Uma Samhita

हिन्दी अर्थ

तब उनमेंसे सुमना नामक पक्षी बोला--

English

O Vyasa, O highly intelligent sage, listen to the impurity of the body and the greatness of good feelings. I shall explain briefly.

हिन्दी अर्थ

पितरोंके निमित्त श्राद्ध किया है

English

O Vyasa, O highly intelligent sage, listen to the impurity of the body and the greatness of good feelings. I shall explain briefly.

हिन्दी अर्थ

अब दूसरा क्‍या सुनना चाहते हैं 2

English

Just as a pot, full of faeces cannot become pure even when washed outside, so alsc the body washed outside cannot become pure. Hence it is impure.

हिन्दी अर्थ

आख्यानका भलीभाँति पाठ करना चाहिए

English

Neither heaven nor salvation can be attained by a man of vicious emotion even if he immolates himself in the holy fire. The only result will be that his body is entirely burnt off.

हिन्दी अर्थ

ही नावसे यमुनाके उस पार ले चलो

English

Hundreds and thousands of mofiarchs who had been in bondage had attained the greatest world on reaching the Nirmamatva (not-my-ness) state.

हिन्दी अर्थ

कारण वह बेदव्यास कहा गया

English

The infant boy may remain somewhere very hungry and thirsty, or lying somewhere he may be crying or he may be eating or drinking faeces and the urine due to delusion.

हिन्दी अर्थ

मध्यमेश्वर कहे जाते हैं

English

Then, he feels misery from malice and rivalry.

हिन्दी अर्थ

शिवका गाणपत्यपद प्राप्त किया

English

During nights he does not get proper sleep be¬ cause he is scorched by the fire of lust. Where is pleasure even during the day because he is worried over the ways and means of earning wealth?

हिन्दी अर्थ

मध्यमेश्वरकी कृपासे विद्याओंमें पारंगत हो गये

English

The drops of semen of a man whose mind is dwelling on women do not bring him pleasure. They arc like his own sweat drops, mere dirt.

हिन्दी अर्थ

पूजनका नियम ग्रहण किया

English

It has been mentioned by Paficacuda that there is not even a particle of pleasure in women who are the store¬ houses of all blemishes and who are creatures unsubstantial.

हिन्दी अर्थ

कर्ता, पालक और हर्ता हैं

English

Due to honour and disrespect, due to union with and separation from the beloved people youth is soon devoured by old age. Where is pleasure without torment?

हिन्दी अर्थ

लिप्त नहीं हैं

English

The youth of women and men which had been mutually pleasurable formerly is not so now when it is over¬ whelmed by old age, when the body is rendered shattered and rickety by wrinkles, grey hairs and baldness and when the man is incompetent to perform any serious task.

हिन्दी अर्थ

नामैकचत्वारिशोउ ध्याय:

English

Even after taking in the sanctifying Paficagavya, Havis (Ghee oblation) etc. the body becomes impure the next moment. What else is more impure than this body?

हिन्दी अर्थ

सप्तव्याधयतिवर्णन नामक इकतालीसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

Even after taking in sweet, fragrant and delicious foodstuffs and drinks the body becomes impure quickly. What else is more impure than this.

हिन्दी अर्थ

कि जात॑ तु ततो बूहि कृपया मुनिसत्तम॥ १ हुआ, कृपया आप बताइये 2

English

O men, don*t you see dirty and foetal matter coming out of your bodies day by day. How can the recq;>tacle of such matter be pure.?

हिन्दी अर्थ

वायुभक्षण करते हुए तप करने लगा

English

Like the perennial flow' of the springs of a moun¬ tain the vessels of the body discharge phlegm, urine, faeces and other types of filth. How can that body become clean?

हिन्दी अर्थ

प्रदायक वैज्राज नामसे विशेष प्रसिद्ध हुआ

English

After touching the tips of the vessels of one's own body the hand is washed with sand and water. Still the persons who are slaves to this filthy body do not feel.

हिन्दी अर्थ

नामवाले सात निष्पाप महात्मा हुए

English

Inspite of being smeared and sanctified assiduously by sweet scents, incense and other things the body does not eschew its nature like the curved tail of a dog.

हिन्दी अर्थ

और अध्वर्यु हुआ

English

Just as an object, naturally black, cannot become white by any means, so also the physical body does not be¬ come clean though it is scrubbed and cleaned.

हिन्दी अर्थ

और सांसारिक दोषोंके ज्ञाता थे

English

Though he smells his own noxious odour, though he sees his own dirt, no man becomes detached and keeps his hand on his nose.

हिन्दी अर्थ

आपका निर्वाह हो जायगा

English

In the midst of the entire universe, the body alone is the most unclean. By touching its filthy limbs even the pure becomes impure.

हिन्दी अर्थ

श्लोकका अध्ययनकर कृतकृत्य हो गये

English

But let him be cleaned with all the waters of the Ganga, with heaps of sand resembling a mountain or let him observe purificatory rites till death, if a man has wicked feelings and emotions he can never be purified.

हिन्दी अर्थ

विनष्ट हो जाता है

English

We assert that a man of vicious instinct and feeling never becomes pure though he may indulge in ablu> lions throughout his life with all the waters of the Gahgfi and a mountain of sand.

हिन्दी अर्थ

नामक बयालीसबाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

If a man of defiled emotion gets himself burnt after entering a huge blazing fire kindled by sprinkling ghee and oil and with flames of circular motion he does not become pure.

हिन्दी अर्थ

सुननेके बाद क्या करना चाहिए, यह भी बताइये 2

English

Fishes stay in the holy Ganga and other sacred rivers. Flocks of birds stay in the temple. They do not attain any special benefit from the ceremonial ablutions and charitable gifts since they are devoid of holy feelings.

हिन्दी अर्थ

और असनतापूर्वक उन्हें दक्षिणा देनी चाहिए

English

Feelings are different in the mind even if the objects are not different. The same woman is looked at in one way by the son and in another way by the husband.

हिन्दी अर्थ

पुराणं निगमार्थाढ्यं पुण्यदं हृदयं श्रुतेः॥ ८ सुनना चाहिए

English

O observe the great fortune in the difference of emotions. The man, though embraced, does not love the woman who is devoid of the feelings of love.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीशिव्यहापुराणे पञ्चम्यागुमासंहितायां व्यासपजनप्रकारों नाम त्रिचत्वारिशो:ध्याय:

English

If the three emotions, passion etc. were to create worries in the mind no one would relish different delicious or fragrant stuffs.

हिन्दी अर्थ

नामक तैंतालीसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

Performing Japas, sacrifices and eulogies after purifying the soul with pure emotions a man acquires perfect knowledge and after death he attains the worlds of persons who perform many sacrifices.

हिन्दी अर्थ

कृतार्थ कीजिये

English

The purification and removal of the sliminess and bad odour of the faeces and urine of ignorance and passion of men is effected by the pure water of knowledgeand the clay of detachment from the world.

हिन्दी अर्थ

सूत उवाच महान् सन्देह है, आप उसे दूर कीजिये

English

An intelligent man shall understand that the body is defective and faulty. He shall be disinterested in such emotions as revolve round the pleasures of the body. With the mind in restraint and intellect delighted he sur¬ mounts the worldly existence and becomes a living liberated soul. He who firmly grasps the inner stump of the plantain tree of worldly existence is not liberated.

हिन्दी अर्थ

इस समय यमुना पार करना चाहते हैं

English

What little recollection the child had while within the womb perishes when his misery develops further on being crushed by the muscular walls of the vaginal passage as if within a machine.

हिन्दी अर्थ

आप ऐसा निन्दनीय कर्म क्‍यों कर रहे हैं 2

English

A great fever overtakes him as soon as the ex¬ ternal air touches him or delusion overwhelms him.

हिन्दी अर्थ

दोनोंका संग कैसे सम्भव है?

English

Due to that fever a great fascination overpowers him and deludes him. After being deluded he soon suffers from the loss of memory.

हिन्दी अर्थ

गये, यह तो महान् आश्चर्य है।

English

Loss of memory leads to forgetfulness of all pre¬ vious activities. The creature soon begins to love the present birth.

हिन्दी अर्थ

चलती, तबतक आप धैर्य धारण कीजिये

English

The passionate and deluded world does not engage in activides beneficial to itself. It does not realise itself nor others nor even the deity.

हिन्दी अर्थ

तथा मनोरम कामिनी बना दिया

English

O good sage, though he has ears man does not

हिन्दी अर्थ

तुम्हारी वन्दना करेंगे

English

Walking slowly on the level, even path he falters at every step. Even when he has intellect, even when he is enlightened by scholars he does not understand.

हिन्दी अर्थ

सुन्दर पुत्रको उत्पन्न किया

English

Thereby, urged and prompted by great greed he suffers pain and distress in the world. His intellect no longer remembers the sins he committed which he remembered in the womb.

हिन्दी अर्थ

तेजोराशिवाला था

English

This great divine Sastra has been narrated by Siva in the context of penance as a means to achieving heaven and salvation,

हिन्दी अर्थ

तीर्थमें चला गया

English

Even when the perfect knowledge of Siva that leads to the achievement of desire is available, it is really a great surprise if people do not strive for its attainment in their own interest.

हिन्दी अर्थ

यत्रास्ते परम लिंग॑ मध्यमेश्वरसंज्ञकम्॥ ७७ मध्यमेश्वर नामक श्रेष्ठ लिंग है

English

During childhood when the rite of earboring is performed or when the parents beat him or when he feels difficulty in learning the alphabet it is surprising that the stupid fellow does not strive for his welfare, even after seeing and somehow surmounting the miseries of boyhood.

हिन्दी अर्थ

ऋमनाओंको पूर्ण करते हैं

English

O sage, if you are pleased with me you shall nar« rate succinctly what was mentioned by Paficacuda viz., that women are despicable.

हिन्दी अर्थ

आपको मैं हृदयमें धारण करता हूँ

English

O sage, if you are pleased with me you shall nar« rate succinctly what was mentioned by Paficacuda viz., that women are despicable.

हिन्दी अर्थ

+रमात्मा उन महेश्वरको नमस्कार करता हूँ

English

I shall explain the nature of women as it is. O dear, listen to it, merely by hearing which excellent detach* ment results.

हिन्दी अर्थ

तस्माद् ब्राह्मं समाख्यातं पुराणं प्रथम मुने॥ १२५ पुराणको इसीलिये ब्रह्मपुरण कहा गया है

English

It may be wrong to make a false statement. There is no defect in speaking the truth. Know this, O lady of good waist and speak the truth.

हिन्दी अर्थ

नामक चोवालीसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

Because they indulge in sexual intercourse as they please they are fickleminded, of evil deeds and emotionally incomprehensible even to an intelligent man.

हिन्दी अर्थ

तुम मूर्ख प्राणीके समान प्रीति क्यों करते हो ?

English

O lord, thanks to your grace, everything has been understood by me and pondered over, such as your due worship, O lord, and the mantra befitting the same.

हिन्दी अर्थ

और कहने लगे--'/तुम कौन हो ?'

English

here 's par?ly*s'5 he face, ears, eye* or

हिन्दी अर्थ

परमेश्वरीकी स्तुति करने लगे

English

O gentle lady, if a man does not hear the sound accompanying a shrill cry, immediately, death within six months shall be declared by those who understand Kala.

हिन्दी अर्थ

कीजिये, रक्षा कीजिये

English

When in contact with the light of the sun, moon or fire if a man does not see the brilliant lustre, if he sees everything black he will remain alive only for six months more.

हिन्दी अर्थ

देवीको प्रणाम करता हूँ

English

O beloved, O goddess, if the left hand throbs for seven days, there is no doubt that he will live only for a month more.

हिन्दी अर्थ

प्राप्त होनेपर संहार करते हैं

English

If the limbs unfold and expand, if the palate dries up, there is no doubt that he will live only for a month more.

हिन्दी अर्थ

क्योंकि मैं भक्तोंके अधीन हूँ

English

O sage, women are light-minded. They are at the root of all troubles. Attachment towards them should not be pursued by wakeful persons who desire liberation.

हिन्दी अर्थ

मुझे क्‍यों नियुक्त कर रहे हैं ?

English

In this respect they quote an ancient tradition, the conversation of NSrada with the unchaste woman Paficacud*

हिन्दी अर्थ

मन्द मुसकराकर कहने लगे--

English

Formerly, while the intelligent celestial sage Nkrada was Meandering in the worlds he saw the beautiful celestial damsel Paficacud.

हिन्दी अर्थ

रूपसे शीघ्र ही पूर्ण होगी, इसमें संशय नहीं है

English

The excellent sage Narada asked the beautiful woman, the Apsaras—"O lady of beautiful waist, I have a certain doubt. Please explain it to me."

हिन्दी अर्थ

पाठ करनेसे सारी मनोकामनाएँ पूर्ण होंगी

English

O brahmin, thus addressed the excellent celestial damsel replied—'*lf you consider me competent and if there is a proper subject, I shall explain."

हिन्दी अर्थ

मोक्षकों देनेवाला है

English

O gentle lady, I shall never engage you in a sub¬ ject beyond your scope. O lady of slender waist, I wish m hear from you the nature of women.

हिन्दी अर्थ

वर्ष जप्तमिद स्तोत्र बुद्धिं विद्यां च वर्धयेत्॥ १९ उसकी विद्या एवं बुद्धिमें वृद्धि होगी

English

On hearing these words of that celestial sage the excellent Apsaras replied to that lord of sages, Narada the excellent sage.

हिन्दी अर्थ

5 -प- “ यश । करते हुए शिवप्रेममें निमग्न हो गये

English

"O sage listen, being a woman I cannot censure women. You already know what women are and what their nature is.

हिन्दी अर्थ

कुरु निर्वचन॑ तेषामिदानीं वेदवित्तम॥ १२३ निर्वचन कीजिये

English

O celestial sage, it does not behove you to urge me in such a question.'* After saying this the excellent Apsaras Paficacu<a kept quiet.

हिन्दी अर्थ

नन्दिकेश्वरमुद्दिश्य स यदाह ब्रवीमि ततू॥ १२४ दिया था, उसीको मैं कह रहा हूँ

English

On hearing her excellent statement the most excel¬ lent of the celestial sages replied to her with a desire for the benefit of the worlds.

हिन्दी अर्थ

तस्मात्पादं समाख्यातं पुराणं च द्वितीयकम्॥ १२६ दूसरा पद्मपुराण कहा गया है

English

Thus prompted, the sweet-smiling lady, resolved and immediately began to explain truthfully the permanent defects of women.

हिन्दी अर्थ

भी माना जाता है

English

They might have husbands of good knowledge, of ample wealth, of great comeliness and pleasing to them. But when they get opportunities for erring, they do not wait.

हिन्दी अर्थ

शैवमेतत्पुराणं हि पुराणज्ञा वदन्ति च॥ १२८ न्षरित्र है, उसे पुराणज्ञ शिवपुराण कहते हैं

English

Women love only those persons who solicit their company, who approach them intimately aud who render them a little bit of service.**

हिन्दी अर्थ

लिंगपुराण कहा जाता है

English

Paj&ca. Mitrabheda 143.

हिन्दी अर्थ

मत्स्यपुराण है

English

Women usually do not observe the limitations of conventional decency. If at all they stand by them with their husbands it is because no man makes advances to them or because they are afraid of their husbands.*®*

हिन्दी अर्थ

अठारहवाँ ब्रह्माण्डपुराण कहा गया है

English

Even women of noble families aspire for the life of lascivious women who in their prime of youth adorned with lovable ornaments and beautiful wearing garments move about frivolously.

हिन्दी अर्थ

पुराणोंका निर्वचन सुना

English

Even the women who are honoured well, loved intimately and looked after with care become attached to hunchbacks, blind men, imbeciles and dwarfs.

हिन्दी अर्थ

इसमें सन्देह मत कीजिये

English

O celestial sage, they become attached to lame and even despicable persons. O great sage, there is none in the world who cannot be approached by women with solici¬ tations of lust.

हिन्दी अर्थ

ऋषिलोकमें प्रतिष्ठा प्राप्त करता है

English

O brahmin, if women do not get men for their dalliance they begin to indulge in abnormal sexual activity with one another. They do not stand by their husbands.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीशिवमहाएुराणे पश्चम्यामुमासंहितायां व्यासोत्यत्तिवर्णन॑ नाम चतुश्चत्वारिंशो5 ध्याय:

English

Women become desperate when they do not get men, when they are afraid of servants, when they arc frightened of being killed or imprisoned.

हिन्दी अर्थ

महान् चरित्र पूछते हैं

English

Gp. Ibid. Mitrabhrda 144.

हिन्दी अर्थ

भाग्यहीन ही रहते हैं, इसमें संशय नहीं है

English

Gp. Ibid. Mitrabheda 138.

हिन्दी अर्थ

, उसीक़ो मैं आपसे कह रहा हूँ, सुनिये

English

On seeing a man fresh and clean from his bath with his body perfumed with sweet scents, the vaginal passage of women begins to exude like water dripping from a leather bag.

हिन्दी अर्थ

घोड़ेपर चढ़कर घने वनमें चला गया

English

Women do not brook their husbands who may give all that they love, who may honour and console them and who may look after them well.

हिन्दी अर्थ

पीड़ा नहीं पहुँचाते थे

English

Women do not remain satisfied and contented so much with simple loves and pleasures and with ornaments and money as with illicit love pursued by them with other men.

हिन्दी अर्थ

होकर निवास करने लगा

English

Women can be kept equally balanced against all these put together viz., god of death, Yama, Antaka, Patala, the submarine fire, the sharp edge of razor, poison, serpent and fire.

हिन्दी अर्थ

उपभोग इस समय शत्रु कर रहे हैं

English

Ever since the five elements, the world, the men and women were created by Brahma, O Narada, the defect lies in women always.

हिन्दी अर्थ

प्रकार अपना राज्य प्राप्त करूँ ?2

English

O Vyasa, thus the nature of women as mentioned by PafLcacuda has been narrated to you. What other cause of detachment do you wish to hear?

हिन्दी अर्थ

राजासे कहने लगा--

English

O omniscient Sanatkumira, O sage, the nature of women has been heard by me from you. Please narrate the knowledge of Kala with pleasure.

हिन्दी अर्थ

धनलोभके कारण मेरा त्याग कर दिया है

English

Formerly, this very same thing Parvati asked lord Siva after hearing various divine stories and delightedly bowing to him.

हिन्दी अर्थ

कारण मेरा मन अत्यन्त मोहग्रस्त हो रहा है

English

But still, O lord, a doubt regarding the wheel of time lingers in my mind. What are the signs of death? What is the extent of life?

हिन्दी अर्थ

मोहमें डाल देती हैं

English

O lord, please tell me everything if I am your

हिन्दी अर्थ

फिर मनुष्योंकी तो बात ही क्‍या ?2

English

O beloved, I shall tell you the truth, the astra that is the most excellent of all, by which, O goddess, men can understand their time of death.

हिन्दी अर्थ

करता है, दूसरा कोई नहीं

English

The day, the fortnight, the month, the season, the transit of the sun and the year can be known by mear.; of the subtle or gross, external or internal signs.

हिन्दी अर्थ

उत्पन्न हुईं? है मुने! कृपाकर मुझसे कहिये

English

O Uma, O beautiful lady, I shai! tell that to you factually now, for the weFerecf the people a'-d h-'inglng about their detachment from the world.