्माद्धि योगिना नित्यं स्वस्वकालेंऽशजा गुणाः ।चिन्तनीयाः प्रयत्नेन देवि कालजिगीषुणा
tasmāddhi yoginā nityaṃ svasvakāleṃ'śajā guṇāḥ | cintanīyāḥ prayatnena devi kālajigīṣuṇā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
As he woke up from trance all but four of the sixty thousand sons were burnt by the fire from his eyes.
अध्याय 9
एष ते कथितो देवि शब्दब्रह्मविधिक्रमः ।पलालमिव धान्यार्थी त्यजेद्बन्धमशेषतः
eṣa te kathito devi śabdabrahmavidhikramaḥ | palālamiva dhānyārthī tyajedbandhamaśeṣataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The four who were spared were Harsaketu, Suketu, Dharmaratha and Paficajana. They became the kings es¬ tablishing his line.
अध्याय 9
घोषं कांस्यं तथा शृङ्गं घण्टां वीणादिवंशजान् ।दुन्दुभिं शङ्खशब्दं तु नवमं मेघगर्जितम्
ghoṣaṃ kāṃsyaṃ tathā śṛṅgaṃ ghaṇṭāṃ vīṇādivaṃśajān | dundubhiṃ śaṅkhaśabdaṃ tu navamaṃ meghagarjitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Lord Visnu granted him five boons, viz. flourishing family, intelligence, fame, the ocean as son and wealth.
अध्याय 9
ध्यायतो वंशनादं तु सर्वतत्त्वं प्रजायते ।दुन्दुभिं ध्यायमानस्तु जरामृत्युविवर्जितः
dhyāyato vaṃśanādaṃ tu sarvatattvaṃ prajāyate | dundubhiṃ dhyāyamānastu jarāmṛtyuvivarjitaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
By that virtue he attained the fatherhood of ocean. He regained the sacrificial horse from the ocean.
अध्याय 9
आकाशस्तु ततो व्यापी सर्वेषां सर्वगः स्थितः ।आकाशे तु विलीयन्ते सम्भवन्ति पुनस्ततः
ākāśastu tato vyāpī sarveṣāṃ sarvagaḥ sthitaḥ | ākāśe tu vilīyante sambhavanti punastataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were put in jars of ghee and nurtured by nursing maidens. They became princes and enhanced the delight of all.
अध्याय 9
वियोगे तु सदा कस्य स्वं धाम प्रतिपेदिरे ।तस्या न स्थिरता चास्ति सन्निपातस्य सुन्दरि
viyoge tu sadā kasya svaṃ dhāma pratipedire | tasyā na sthiratā cāsti sannipātasya sundari
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When they were burnt by Kapila one Paflcajana became king.
अध्याय 9
ज्ञानिनोऽपि तथा तत्र तपोमन्त्रबलादपि ।ते सर्वे सुविजानन्ति सर्वमेतन्न संशयः
jñānino'pi tathā tatra tapomantrabalādapi | te sarve suvijānanti sarvametanna saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Paflcajana begot a son ArhSumat whose son was Dilipa. Dilipa*s son was Bharatha.
अध्याय 9
देव्युवाच ।खं तेन यन्नश्यति घोररूपः कालः करालस्त्रिदिवैकनाथः ।दग्धस्त्वया त्वं पुनरेव तुष्टः स्तोत्रैः स्तुतः स्वां प्रकृतिं स लेभे
devyuvāca | khaṃ tena yannaśyati ghorarūpaḥ kālaḥ karālastridivaikanāthaḥ | dagdhastvayā tvaṃ punareva tuṣṭaḥ stotraiḥ stutaḥ svāṃ prakṛtiṃ sa lebhe
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
'Rtuparna's on was Anuparna. His son was IVIitrasaha who was known as Kalmaiapada also.
अध्याय 9
तदद्य भोः काल इहास्थि किञ्चित् निहन्यते येन वदस्व तन्मे ।त्वं योगिवर्यः प्रभुरात्मतन्त्रः परोपकारात्ततनुर्महेश
tadadya bhoḥ kāla ihāsthi kiñcit nihanyate yena vadasva tanme | tvaṃ yogivaryaḥ prabhurātmatantraḥ paropakārāttatanurmaheśa
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
During the twelve years of famine and drought Satyavrata observed his vow. When there was no meat available the prince saw the wish-yielding cow of Vasistha. O sage, the king who observed the ten tenets®® of Dharma
अध्याय 9
शङ्कर उवाच ।न हन्यते देववरैस्तु दैत्यैः सयक्षरक्षोरगमानुषैश्च ।ये योगिनो ध्यानपराः सदेहा भवन्ति ते घ्नन्ति सुखेन कालम्
śaṅkara uvāca | na hanyate devavaraistu daityaiḥ sayakṣarakṣoragamānuṣaiśca | ye yogino dhyānaparāḥ sadehā bhavanti te ghnanti sukhena kālam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Cp. Manu. VI. 01
अध्याय 9
सनत्कुमार उवाच ।एतच्छ्रुत्वा त्रिभुवनगुरोः प्राह गौरी विहस्य सत्यं त्वं मे वद कथमसौ हन्यते येन कालः ।शम्भुस्तामाह सद्यो हिमकरवदने योगिनो ये क्षिपन्ति कालव्यालं सकलमनघास्तच्छृणुष्वैकचित्ताः
sanatkumāra uvāca | etacchrutvā tribhuvanaguroḥ prāha gaurī vihasya satyaṃ tvaṃ me vada kathamasau hanyate yena kālaḥ | śambhustāmāha sadyo himakaravadane yogino ye kṣipanti kālavyālaṃ sakalamanaghāstacchṛṇuṣvaikacittāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
If the two iron stakes thrust by me fail I shall fix another cruel one.
अध्याय 9
शङ्कर उवाच ।पञ्चभूतात्मको देहः सदा युक्तस्तु तद्गुणैः ।उत्पाद्यते वरारोहे तद्विलीनो हि पार्थिवः
śaṅkara uvāca | pañcabhūtātmako dehaḥ sadā yuktastu tadguṇaiḥ | utpādyate varārohe tadvilīno hi pārthivaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He called him Trisanku and ever since he is known as Trisanku. When Visvamitra returned he was plea¬ sed with Trisanku for having maintained his family during his absence. When pressed to choose a boon the prince chose it.
अध्याय 9
आकाशाज्जायते वायुर्वायोस्तेजश्च जायते ।तेजसोऽम्बु विनिर्द्दिष्टं तस्माद्धि पृथिवी भवेत्
ākāśājjāyate vāyurvāyostejaśca jāyate | tejaso'mbu vinirddiṣṭaṃ tasmāddhi pṛthivī bhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Ever as the gods and Visistha were watching, the saintly lord Viivamitra made him ascend heaven in his physi¬ cal body.
अध्याय 9
पृथिव्यादीनि भूतानि गच्छन्ति क्रमशः परम् ।धरा पञ्चगुणा प्रोक्ता ह्यापश्चैव चतुर्गुणाः
pṛthivyādīni bhūtāni gacchanti kramaśaḥ param | dharā pañcaguṇā proktā hyāpaścaiva caturguṇāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His wife Satyaratha, hailing from the family of Kekayas* bore him a son who was named Hari5candra.
अध्याय 9
त्रिगुणं च तथा तेजो वायुर्द्विगुण एव च ।शब्दैकगुणमाकाशं पृथिव्यादिषु कीर्तितम्
triguṇaṃ ca tathā tejo vāyurdviguṇa eva ca | śabdaikaguṇamākāśaṃ pṛthivyādiṣu kīrtitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Haihayas and Talajanghas removed that king. O brahmin, he was very virtuous.
अध्याय 9
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।विजहाति गुणं स्वं स्वं तदा भूतं विपद्यते
śabdaḥ sparśaśca rūpaṃ ca raso gandhaśca pañcamaḥ | vijahāti guṇaṃ svaṃ svaṃ tadā bhūtaṃ vipadyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Securing fiery missiles from Bhargava king Sagara
अध्याय 9
तदा गुणं विगृह्णाति प्रादुर्भूतं तदुच्यते ।एवं जानीहि देवेशि पञ्चभूतानि तत्त्वतः
tadā guṇaṃ vigṛhṇāti prādurbhūtaṃ taducyate | evaṃ jānīhi deveśi pañcabhūtāni tattvataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Kekayas lived between the Jhelum and the-Beas and had their capital at Glrivraja (Girijak or Jaiaipur) pn the Jhelum.
अध्याय 9
देव्युवाच ।कथं जेजीयते कालो योगिभिर्योगवित्प्रभो ।ध्यानेन चाथ मन्त्रेण तत्सर्वं कथयस्व मे
devyuvāca | kathaṃ jejīyate kālo yogibhiryogavitprabho | dhyānena cātha mantreṇa tatsarvaṃ kathayasva me
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, listen with attention. I shall narrate what Vaiampayana said on being asked by Janamejaya, son of PSriksita.
अध्याय 9
शङ्कर उवाच ।शृणु देवि प्रवक्ष्यामि योगिनां हितकाम्यया ।परज्ञानप्रकथनं न देयं यस्य कस्यचित्
śaṅkara uvāca | śṛṇu devi pravakṣyāmi yogināṃ hitakāmyayā | parajñānaprakathanaṃ na deyaṃ yasya kasyacit
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, O lord of the subjects, the kingdom of Bahu who indulged in vices was captured by Haihayas and Talajahghas and the iSakas.
अध्याय 9
श्रद्दधानाय दातव्यं भक्तियुक्ताय धीमते ।अनास्तिकाय शुद्धाय धर्मनित्याय भामिनि
śraddadhānāya dātavyaṃ bhaktiyuktāya dhīmate | anāstikāya śuddhāya dharmanityāya bhāmini
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Five groups of Rakasas are mentioned, viz. — Yavanas,*® Paradas,®* Kambojas,® Pahlavas*' and Bahudakas.**
अध्याय 9
सुश्वासेन सुशय्यायां योगं युञ्जीत योगवित् ।दीपं विनान्धकारे तु प्रजाः सुप्तेषु धारयेत्
suśvāsena suśayyāyāṃ yogaṃ yuñjīta yogavit | dīpaṃ vināndhakāre tu prajāḥ supteṣu dhārayet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
These constituted one of the five clans of Haihayas, the other
अध्याय 9
तर्जन्या पिहितौ कर्णौ पीडयित्वा मुहूर्त्तकम् ।तस्मात्संश्रूयते शब्दस्तुदन्वह्निसमुद्भवः
tarjanyā pihitau karṇau pīḍayitvā muhūrttakam | tasmātsaṃśrūyate śabdastudanvahnisamudbhavaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Haihayas foimed a branch of the Yadavas who ruled at Mahistnati (Mod. Mandhita in the Nimar District, M.P.) on the Narmada river.
अध्याय 9
सन्ध्यातो भुक्तमेवं हि चावसन्नं क्षणादपि ।सर्वरोगान्निहत्याशु ज्वरोपद्रवकान्बहून्
sandhyāto bhuktamevaṃ hi cāvasannaṃ kṣaṇādapi | sarvarogānnihatyāśu jvaropadravakānbahūn
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Paradas are identical with the Parthians who lived in the Khorasam region.
अध्याय 9
यश्चोपलक्षयेन्नित्यमाकारं घटिकाद्वयम् ।जित्वा मृत्युं तथा कामं स्वेच्छया पर्यटेदिह
yaścopalakṣayennityamākāraṃ ghaṭikādvayam | jitvā mṛtyuṃ tathā kāmaṃ svecchayā paryaṭediha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Taganas or Tahganas had their headquarters at TafigaS- pura near jyotirmatha in Garhwal (Ep. Ind. Vol. XXXI. ).
अध्याय 9
सर्वज्ञः सर्वदर्शी च सर्वसिद्धिमवाप्नुयात् ।यथा नदति खेऽब्दो हि प्रावृडद्भिः सुसंयतः
sarvajñaḥ sarvadarśī ca sarvasiddhimavāpnuyāt | yathā nadati khe'bdo hi prāvṛḍadbhiḥ susaṃyataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
According to Al-Biruni, the Khasas were a Himalayan tribe now represented by the Khakkas of Kashmir.
अध्याय 9
तं श्रुत्वा मुच्यते योगी सद्यः संसारबन्धनात् ।ततः स योगिभिर्न्नित्यं सूक्ष्मात्सूक्ष्मतरो भवेत्
taṃ śrutvā mucyate yogī sadyaḥ saṃsārabandhanāt | tataḥ sa yogibhirnnityaṃ sūkṣmātsūkṣmataro bhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Yavanas are identical with the Indo-Greeks who settled in the northwestern part of India and adjoining lands.
अध्याय 9
शब्दब्रह्म त्विदं प्राप्य ये केचिदन्यकाङ्क्षिणः ।घ्नन्ति ते मुष्टिनाकाशं कामयन्ते क्षुधां तृषाम्
śabdabrahma tvidaṃ prāpya ye kecidanyakāṅkṣiṇaḥ | ghnanti te muṣṭinākāśaṃ kāmayante kṣudhāṃ tṛṣām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Kimbojas lived in the land between the Rajauri Valley in Kashmir and the Hindukush mountains. Some scholars locate the tri near Badakhshan beyond the Hindukush.
अध्याय 9
ज्ञात्वा परमिदं ब्रह्म सुखदं मुक्तिकारणम् ।अबाह्यमक्षरं चैव सर्वोपाधिविवर्जितम्
jñātvā paramidaṃ brahma sukhadaṃ muktikāraṇam | abāhyamakṣaraṃ caiva sarvopādhivivarjitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Bahudakas remain unidentified.
अध्याय 9
मोहिताः कालपाशेन मृत्युपाशवशङ्गताः ।शब्दब्रह्म न जानन्ति पापिनस्ते कुबुद्धयः
mohitāḥ kālapāśena mṛtyupāśavaśaṅgatāḥ | śabdabrahma na jānanti pāpinaste kubuddhayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O king, these five groups of Rakasas pursuing activities of exploit on behalf of the Haihayas seized the kingdom of Bahu and gave it to the Haihayas.
अध्याय 9
तावद् भ्रमन्ति संसारे यावद्धाम न विन्दते ।विदिते तु परे तत्त्वे मुच्यते जन्मबन्धनात्
tāvad bhramanti saṃsāre yāvaddhāma na vindate | vidite tu pare tattve mucyate janmabandhanāt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Having lost the kingdom, Bahu went to the forest along with his wife. Distressed that he was he abandoned his life.
अध्याय 9
निद्रालस्यं महाविघ्नं जित्वा शत्रुं प्रयत्नतः ।सुखासने स्थितो नित्यं शब्दब्रह्माभ्यसन्निति
nidrālasyaṃ mahāvighnaṃ jitvā śatruṃ prayatnataḥ | sukhāsane sthito nityaṃ śabdabrahmābhyasanniti
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
One of his wives belonging to the house ofYadu followed him in pregnancy. Due to jealousy as a result of her expected son before her, the co-wife administered poison to her.
अध्याय 9
शतवृद्धः पुमांल्लब्ध्वा यावदायुः समभ्यसेत् ।मृत्युञ्जयवपुस्तम्भ आरोग्यं वायुवर्द्धनम्
śatavṛddhaḥ pumāṃllabdhvā yāvadāyuḥ samabhyaset | mṛtyuñjayavapustambha ārogyaṃ vāyuvarddhanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She made the funeral pyre of her husband ready and was about to enter the fire, Aurva Bhargava mercifully prevented her.
अध्याय 9
प्रत्ययो दृश्यते वृद्धे किं पुनस्तरुणे जने ।न चोङ्कारो न मन्त्रोऽपि नैव बीजं न चाक्षरम्
pratyayo dṛśyate vṛddhe kiṃ punastaruṇe jane | na coṅkāro na mantro'pi naiva bījaṃ na cākṣaram
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The queen stayed in his hermitage for the sake of her child in the womb. She served the sage, mentally remem¬ bering Siva.
अध्याय 9
अनाहतमनुच्चार्यं शब्दब्रह्म शिवं परम् ।ध्यायन्ते देवि सततं सुधियो यत्नतः प्रिये
anāhatamanuccāryaṃ śabdabrahma śivaṃ param | dhyāyante devi satataṃ sudhiyo yatnataḥ priye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Once when the Muhurta and the Lagna were good when the five planets were ascendant the child was born along with the poison administered to the queen.
अध्याय 9
तस्माच्छब्दा नव प्रोक्ताः प्राणविद्भिस्तु लक्षिताः ।तान् प्रवक्ष्यामि यत्नेन नादसिद्धिमनुक्रमात्
tasmācchabdā nava proktāḥ prāṇavidbhistu lakṣitāḥ | tān pravakṣyāmi yatnena nādasiddhimanukramāt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In that auspicious Lagna, O excellent sage, the king Sagara, of mighty arms, was born.
अध्याय 9
नव शब्दान् परित्यज्य तुङ्कारं तु समभ्यसेत् ।ध्यायन्नेवं सदा योगी पुण्यैः पापैर्न लिप्यते
nava śabdān parityajya tuṅkāraṃ tu samabhyaset | dhyāyannevaṃ sadā yogī puṇyaiḥ pāpairna lipyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The blessed Sagara, earnestly learnt the lore of the fiery missile, in accordance with the rules of procedure, the missile that is unbearable even to the gods.
अध्याय 9
न शृणोति यदा शृण्वन्योगाभ्यासेन देविके ।म्रियतेऽभ्यसमानस्तु योगी तिष्ठेद्दिवानिशम्
na śṛṇoti yadā śṛṇvanyogābhyāsena devike | mriyate'bhyasamānastu yogī tiṣṭheddivāniśam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The infuriated Sagaras, equipped with this mira¬ culous and other weapons and with his own natural strength, killed the Haihayas.
अध्याय 9
तस्मादुत्पद्यते शब्दो मृत्युजित्सप्तभिर्दिनैः ।स वै नवविधो देवि तं ब्रवीमि यथार्थतः
tasmādutpadyate śabdo mṛtyujitsaptabhirdinaiḥ | sa vai navavidho devi taṃ bravīmi yathārthataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
This Sagara became foremost among the famous, earned fame in all the worlds and established piety on the earth.
अध्याय 9
प्रथमं नदते घोषमात्मशुद्धिकरं परम् ।सर्वव्याधिहरं नादं वश्याकर्षणमुत्तमम्
prathamaṃ nadate ghoṣamātmaśuddhikaraṃ param | sarvavyādhiharaṃ nādaṃ vaśyākarṣaṇamuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the Sakas, Yavanas, Kambojas and Pahlavas, being destroyed sought refuge in Vasistha.
अध्याय 9
द्वितीयं नदते कांस्यं स्तम्भयेत् प्राणिनां गतिम् ।विषं भूतग्रहान् सर्वान् बध्नीयान्नात्र संशयः
dvitīyaṃ nadate kāṃsyaṃ stambhayet prāṇināṃ gatim | viṣaṃ bhūtagrahān sarvān badhnīyānnātra saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After deceitfully compelling them to enter into an agreement, Vasi?tha of great brilliance offered them freedom from fear and brought them to king Sagara.
अध्याय 9
तृतीयं नदते शृङ्गमभिचारि नियोजयेत् ।विद्विडुच्चाटने शत्रोर्मारणे च प्रयोजयेत्
tṛtīyaṃ nadate śṛṅgamabhicāri niyojayet | vidviḍuccāṭane śatrormāraṇe ca prayojayet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At the instance of his priest Sagara maintained
अध्याय 9
घण्टानादं चतुर्थं तु वदते परमेश्वरः ।आकर्षः सर्वदेवानां किं पुनर्मानुषा भुवि
ghaṇṭānādaṃ caturthaṃ tu vadate parameśvaraḥ | ākarṣaḥ sarvadevānāṃ kiṃ punarmānuṣā bhuvi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He released the 6akas after shaving off half of their heads. Complete tonsure was assigned to Yavanas and Kambojas.
अध्याय 9
यक्षगन्धर्वकन्याश्च तस्याकृष्टा ददन्ति हि ।यथेप्सितां महासिद्धिं योगिने कामतोऽपि वा
yakṣagandharvakanyāśca tasyākṛṣṭā dadanti hi | yathepsitāṃ mahāsiddhiṃ yogine kāmato'pi vā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Paradas were given close hair-cut and Pahlavas were asked to grow beard and moustache. All of them were deprived of the right of the Vedic study and the use of Vaitkara.
अध्याय 9
वीणा तु पञ्चमो नादः श्रूयते योगिभिः सदा ।तस्मादुत्पद्यते देवि दूरादर्शनमेव हि
vīṇā tu pañcamo nādaḥ śrūyate yogibhiḥ sadā | tasmādutpadyate devi dūrādarśanameva hi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
All those Ksatriyas who had been deprived of virtue were re-instated in piety. The entire earth was con¬ quered by him virtuously.
अध्याय 9
शङ्खशब्देन देवेशि कामरूपं प्रपद्यते ।योगिनो मेघनादेन न विपत्सङ्गमो भवेत्
śaṅkhaśabdena deveśi kāmarūpaṃ prapadyate | yogino meghanādena na vipatsaṅgamo bhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He performed a hundred horse-sacrifices and became famous. He acquired wealth bestowed by Siva. He propitiated the deities by performing the sacred rites.
अध्याय 9
यश्चैकमनसा नित्यं तुङ्कारं ब्रह्मरूपिणम् ।किमसाध्यं न तस्यास्ति यथामति वरानने
yaścaikamanasā nityaṃ tuṅkāraṃ brahmarūpiṇam | kimasādhyaṃ na tasyāsti yathāmati varānane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Sagara had two wives. They had wiped off their sins by penance. When Aurva the sage was propitiated by them he granted them a boon.
अध्याय 9
सर्वज्ञः सर्वदर्शी च कामरूपी व्रजत्यसौ ।न विकारैः प्रयुज्येत शिव एव न संशयः
sarvajñaḥ sarvadarśī ca kāmarūpī vrajatyasau | na vikāraiḥ prayujyeta śiva eva na saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
One of them chose the boon of sixty thousand sons. The other chose one son who would maintain the line of succession in the race.
अध्याय 9
एतत्ते परमेशानि शब्दब्रह्मस्वरूपकम् ।नवधा सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि
etatte parameśāni śabdabrahmasvarūpakam | navadhā sarvamākhyātaṃ kiṃ bhūyaḥ śrotumicchasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Having received the boon of heroic sons she gave birth to a big gourd of seeds which were separated.
अध्याय 9
५.२७ ॥ श्रीगणेशाय नमः
5.27 || śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His story has been described in the Puranas. It is famous in the Ramayaina. It has not been mentioned here in detail.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His story has been described in the Puranas. It is famous in the Ramayaina. It has not been mentioned here in detail.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.२७. सप्तविंशोऽध्यायः ।कालवञ्चनशिवप्राप्तिवर्णनम् ।देव्युवाच ।वायोस्तु पदमाप्नोति योगाकाशसमुद्भवम् ।तन्मे सर्वं समाचक्ष्व प्रसन्नस्त्वं यदि प्रभो
śrīśivamahāpurāṇam || 5.27. saptaviṃśo'dhyāyaḥ | kālavañcanaśivaprāptivarṇanam | devyuvāca | vāyostu padamāpnoti yogākāśasamudbhavam | tanme sarvaṃ samācakṣva prasannastvaṃ yadi prabho
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At the end of Kali he will revive the extinct solar race along with the contemporary sages.
अध्याय 9
शङ्कर उवाच ।पुरा मे सर्वमाख्यातं योगिनां हितकाम्यया ।कालं जिगाय यः सम्यग्वायोर्लिङ्गं यथा भवेत्
śaṅkara uvāca | purā me sarvamākhyātaṃ yogināṃ hitakāmyayā | kālaṃ jigāya yaḥ samyagvāyorliṅgaṃ yathā bhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Reading and listening to this creation of Vivasvat,
अध्याय 9
तेन ज्ञात्वा दिनं योगी प्राणायामपरः स्थितः ।स जयत्यागतं कालं मासार्धेनैव सुन्दरि
tena jñātvā dinaṃ yogī prāṇāyāmaparaḥ sthitaḥ | sa jayatyāgataṃ kālaṃ māsārdhenaiva sundari
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Men desirous of benefits perform 6raddhas, keeping in view, the father, the grandfather and the great¬ grandfather in three balls of rice. O Yudhi§thira, the manes bless the man desirous of piety with piety, desirous of progeny with progeny and desirous of nourishment with nourishment.
अध्याय 9
हृत्स्थो वायुः सदा वह्नेर्दीपकः सोऽनुपावकः ।स बाह्याभ्यन्तरो व्यापी वायुः सर्वगतो महान्
hṛtstho vāyuḥ sadā vahnerdīpakaḥ so'nupāvakaḥ | sa bāhyābhyantaro vyāpī vāyuḥ sarvagato mahān
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When he had said this, I saluted him with palms joined in reverence and said — "O bes tower of honour, if you are pleased, I am content. I ask you a question. Please answer it.
अध्याय 9
ज्ञानविज्ञानमुत्साहः सर्वं वायोः प्रवर्तते ।येनेह निर्जितो वायुस्तेन सर्वमिदं जगत्
jñānavijñānamutsāhaḥ sarvaṃ vāyoḥ pravartate | yeneha nirjito vāyustena sarvamidaṃ jagat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He said to me — "Tell me. If you wish I shall grant it to you". When I asked him again the king told me.
अध्याय 9
गतागता निवर्तन्ते चन्द्रसूर्यादयो ग्रहाः ।अद्यापि न निवर्तन्ते योगध्यानपरायणाः
gatāgatā nivartante candrasūryādayo grahāḥ | adyāpi na nivartante yogadhyānaparāyaṇāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, listen. I shall explain your question factually. The entire "Pitrkalpa" has been heard by me from Markandeya.
अध्याय 9
भुवोर्मध्ये ललाटस्थं बालार्कसमतेजसम् ।तं विदित्वा तु कामाङ्गी क्रीडते कामरूपधृक्
bhuvormadhye lalāṭasthaṃ bālārkasamatejasam | taṃ viditvā tu kāmāṅgī krīḍate kāmarūpadhṛk
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, what you ask me now I had asked the sage Markandeya. He, the knower of sacred rites, replied to me.
अध्याय 9
धारणायां सदा तिष्ठेज्जरामृत्युजिघांसया ।योगी योगरतः सम्यग्धारणाध्यानतत्परः
dhāraṇāyāṃ sadā tiṣṭhejjarāmṛtyujighāṃsayā | yogī yogarataḥ samyagdhāraṇādhyānatatparaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O king listen. Once as I looked up into the sky, I saw a great aerial chariot coming over the mountain.
अध्याय 9
लोहकारो यथा भस्त्रामापूर्यमुखतो मुने ।साधयेद्वायुना कर्म तद्वद्योगी समभ्यसेत्
lohakāro yathā bhastrāmāpūryamukhato mune | sādhayedvāyunā karma tadvadyogī samabhyaset
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I saw in the aerial chariot a great blazing mass of splendour as brilliant as glowing coal and very pleasing to the mind having nothing to excel, it. I saw a man of th size of a thumb lying therein. He was very brilliant as if fire had been placed over fire.
अध्याय 9
देवः सहस्रको नेत्रपादहस्तसहस्रकः ।पृथवीं हि सर्वमावृत्य सोऽग्रे तिष्ठेद्दशाङ्गुलम्
devaḥ sahasrako netrapādahastasahasrakaḥ | pṛthavīṃ hi sarvamāvṛtya so'gre tiṣṭheddaśāṅgulam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I bowed to him. With my head bent down, I asked the holy lord. "O holy lord, how may we know you?"
अध्याय 9
गायत्रीं शिरसा सार्द्धं जपेद् व्याहृतिपूर्विकाम् ।त्रिवारमायतप्राणाः प्राणायामः स उच्यते
gāyatrīṃ śirasā sārddhaṃ japed vyāhṛtipūrvikām | trivāramāyataprāṇāḥ prāṇāyāmaḥ sa ucyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The pious soul told me "you have not that penance
अध्याय 9
शतमब्दं तपस्तप्त्वा कुशाग्रापः पिबेद् द्विजः ।तदाप्नोति फलं देवि प्राणानां धारणैकया
śatamabdaṃ tapastaptvā kuśāgrāpaḥ pibed dvijaḥ | tadāpnoti phalaṃ devi prāṇānāṃ dhāraṇaikayā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
These are the kings of Iksvaku family who had gone before. Now listen to the future kings of this family, the most excellent of those who know sacred virtue.
अध्याय 9
यो द्विजः कल्यमुत्थाय प्राणायामैकमाचरेत् ।सर्वं पापं निहन्त्याशु ब्रह्मलोकं स गच्छति
yo dvijaḥ kalyamutthāya prāṇāyāmaikamācaret | sarvaṃ pāpaṃ nihantyāśu brahmalokaṃ sa gacchati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Bfhadbala's son will be Brhadrana. Urukriya will be his son.
अध्याय 9
योऽतन्द्रितः सदैकान्ते प्रणायामपरो भवेत् ।जरां मृत्युं विनिर्जित्य वायुगः खेचरीति सः
yo'tandritaḥ sadaikānte praṇāyāmaparo bhavet | jarāṃ mṛtyuṃ vinirjitya vāyugaḥ khecarīti saḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son will be Vatsavrddha. His son will be Prativyoman. Bhanu will be his son whose son will be Divarka, lord of a vast army.
अध्याय 9
सिद्धस्य भजते रूपं कान्तिं मेधां पराक्रमम् ।शौर्यं वायुसमो गत्या सौख्यं श्लाघ्यं परं सुखम्
siddhasya bhajate rūpaṃ kāntiṃ medhāṃ parākramam | śauryaṃ vāyusamo gatyā saukhyaṃ ślāghyaṃ paraṃ sukham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son will be a great hero, Sahadeva. His son will be Brhadava. The powerful Bhanumat will be his son.
अध्याय 9
एतत्कथितमशेषं वायोः सिद्धिं यदाप्नुते योगी ।यत्तेजसोऽपि लभते तत्ते वक्ष्यामि देवेशि
etatkathitamaśeṣaṃ vāyoḥ siddhiṃ yadāpnute yogī | yattejaso'pi labhate tatte vakṣyāmi deveśi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The powerful Pratikasva will be the son of Bhanumat. King Supratika will be his son.
अध्याय 9
स्थित्वा सुखासने स्वे शेते जनवचनहीने तु ।शशिरवियुतया तेजः प्रकाशयन्मध्यमे देशे
sthitvā sukhāsane sve śete janavacanahīne tu | śaśiraviyutayā tejaḥ prakāśayanmadhyame deśe
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Marudeva born of an auspicious star will be his son; his son will be Puskara; his son Antariksa; his son Sutapas; his son the heroic Mitrajit; his son Brhadbhaja and his son Barhinaman; his son Krtafljaya; his son Ranaft- jaya; his son Saftjaya; Sakya his son, Suddhoda his son, Langala his son; his son Prasenajit; his son will be Sudraka; Runaka his son; Suratha his son and Sumitra his son. There¬ after the family becomes extinct.
अध्याय 9
वह्निगतं भ्रूमध्ये प्रकाशते यस्त्वतन्द्रितो योगी ।दीपैर्हीनध्वान्ते पश्येन्न्यूनमसंशयं लोके
vahnigataṃ bhrūmadhye prakāśate yastvatandrito yogī | dīpairhīnadhvānte paśyennyūnamasaṃśayaṃ loke
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The family of the Iksvakus will end with Sumitra, the family with kings of variegated exploits, sacred rites and virtuous practice.
अध्याय 9
नेत्रे करशाखाभिः किञ्चित्सम्पीड्य यत्नतो योगी ।तारं पश्यन्ध्यायेन्मुहूर्तमर्द्धं तमे९कभावोऽपि
netre karaśākhābhiḥ kiñcitsampīḍya yatnato yogī | tāraṃ paśyandhyāyenmuhūrtamarddhaṃ tame9kabhāvo'pi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Reaching upto Sumitra the king in the Kali age that auspicious race will become merged in outside families. It will flourish again in the Krta age.
अध्याय 9
ततस्तु तमसि ध्यायन्पश्यति ज्योतिरैश्वरम् ।श्वेतं रक्तं तथा पीतं कृष्णमिन्द्रधनुष्प्रभम्
tatastu tamasi dhyāyanpaśyati jyotiraiśvaram | śvetaṃ raktaṃ tathā pītaṃ kṛṣṇamindradhanuṣprabham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
These are the kings in the solar race who made profuse monetary gifts. Those mainly mentioned belong to Ikvaku's family.
अध्याय 9
कारणप्रशमावेशं परकायप्रवेशनम् ।अणिमादिगुणावाप्तिर्मनसा चावलोकनम्
kāraṇapraśamāveśaṃ parakāyapraveśanam | aṇimādiguṇāvāptirmanasā cāvalokanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing about the excellent solar race of Sraddhadeva, the sage Saunaka respectfully asked Suta.
अध्याय 9
दूरश्रवणविज्ञानमदृश्यं बहुरूपधृक् ।सतताभ्यासयोगेन खेचरत्वं प्रजायते
dūraśravaṇavijñānamadṛśyaṃ bahurūpadhṛk | satatābhyāsayogena khecaratvaṃ prajāyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Suta, disciple of Vyasa, of long life, obeisance be to you. A divine and pious story has been narrated to us.
अध्याय 9
श्रुताध्ययनसम्पन्ना नानाशास्त्रविशारदाः ।ज्ञानिनोऽपि विमुह्यन्ते पूर्वकर्मवशानुगाः
śrutādhyayanasampannā nānāśāstraviśāradāḥ | jñānino'pi vimuhyante pūrvakarmavaśānugāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
It has been mentioned by you that Sraddhadeva is the progenitor of the solar race. I have a doubt therein which I shall mention before you.
अध्याय 9
पश्यन्तोऽपि न पश्यन्ति शृण्वाना बधिरा यथा ।यथान्धा मानुषा लोके मूढाः पापविमोहिताः
paśyanto'pi na paśyanti śṛṇvānā badhirā yathā | yathāndhā mānuṣā loke mūḍhāḥ pāpavimohitāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
How did the sun become Sraddhadeva? 1 wish to hear this. Please clear this doubt with pleasure.
अध्याय 9
वेदाहमेतं पुरुषं महान्त- मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ।तमेव विदित्वातिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यते प्रायणाय
vedāhametaṃ puruṣaṃ mahānta- mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt | tameva viditvātimṛtyumeti nānyaḥ panthā vidyate prāyaṇāya
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O holy lord, please mention the glory and the bene¬ fit of iSraddha rite whereby the manes are pleased and bless the performer with prosperity.
अध्याय 9
एष ते कथितः सम्यक्तेजसो विधिरुत्तमः ।कालं जित्वा यथा योगी चामरत्वं प्रपद्यते
eṣa te kathitaḥ samyaktejaso vidhiruttamaḥ | kālaṃ jitvā yathā yogī cāmaratvaṃ prapadyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I wish to hear this too, namely the creation par ex¬ cellence of the manes. O intelligent one, please mention this particularly. Have mercy on me.
अध्याय 9
पुनः परतरं वक्ष्ये यथा मृत्युर्न जायते ।सावधानतया देवि शृणुष्वैकाग्रमानसा
punaḥ parataraṃ vakṣye yathā mṛtyurna jāyate | sāvadhānatayā devi śṛṇuṣvaikāgramānasā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Saunaka, I shall mention everything concerning the creation of the manes. This was narrated to the intelligent Markandeya by Sanatkumara. I shall mention it to you. It bestows the benefit of all cherished desires. Bhisma the fore¬ most of the virtuous lying on the beS of arrows was requested by Yudhisthira to whom he spoke thus.
अध्याय 9
तुरीया देवि भूतानां योगिनां ध्यानिनां तथा ।सुखासने यथास्थानं योगी नियतमानसः
turīyā devi bhūtānāṃ yogināṃ dhyānināṃ tathā | sukhāsane yathāsthānaṃ yogī niyatamānasaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the question of Yudhisthira, Bhima the knower of Dharma spoke with pleasure even as every one was listening.
अध्याय 9
समुन्नतशरीरोऽपि स बद्ध्वा करसम्पुटम् ।चञ्च्वाकारेण वक्त्रेण पिबन्वायुं शनैः शनैः
samunnataśarīro'pi sa baddhvā karasampuṭam | cañcvākāreṇa vaktreṇa pibanvāyuṃ śanaiḥ śanaiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Yudhisthira, those who perform Sraddha rites with pleasure delight everyone through them as a result of the favour of the manes.
अध्याय 9
प्रस्रवन्ति क्षणादापस्तालुस्था जीवदायिकाः ।ता जिघ्रेद्वायुनादायामृतं तच्छीतलं जलम्
prasravanti kṣaṇādāpastālusthā jīvadāyikāḥ | tā jighredvāyunādāyāmṛtaṃ tacchītalaṃ jalam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
How do the 6raddhas go to the manes? How those in the hell can derive the benefit?
अध्याय 9
पिबन्ननुदिनं योगी न मृत्युवशगो भवेत् ।दिव्यकायो महातेजाः पिपासाक्षुद्विवर्जितः
pibannanudinaṃ yogī na mṛtyuvaśago bhavet | divyakāyo mahātejāḥ pipāsākṣudvivarjitaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I have heard that even the gods worship the manes. I wish to hear this. Please mention this in detail.
अध्याय 9
बलेन नागस्तुरगो जवेन दृष्ट्या सुपर्णः सुश्रुतिस्तु दूरात् ।आकुञ्चिताकुण्डलिकृष्णकेशो गन्धर्वविद्याधरतुल्यवर्णः
balena nāgasturago javena dṛṣṭyā suparṇaḥ suśrutistu dūrāt | ākuñcitākuṇḍalikṛṣṇakeśo gandharvavidyādharatulyavarṇaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O suppressor of enemies, in this context, I shall narrate an event as I have heard from my father who had left this world.
अध्याय 9
जीवेन्नरो वर्षशतं सुराणां सुमेधसा वाक्पतिना समत्वम् ।एवं चरन् खेचरतां प्रयाति यथेष्टचारी सुखितः सदैव
jīvennaro varṣaśataṃ surāṇāṃ sumedhasā vākpatinā samatvam | evaṃ caran khecaratāṃ prayāti yatheṣṭacārī sukhitaḥ sadaiva
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At the time of 6raddha, the ball of rice for my father was kept ready by me. My father split the ground and requested me to offer the same into his hand.
अध्याय 9
पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि विधानं यत्सुरैरपि ।गोपितं तु प्रयत्नेन तच्छृणुष्व वरानने
punaranyatpravakṣyāmi vidhānaṃ yatsurairapi | gopitaṃ tu prayatnena tacchṛṇuṣva varānane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"O sinless one, O most excellent of the descendants of Bharata, gladdened by me my father spoke in sweet words.
अध्याय 9
समाकुञ्च्याभ्यसेद्योगी रसनां तालुकं प्रति ।किञ्चित्कालान्तरेणैव क्रमात्प्राप्नोति लम्बिकाम्
samākuñcyābhyasedyogī rasanāṃ tālukaṃ prati | kiñcitkālāntareṇaiva kramātprāpnoti lambikām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O most excellent of men, I only tested you. I have been redeemed by you the knower of sacred rites and a good scholar. I have been blessed with a real heir in you.
अध्याय 9
ततः प्रस्रवते सा तु संस्पृष्टा शीतलां सुधाम् ।पिबन्नेव सदा योगी सोऽमरत्वं हि गच्छति
tataḥ prasravate sā tu saṃspṛṣṭā śītalāṃ sudhām | pibanneva sadā yogī so'maratvaṃ hi gacchati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
What the king does by virtuous or authoritative rites, the subjects too emulate, taking them to be backed by precedent.
अध्याय 9
रेफाग्रं लम्बकाग्रं करतलघटनं शुभ्रपद्मस्य बिन्दो- स्तेनाकृष्टा सुधेयं पतति परपदे देवतानन्दकारी ।सारं संसारतारं कृतकलुषतरं कालतारं सतारं येनेदं प्लाविताङ्गं स भवति न मृतः क्षुत्पिपासाविहीनः
rephāgraṃ lambakāgraṃ karatalaghaṭanaṃ śubhrapadmasya bindo- stenākṛṣṭā sudheyaṃ patati parapade devatānandakārī | sāraṃ saṃsāratāraṃ kṛtakaluṣataraṃ kālatāraṃ satāraṃ yenedaṃ plāvitāṅgaṃ sa bhavati na mṛtaḥ kṣutpipāsāvihīnaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O most excellent of the descendants of Bharata, listen to the eternal virtues of the Vedas. Proof of the Vedic rite has been shown by you.
अध्याय 9
एभिर्युक्ता चतुर्भिः क्षितिधरतनये योगिभिर्वै धरैषा धैर्यान्नित्यं कुतोऽन्तः सकलमपि जगद्यत्सुखप्रापणाय ।स्वप्ने देही विधत्ते सकलमपि सदा मानयन्यच्च दुःखं स्वर्गे ह्येवं धरित्र्याः प्रभवति च ततो वा स किञ्चिच्चतुर्णाम्
ebhiryuktā caturbhiḥ kṣitidharatanaye yogibhirvai dharaiṣā dhairyānnityaṃ kuto'ntaḥ sakalamapi jagadyatsukhaprāpaṇāya | svapne dehī vidhatte sakalamapi sadā mānayanyacca duḥkhaṃ svarge hyevaṃ dharitryāḥ prabhavati ca tato vā sa kiñciccaturṇām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Being delighted I shall grant you excellent boons lovingly. Accept them. They are difficult to obtain in the three worlds.
अध्याय 9
तस्मान्मन्त्रैस्तपोभिर्व्रतनियमयुतैरौषधैर्योगयुक्ता धात्री रक्ता मनुष्यैर्नयविनययुतैर्धर्मविद्भिः क्रमेण ।भूतानामादि देवो न हि भवति चलः संयुतो वै चतुर्णां तस्मादेवं प्रवक्ष्ये विधिमनुगदितं छायिकं यच्छिवाख्यम्
tasmānmantraistapobhirvrataniyamayutairauṣadhairyogayuktā dhātrī raktā manuṣyairnayavinayayutairdharmavidbhiḥ krameṇa | bhūtānāmādi devo na hi bhavati calaḥ saṃyuto vai caturṇāṃ tasmādevaṃ pravakṣye vidhimanugaditaṃ chāyikaṃ yacchivākhyam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Death will have no hold on you as long as you wish to live. With your permission it may be effective again.
अध्याय 9
५.२८ ॥ श्रीगणेशाय नमः
5.28 || śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
My seven brothers are invincible and their families are established. But we pursue the rites of ascetics restraining the Atman in the Atman.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
My seven brothers are invincible and their families are established. But we pursue the rites of ascetics restraining the Atman in the Atman.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.२८. अष्टाविंशोऽध्यायः ।छायापुरुषदर्शनवर्णनम् ।देव्युवाच ।देवदेव महादेव कथितं कालवञ्चनम् ।शब्दब्रह्मस्वरूपं च योगलक्षणमुत्तमम्
śrīśivamahāpurāṇam || 5.28. aṣṭāviṃśo'dhyāyaḥ | chāyāpuruṣadarśanavarṇanam | devyuvāca | devadeva mahādeva kathitaṃ kālavañcanam | śabdabrahmasvarūpaṃ ca yogalakṣaṇamuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Since you have piously performed penance with a desire for my vision I have appeared before you. Welfare be to you. What wish of yours shall I carry out?"
अध्याय 9
कथितं ते समासेन छायिकं ज्ञानमुत्तमम् ।विस्तरेण समाख्याहि योगिनां हितकाम्यया
kathitaṃ te samāsena chāyikaṃ jñānamuttamam | vistareṇa samākhyāhi yogināṃ hitakāmyayā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the Sraddha of the Pitrs, undoubtedly the per¬ former will propitiate Soma who being delighted and enhan¬ ced by the offering shall gladden the worlds.
अध्याय 9
शङ्कर उवाच ।शृणु देवि प्रवक्ष्यामि छायापुरुषलक्षणम् ।यज्ज्ञात्वा पुरुषः सम्यक्सर्वपापैः प्रमुच्यते
śaṅkara uvāca | śṛṇu devi pravakṣyāmi chāyāpuruṣalakṣaṇam | yajjñātvā puruṣaḥ samyaksarvapāpaiḥ pramucyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Their names which indicate their activities are Vagdusta (defiled in speech), Krodhana (angry), Hirhsra (violent), Pisuna (backbiter), Kavi(poet), Svasrsa (self-creating) and Pitivartin (worshipping the pitrs)
अध्याय 9
सूर्यं हि पृष्ठतः कृत्वा सोमं वा वरवर्णिनि ।शुक्लाम्बरधरः स्त्रग्वी गन्धधूपादिवासितः
sūryaṃ hi pṛṣṭhataḥ kṛtvā somaṃ vā varavarṇini | śuklāmbaradharaḥ stragvī gandhadhūpādivāsitaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At the instance of their preceptor they looked
अध्याय 9
संस्मरेन्मे महामन्त्रं सर्वकामफलप्रदम् ।नवात्मकं पिण्डभूतं स्वां छायां सन्निरीक्षयेत्
saṃsmarenme mahāmantraṃ sarvakāmaphalapradam | navātmakaṃ piṇḍabhūtaṃ svāṃ chāyāṃ sannirīkṣayet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O descendant of Bharata, once in their course of
अध्याय 9
विवाहो बन्धुनाशः स्याद्द्वितुण्डे चैव क्षुद्भयम् ।विकटौ नश्यते भार्या विजङ्घे धनमेव हि
vivāho bandhunāśaḥ syāddvituṇḍe caiva kṣudbhayam | vikaṭau naśyate bhāryā vijaṅghe dhanameva hi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The brahmin Pitrvartin who performed Sraddha everyday with devotion to the Pitrs spoke to them angrily.
अध्याय 9
प्राप्नोत्यत्र न सन्देहः सत्यं वै कथितं मया ।सर्वतीर्थेषु यत्स्नात्वा दत्त्वा दानानि सर्वशः
prāpnotyatra na sandehaḥ satyaṃ vai kathitaṃ mayā | sarvatīrtheṣu yatsnātvā dattvā dānāni sarvaśaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
If performed thus, the cow will attain piety undoub¬ tedly. By worshipping Pitrs we shall not be affected by sin.
अध्याय 9
ब्रह्मपुत्रस्तमामन्त्र्य पूजितस्तेन शौनकः ।ययौ स्वधाम सुप्रीतो व्यासोऽपि प्रीतमानसः
brahmaputrastamāmantrya pūjitastena śaunakaḥ | yayau svadhāma suprīto vyāso'pi prītamānasaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O descendant of Bharata, on being advised thus, they all sprinkled the cow with sacred water, dedicated it to the Pitrs and used it as their food.
अध्याय 9
दृष्ट्वा तां पुनराकाशे श्वेतवर्णस्वरूपिणीम् ।स पश्यत्येकभावस्तु शिवं परमकारणम्
dṛṣṭvā tāṃ punarākāśe śvetavarṇasvarūpiṇīm | sa paśyatyekabhāvastu śivaṃ paramakāraṇam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After eating the cow they said to the preceptor saying — "The cow is killed by a tiger. Let the calf be accepted.**
अध्याय 9
ब्रह्मप्राप्तिर्भवेत्तस्य कालविद्भिरितीरितम् ।ब्रह्महत्यादिकैः पापैर्मुच्यते नात्र संशयः
brahmaprāptirbhavettasya kālavidbhiritīritam | brahmahatyādikaiḥ pāpairmucyate nātra saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sage akcepted the calf with great distress. The killers of the cow became sinful by their false reverence and service.
अध्याय 9
शिरोहीनं यदा पश्येत्षड्भिर्मासैर्भवेत्क्षयः ।समस्तं वाङ्मयं तस्य योगिनस्तु यथा तथा
śirohīnaṃ yadā paśyetṣaḍbhirmāsairbhavetkṣayaḥ | samastaṃ vāṅmayaṃ tasya yoginastu yathā tathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, in due course, when their term of life ex¬ pired the seven brothers passed away.
अध्याय 9
शुक्ले धर्मं विजानीयात्कृष्णे पापं विनिर्दिशेत् ।रक्ते बन्धं विजानीयात्पीते विद्विषमादिशेत्
śukle dharmaṃ vijānīyātkṛṣṇe pāpaṃ vinirdiśet | rakte bandhaṃ vijānīyātpīte vidviṣamādiśet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were reborn as the sons of a hunter as a result of their cruelty, violence, being ignoble towards the preceptor and their over-indulgence in fierce violence. They were reborn in the country of Daarnas.** They were strong, intelligent and experts in piety.
अध्याय 9
पादाभावे विदेशः स्यादित्येतत्कथितं मया ।तद्विचार्यं प्रयत्त्नेन पुरुषेण महेश्वरि
pādābhāve videśaḥ syādityetatkathitaṃ mayā | tadvicāryaṃ prayattnena puruṣeṇa maheśvari
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When he said this I told him — *'0 holy lord, listen. Please narrate factually the original creation of the Pitrs.
अध्याय 9
सम्यक्तं पुरुषं दृष्ट्वा सन्निवेश्यात्मनात्मनि ।जपेन्नवात्मकं मन्त्रं हृदयं मे महेश्वरि
samyaktaṃ puruṣaṃ dṛṣṭvā sanniveśyātmanātmani | japennavātmakaṃ mantraṃ hṛdayaṃ me maheśvari
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When requested thus he said to me. Listen to everything factually. O dear one, I shall explain to you the auspicious creation of the Pitrs truthfully.
अध्याय 9
वत्सरे विगते मन्त्री तन्नास्ति यन्न साधयेत् ।अणिमादिगुणानष्टौ खेचरत्वं प्रपद्यते
vatsare vigate mantrī tannāsti yanna sādhayet | aṇimādiguṇānaṣṭau khecaratvaṃ prapadyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Formerly Brahma created the gods and said to them, "Worship me". But they who sought benefits eschewed him and worshipped the Atman.
अध्याय 9
पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि शक्तिं ज्ञातुं दुरासदाम् ।प्रत्यक्षं दृश्यते लोके ज्ञानिनामग्रतः स्थितम्
punaranyatpravakṣyāmi śaktiṃ jñātuṃ durāsadām | pratyakṣaṃ dṛśyate loke jñānināmagrataḥ sthitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were cursed by Brahma thus. You will be deluded and become senseless". Hence unable to know any thing and being insensible they bowed to Pitamaha and said "Please bless us." Being requested thus he said to them for the sake of expiation.
अध्याय 9
अज्ञेया लिख्यते लोके या सर्पीकृतकुण्डली ।सा मात्रा यानसंस्थापि दृश्यते न च पठ्यते
ajñeyā likhyate loke yā sarpīkṛtakuṇḍalī | sā mātrā yānasaṃsthāpi dṛśyate na ca paṭhyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Ask your sons. You will then attain perfect knowledge". Urged thus the senseless ones asked their sons boldly.
अध्याय 9
ब्रह्माण्डमूर्ध्निगा या च स्तुता वेदैस्तु नित्यशः ।जननी सर्वविद्यानां गुप्तविद्येति गीयते
brahmāṇḍamūrdhnigā yā ca stutā vedaistu nityaśaḥ | jananī sarvavidyānāṃ guptavidyeti gīyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were asked to perform expiatory rites. O sinless one, the gods were thus addressed by the sons. "Let the sons be approached." The gods who had been cursed by Bnahma told him that the sons had gone away. Then Brahma told the gods thus "O gods, lUten, You are not Brahmavadins, the believers in Brahma's cult.
अध्याय 9
खेचरा सा विनिर्दिष्टा सर्वप्राणिषु संस्थिता ।दृश्यादृश्याचला नित्या व्यक्ताव्यक्ता सनातनी
khecarā sā vinirdiṣṭā sarvaprāṇiṣu saṃsthitā | dṛśyādṛśyācalā nityā vyaktāvyaktā sanātanī
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dwellers of heaven, let the gods and the Pitfs worship one another with great delight. This will confer the cherished desires."
अध्याय 9
अवर्णा वर्णसंयुक्ता प्रोच्यते बिन्दुमालिनी ।तां पश्यन्सर्वदा योगी कृतकृत्योऽभिजायते
avarṇā varṇasaṃyuktā procyate bindumālinī | tāṃ paśyansarvadā yogī kṛtakṛtyo'bhijāyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Sanatkumara said: — O great sage, then their doubts were cleared. With delight they became the mutual bestowers of happiness at the instance of Brahma.
अध्याय 9
सर्वतीर्थकृतस्नानाद्भवेद्दानस्य यत्फलम् ।सर्वयज्ञफलं यच्च मालिन्या दर्शनात्तदा
sarvatīrthakṛtasnānādbhaveddānasya yatphalam | sarvayajñaphalaṃ yacca mālinyā darśanāttadā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the gods said ''Since you addressed us as sons you will undoubtedly become Pitrs.
अध्याय 9
सर्वेषां देवि यज्ञानां यत्फलं तल्लभेत्पुमान् ।किं बहूक्त्या महेशानि सर्वान्कामान्समश्नुते
sarveṣāṃ devi yajñānāṃ yatphalaṃ tallabhetpumān | kiṃ bahūktyā maheśāni sarvānkāmānsamaśnute
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They will delight the ocean, the mountain and the forest, all consisting of the mobile and immobile beings. Those who desire nourishment and perform Sraddha rites are given nourishment by the Pitrs who are propitiated. Those who give three Pinzas in the Sraddha mentioning the names and Gotras delight the Pitrs wherever they be and are looked after by them.
अध्याय 9
तस्माज्ज्ञानं यथायोगमभ्यसेत्सततं बुधः ।अभ्यासाज्जायते सिद्धिर्योगोऽभ्यासात्प्रवर्धते
tasmājjñānaṃ yathāyogamabhyasetsatataṃ budhaḥ | abhyāsājjāyate siddhiryogo'bhyāsātpravardhate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Let these words be truthful. Whether gods or Pitrs we are father and sons successively. Thus the Pitrs who became sons virtuously were famous in the world as mutual beneficiaries.
अध्याय 9
संवित्तिर्लभ्यतेऽभ्यासादभ्यासान्मोक्षमश्नुते ।अभ्यासः सततं कार्यो धीमता मोक्षकारणम्
saṃvittirlabhyate'bhyāsādabhyāsānmokṣamaśnute | abhyāsaḥ satataṃ kāryo dhīmatā mokṣakāraṇam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O foremost among the performers of penance, the Pitfs in the heaven are seven in number. Four of them are embodied and three bodiless.
अध्याय 9
इत्येतत्कथितं देवि भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् ।किमन्यत्पृच्छ्यते तत्त्वं वद सत्यं ब्रवीमि ते
ityetatkathitaṃ devi bhuktimuktiphalapradam | kimanyatpṛcchyate tattvaṃ vada satyaṃ bravīmi te
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The primordial groups of gods, brahmins and others worship them. With the power of their Yoga they streng¬ then and gladden Soma.
अध्याय 9
सूत उवाच ।इति श्रुत्वा ब्रह्मपुत्रवचनं परमार्थदम् ।प्रसन्नोऽभूदति व्यासः पाराशर्यो मुनीश्वराः
sūta uvāca | iti śrutvā brahmaputravacanaṃ paramārthadam | prasanno'bhūdati vyāsaḥ pārāśaryo munīśvarāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hence people shall offer Sraddhas especially to the Yogins. A silver vessel or a vessel with silver when offered with Svadha, delights the Pitrs. When the sun is in the northern transit he shall make offerings in the fire or in its absence in water. He shall propitiate fire-god. Soma or Yama. Those whq delight the Pitys with devotion are delighted by Pitrs. The Pitfs bestow nourishment, offspring, heaven, health and other desired objects.
अध्याय 9
सनत्कुमारं सर्वज्ञं ब्रह्मपुत्रं कृपानिधिम् ।व्यासः परमसन्तुष्टः प्रणनाम मुहुर्मुहुः
sanatkumāraṃ sarvajñaṃ brahmaputraṃ kṛpānidhim | vyāsaḥ paramasantuṣṭaḥ praṇanāma muhurmuhuḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, the rites of Pits are better than the rites of the gods. O brahmin sage, since you are a devotee of the Pitrs you shall be free from old age and death.
अध्याय 9
ततस्तुष्टाव तं व्यासः कालेयः स मुनीश्वरः ।सनत्कुमारं मुनयः सुरविज्ञानसागरम्
tatastuṣṭāva taṃ vyāsaḥ kāleyaḥ sa munīśvaraḥ | sanatkumāraṃ munayaḥ suravijñānasāgaram
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, the goal attained by devotion to the Pitrs is not attained by the practices of Yoga. O great sage, so devotion to the Pitrs shall be pursued with care.
अध्याय 9
व्यास उवाच ।कृतार्थोऽहं मुनिश्रेष्ठ ब्रह्मत्वं मे त्वया कृतम् ।नमस्तेऽस्तु नमस्तेऽस्तु धन्यस्त्वं ब्रह्मवित्तमः
vyāsa uvāca | kṛtārtho'haṃ muniśreṣṭha brahmatvaṃ me tvayā kṛtam | namaste'stu namaste'stu dhanyastvaṃ brahmavittamaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After saying thus and immediately bestowing the vision of perfect knowledge the lord of the gods disappeared.
अध्याय 9
सूत उवाच ।इति स्तुत्वा स कालेयो ब्रह्मपुत्रं महामुनिम् ।तूष्णीं बभूव सुप्रीतः परमानन्दनिर्भरः
sūta uvāca | iti stutvā sa kāleyo brahmaputraṃ mahāmunim | tūṣṇīṃ babhūva suprītaḥ paramānandanirbharaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Bhisma, listen again. Formerly, even after
अध्याय 9
इति मे वर्णितो विप्राः सुखदः परमार्थयुक् ।सनत्कुमारकालेयसंवादो ज्ञानवर्धनः
iti me varṇito viprāḥ sukhadaḥ paramārthayuk | sanatkumārakāleyasaṃvādo jñānavardhanaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, the sons of Kaurika became the disciples of Garga. When their father had expired they went in exile.
अध्याय 9
५.२९ ॥ श्रीगणेशाय नमः
5.29 || śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Recollecting the event of their death the forcst- roamers became forbearers, free from Dvandvas and averse to taking gifts.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Recollecting the event of their death the forcst- roamers became forbearers, free from Dvandvas and averse to taking gifts.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.२९. एकोनत्रिंशोऽध्यायः ।आदिसर्गवर्णनम् ।शौनक उवाच ।श्रुतं मे महदाख्यानं यत्त्वया परिकीर्तितम् ।सनत्कुमारकालेयसंवादं परमार्थदम्
śrīśivamahāpurāṇam || 5.29. ekonatriṃśo'dhyāyaḥ | ādisargavarṇanam | śaunaka uvāca | śrutaṃ me mahadākhyānaṃ yattvayā parikīrtitam | sanatkumārakāleyasaṃvādaṃ paramārthadam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The hunters performed auspicious rites, and holy deeds, disassociating themselves from the wicked. They had the power of the memory of the previous birth.
अध्याय 9
अतोऽहं श्रोतुमिच्छामि यथा सर्गस्तु ब्रह्मणः ।समुत्पन्नं तु मे ब्रूहि यथा व्यासाच्च ते श्रुतम्
ato'haṃ śrotumicchāmi yathā sargastu brahmaṇaḥ | samutpannaṃ tu me brūhi yathā vyāsācca te śrutam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They had performed the!§raddha for the Pitrs with due rituals. They retained memory of previous noble birth.
अध्याय 9
सूत उवाच ।मुने शृणु कथां दिव्यां सर्वपापप्रणाशिनीम् ।कथ्यमानां मया चित्रां बह्वर्थां श्रुतविस्तराम्
sūta uvāca | mune śṛṇu kathāṃ divyāṃ sarvapāpapraṇāśinīm | kathyamānāṃ mayā citrāṃ bahvarthāṃ śrutavistarām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After renouncing action by the Yogic practices why do you long for such a boon? Hence hear my statement.
अध्याय 9
यश्चैनां पाठयेत्तां च शृणुयाद्वाप्यभीक्ष्णशः ।स्ववंशधारणं कृत्वा स्वर्गलोके महीयते
yaścaināṃ pāṭhayettāṃ ca śṛṇuyādvāpyabhīkṣṇaśaḥ | svavaṃśadhāraṇaṃ kṛtvā svargaloke mahīyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, you will become a king in the excellent city of Kampilya.*' These too will be your ministers who will not go astray.
अध्याय 9
प्रधानं पुरुषो यत्तन्नित्यं सदसदात्मकम् ।प्रधानपुरुषो भूत्वा निर्ममे लोकभावनः
pradhānaṃ puruṣo yattannityaṃ sadasadātmakam | pradhānapuruṣo bhūtvā nirmame lokabhāvanaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The three did not speak about the kingdom to their four comrades. Being delighted Sumanas said again.
अध्याय 9
सोऽपि स्वयम्भूर्भगवान् सिसृक्षुर्विविधाः प्रजाः ।अप एव ससर्जादौ तासु वीर्यमवासृजत्
so'pi svayambhūrbhagavān sisṛkṣurvividhāḥ prajāḥ | apa eva sasarjādau tāsu vīryamavāsṛjat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Due to their favour you will attain merit. You have sprinkled the cow and offered it to the Pitrs.
अध्याय 9
प्रजायन्ते क्रियावन्तो महर्षिभिरलङ्कृताः ।विद्युतोऽशनिमेघांश्च रोहितेन्द्रधनूंषि च
prajāyante kriyāvanto maharṣibhiralaṅkṛtāḥ | vidyuto'śanimeghāṃśca rohitendradhanūṃṣi ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
We shall acquire knowledge which shall work as the means of Yoga for all. This statement is bold and spirited and is quoted as a verse.
अध्याय 9
स्रष्टारं सर्वभूतानां नारायणपरायणम् ।तं वै विद्धि मुनिश्रेष्ठ ब्रह्माणममितौजसम्
sraṣṭāraṃ sarvabhūtānāṃ nārāyaṇaparāyaṇam | taṃ vai viddhi muniśreṣṭha brahmāṇamamitaujasam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After attaining human life you will attain "Yoga". After saying this the learned bird Sumanas became silent.
अध्याय 9
यस्मादकल्पयत्कल्पाः समग्राः शुचयो यतः ।भवन्ति मुनिशार्दूल नमस्तस्मै स्वयम्भुवे
yasmādakalpayatkalpāḥ samagrāḥ śucayo yataḥ | bhavanti muniśārdūla namastasmai svayambhuve
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus I have menioned their story to you. What more do you wish to hear?
अध्याय 9
तस्मै हिरण्यगर्भाय पुरुषायेश्वराय च ।नमस्कृत्य प्रवक्ष्यामि भूयः सर्गमनुत्तमम्
tasmai hiraṇyagarbhāya puruṣāyeśvarāya ca | namaskṛtya pravakṣyāmi bhūyaḥ sargamanuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Markandeya of great intellect, O foremost among the devotees of the Pitrs what happened after that? O excel¬ lent sage, please tell me.
अध्याय 9
ब्रह्मा स्रष्टा हरिः पाता संहर्ता च महेश्वरः ।तस्य सर्गस्य नान्योऽस्ति काले काले तथा गते
brahmā sraṣṭā hariḥ pātā saṃhartā ca maheśvaraḥ | tasya sargasya nānyo'sti kāle kāle tathā gate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Those seven traversers of the lake Manasa engaged in sacred rites and Yoga got their bodies withered up taking in only air and water.
अध्याय 9
आपो नारा इति प्रोक्ता आपो वै नरसूनवः ।अयनं तस्य ताः पूर्वं तेन नारायणः स्मृतः
āpo nārā iti proktā āpo vai narasūnavaḥ | ayanaṃ tasya tāḥ pūrvaṃ tena nārāyaṇaḥ smṛtaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Whatever sacred rites they had heard in the pre¬ ceptor's hermitage in the previous births were retained in their minds. So also the goal of non-return to this world.
अध्याय 9
हिरण्यवर्णमभवत्तदण्डमुदकेशयम् ।तत्र जज्ञे स्वयं ब्रह्मा स्वयम्भूरिति विश्रुतः
hiraṇyavarṇamabhavattadaṇḍamudakeśayam | tatra jajñe svayaṃ brahmā svayambhūriti viśrutaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They performed their penance, had their food and finally cast off their lives on that mountain. O descen¬ dant of Bharata, O king, the different places where they fell dead arc still seen in the same manner on the mount Kalafijara.® Thanks to their activities neither auspi-
अध्याय 9
हिरण्यगर्भो भगवानुषित्वा परिवत्सरम् ।तदण्डमकरोद् द्वैधं दिवं भूमिं च निर्ममे
hiraṇyagarbho bhagavānuṣitvā parivatsaram | tadaṇḍamakarod dvaidhaṃ divaṃ bhūmiṃ ca nirmame
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Western Dasarr.a comprised the Eastern Malwa including the kingdom of Bhopal with its capital at Vidisa while the eastern Disirna formed a par< of Chattictjarh district in the Madhya Pradesh (B.H.D. Sec. III).
अध्याय 9
अधोऽधोर्ध्वं प्रयुक्तानि भुवनानि चतुर्द्दश ।तयोः शकलयोर्मध्य आकाशममृजत्प्रभुः
adho'dhordhvaṃ prayuktāni bhuvanāni caturddaśa | tayoḥ śakalayormadhya ākāśamamṛjatprabhuḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Sec note 128.
अध्याय 9
अप्सु परिप्लवां पृथ्वीं दिशश्च दशधा दधे ।तत्र काले मनो वाचं कामक्रोधावथो रतिम्
apsu pariplavāṃ pṛthvīṃ diśaśca daśadhā dadhe | tatra kāle mano vācaṃ kāmakrodhāvatho ratim
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On an island in an auspicious spot the seven be¬ came aquatic birds. They were reborn as Cakravaka birds in a life that is neither auspicious nor inauspicious.
अध्याय 9
मरीचिमत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् ।वसिष्ठं तु महातेजाः सोऽसृजत्सप्त मानसान्
marīcimatryaṅgirasau pulastyaṃ pulahaṃ kratum | vasiṣṭhaṃ tu mahātejāḥ so'sṛjatsapta mānasān
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They abandoned the contact with their mates. They were like sages practising sacred rites, free from associations and Egotistic feelings. They remained calm. They did not accept gifts. They were free from Dvandvas.
अध्याय 9
सप्त बह्माण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः ।ततोऽसृजत्पुनर्ब्रह्मा रुद्रान् क्रोधसमुद्भवान्
sapta bahmāṇa ityete purāṇe niścayaṃ gatāḥ | tato'sṛjatpunarbrahmā rudrān krodhasamudbhavān
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were birds only in name. They were holy bachelors delighted in renunciation. They were birds practising sacred rites.
अध्याय 9
सनत्कुमारं च ऋषिं सर्वेषामपि पूर्वजम् ।सप्त चैते प्रजायन्ते पश्चाद्रुद्राश्च सर्वतः
sanatkumāraṃ ca ṛṣiṃ sarveṣāmapi pūrvajam | sapta caite prajāyante paścādrudrāśca sarvataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They could remember their previous births. They grew old even as they were bachelors. They remained to¬ gether free from aberrations and performed good rites.
अध्याय 9
अतः सनत्कुमारस्तु तेजः सङ्क्षिप्य तिष्ठति ।तेषां सप्त महावंशा दिव्या देवर्षिपूजिताः
ataḥ sanatkumārastu tejaḥ saṅkṣipya tiṣṭhati | teṣāṃ sapta mahāvaṃśā divyā devarṣipūjitāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When they were born as brahmins they acted falsely to their preceptor. Still in their birth as birds they attained knowledge as a result of the Sraddha they had performed.
अध्याय 9
पयांसि च ससर्जादौ पर्जन्यं च ससर्ज ह ।ऋचो यजूंषि सामानि निर्ममे यज्ञसिद्धये
payāṃsi ca sasarjādau parjanyaṃ ca sasarja ha | ṛco yajūṃṣi sāmāni nirmame yajñasiddhaye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The knowledge of Brahma practised by the ancients or found in the preceptors' families stands as of yore even today. One shall practise that knowledge there¬ fore.
अध्याय 9
पूज्यांस्तैरयजन्देवानित्येवमनुशुश्रुम ।मुखाद्देवानजनयत्पितॄंश्चैवाथ वक्षसः ।प्रजनाच्च मनुष्यान्वै जघनान्निर्ममेऽसुरान्
pūjyāṃstairayajandevānityevamanuśuśruma | mukhāddevānajanayatpitṝṃścaivātha vakṣasaḥ | prajanācca manuṣyānvai jaghanānnirmame'surān
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were of noble birth and were named Svatantra. Suyajfia, Sumanas, Suvak§uddha and the fifth one Ghidradaraka.
अध्याय 9
उच्चावचानि भूतानि गात्रेभ्यस्तस्य जज्ञिरे ।आपवस्य प्रजासर्गं सृजतो हि प्रजापतेः
uccāvacāni bhūtāni gātrebhyastasya jajñire | āpavasya prajāsargaṃ sṛjato hi prajāpateḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
While they were practising sacred rites an auspicious event happened there. O great sage, please listen to that.
अध्याय 9
सृज्यमानाः प्रजाश्चैव नावर्धन्त यदा तदा ।द्विधा कृत्वात्मनो देहं स्त्री चैव पुरुषोऽभवत्
sṛjyamānāḥ prajāścaiva nāvardhanta yadā tadā | dvidhā kṛtvātmano dehaṃ strī caiva puruṣo'bhavat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The prosperous king of Nipas,** endowed with strength, and accompanied by his harem entered that forest.
अध्याय 9
ससृजेऽथ प्रजाः सर्वा महिम्ना व्याप्य विश्वतः ।विराजमसृजद्विष्णुः स सृष्टः पुरुषं विराट्
sasṛje'tha prajāḥ sarvā mahimnā vyāpya viśvataḥ | virājamasṛjadviṣṇuḥ sa sṛṣṭaḥ puruṣaṃ virāṭ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Cakravaka Svatantra yearned much, on seeing the happy king endowed with the glory of the king¬ dom pass along.
अध्याय 9
द्वितीयं तं मनुं विद्धि मनोरन्तरमेव च ।स वैराजः प्रजाः सर्वाः ससर्ज पुरुषः प्रभुः
dvitīyaṃ taṃ manuṃ viddhi manorantarameva ca | sa vairājaḥ prajāḥ sarvāḥ sasarja puruṣaḥ prabhuḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I have become weary with the observance of fasts and steady penance. If there is a merit accruing from penance or the observance of checks and restraints lei me become like him the abode of fortune and bliss.
अध्याय 9
नारायणविसर्गस्य प्रजास्तस्याप्ययोनिजः ।आयुष्मान् कीर्तिमान्धन्यः प्रजावांश्चाभवत्ततः
nārāyaṇavisargasya prajāstasyāpyayonijaḥ | āyuṣmān kīrtimāndhanyaḥ prajāvāṃścābhavattataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then two of his comrades said. "We shall be your ministers, your delighters and well-wishers."
अध्याय 9
इत्येवमादिसर्गस्ते वर्णितो मुनिसत्तम ।आदिसर्गं विदित्वैवं यथेष्टां प्राप्नुयाद्गतिम्
ityevamādisargaste varṇito munisattama | ādisargaṃ viditvaivaṃ yatheṣṭāṃ prāpnuyādgatim
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After saying "So be it", the Yogic soul attained his goal. The two Cakravakas replied to him.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।