अध्याय 9
श्लोक 40.0
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय 9
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Gauri and Shankara.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.४०. चत्वारिंशोऽध्यायः ।पितृप्रभाववर्णनम् ।व्यास उवाच ।इत्याकर्ण्य श्राद्धदेवसूर्यान्वयमनुत्तमम् ।पर्यपृच्छन्मुनिश्रेष्ठः शौनकः सूतमादरात्
śrīśivamahāpurāṇam || 5.40. catvāriṃśo'dhyāyaḥ | pitṛprabhāvavarṇanam | vyāsa uvāca | ityākarṇya śrāddhadevasūryānvayamanuttamam | paryapṛcchanmuniśreṣṭhaḥ śaunakaḥ sūtamādarāt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 40: the description of the power of the ancestors. Vyasa said: Having heard of the unsurpassed line of the sun, Shraddhadeva, Shaunaka, best of sages, respectfully asked Suta:
अध्याय 9
शौनक उवाच ।सूत सूत चिरञ्जीव व्यासशिष्य नमोऽस्तु ते ।श्राविता परमा दिव्या कथा परमपावनी
śaunaka uvāca | sūta sūta cirañjīva vyāsaśiṣya namo'stu te | śrāvitā paramā divyā kathā paramapāvanī
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Shaunaka said: Suta, Suta, long may you live, disciple of Vyasa; salutation to you. You have let us hear a supreme, divine and supremely purifying story.
अध्याय 9
त्वया प्रोक्तः श्राद्धदेवः सूर्यः सद्वंशवर्धनः ।संशयस्तत्र मे जातस्तं ब्रवीमि त्वदग्रतः
tvayā proktaḥ śrāddhadevaḥ sūryaḥ sadvaṃśavardhanaḥ | saṃśayastatra me jātastaṃ bravīmi tvadagrataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
You have spoken of the sun, Shraddhadeva, increaser of the good line; a doubt has arisen in me about that, which I state before you.
अध्याय 9
कुतो वै श्राद्धदेवत्वमादित्यस्य विवस्वतः ।श्रोतुमिच्छामि तत्प्रीत्या छिन्धि मे संशयं त्विमम्
kuto vai śrāddhadevatvamādityasya vivasvataḥ | śrotumicchāmi tatprītyā chindhi me saṃśayaṃ tvimam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
How does Aditya Vivasvat come to be Shraddhadeva? I wish to hear it with love; cut away this doubt of mine.
अध्याय 9
श्राद्धस्यापि च माहात्म्यं तत्फलं च वद प्रभो ।प्रीताश्च पितरो येन श्रेयसा योजयन्ति तम्
śrāddhasyāpi ca māhātmyaṃ tatphalaṃ ca vada prabho | prītāśca pitaro yena śreyasā yojayanti tam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Tell me too the greatness of the shraddha and its fruit, lord, by which the ancestors, pleased, join one to welfare.
अध्याय 9
एतच्च श्रोतुमिच्छामि पितृणां सर्गमुत्तमम् ।कथय त्वं विशेषेण कृपां कुरु महामते
etacca śrotumicchāmi pitṛṇāṃ sargamuttamam | kathaya tvaṃ viśeṣeṇa kṛpāṃ kuru mahāmate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I wish to hear the excellent creation of the ancestors; tell it in particular, great-minded one; show us your favour.
अध्याय 9
सूत उवाच ।वच्मि तत्तेऽखिलं प्रीत्या पितृसर्गं तु शौनक ।मार्कण्डेयेन कथितं भीष्माय परिपृच्छते
sūta uvāca | vacmi tatte'khilaṃ prītyā pitṛsargaṃ tu śaunaka | mārkaṇḍeyena kathitaṃ bhīṣmāya paripṛcchate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Suta said: I will lovingly tell you all about the creation of the ancestors, Shaunaka, as Markandeya told it to Bhishma, who asked him,
अध्याय 9
गीतं सनत्कुमारेण मार्कण्डेयाय धीमते ।तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि सर्वकामफलप्रदम्
gītaṃ sanatkumāreṇa mārkaṇḍeyāya dhīmate | tatte'haṃ sampravakṣyāmi sarvakāmaphalapradam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
and as Sanatkumara sang it to the wise Markandeya; I shall tell it to you — it grants the fruit of all desires.
अध्याय 9
युधिष्ठिरेण सम्पृष्टो भीष्मो धर्मभृतां वरः ।शरशय्यास्थितः प्रोचे तच्छृणुष्व वदामि ते
yudhiṣṭhireṇa sampṛṣṭo bhīṣmo dharmabhṛtāṃ varaḥ | śaraśayyāsthitaḥ proce tacchṛṇuṣva vadāmi te
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Asked by Yudhishthira, Bhishma, best of the upholders of dharma, lying on his bed of arrows, spoke; hear it, I tell it to you.
अध्याय 9
युधिष्ठिर उवाच ।पुष्टिकामेन पुंसां वै कथं पुष्टिरवाप्यते ।एतच्छ्रोतुं समिच्छामि किं कुर्वाणो न सीदति
yudhiṣṭhira uvāca | puṣṭikāmena puṃsāṃ vai kathaṃ puṣṭiravāpyate | etacchrotuṃ samicchāmi kiṃ kurvāṇo na sīdati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Yudhishthira said: How do men who desire prosperity obtain prosperity? I wish to hear this: doing what does one not come to grief?
अध्याय 9
सूत उवाच ।युधिष्ठिरेण सम्पृष्टं प्रश्नं श्रुत्वा स धर्मवित् ।भीष्मः प्रोवाच सुप्रीत्या सर्वेषां शृण्वतां वचः
sūta uvāca | yudhiṣṭhireṇa sampṛṣṭaṃ praśnaṃ śrutvā sa dharmavit | bhīṣmaḥ provāca suprītyā sarveṣāṃ śṛṇvatāṃ vacaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Suta said: Hearing the question put by Yudhishthira, Bhishma, knower of dharma, lovingly spoke while all listened.
अध्याय 9
भीष्म उवाच ।ये कुर्वन्ति नराः श्राद्धान्यपि प्रीत्या युधिष्ठिर ।श्राद्धैः प्रीणाति तत्सर्वं पितॄणां हि प्रसादतः
bhīṣma uvāca | ye kurvanti narāḥ śrāddhānyapi prītyā yudhiṣṭhira | śrāddhaiḥ prīṇāti tatsarvaṃ pitṝṇāṃ hi prasādataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Bhishma said: Men who lovingly perform shraddha rites, Yudhishthira, obtain all that through the shraddhas, by the grace of the ancestors.
अध्याय 9
श्राद्धानि चैव कुर्वन्ति फलकामाः सदा नराः ।अभिसन्धाय पितरं पितुश्च पितरं तथा
śrāddhāni caiva kurvanti phalakāmāḥ sadā narāḥ | abhisandhāya pitaraṃ pituśca pitaraṃ tathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Men desiring fruits always perform shraddhas, intending them for the father and the father's father,
अध्याय 9
पितुः पितामहञ्चैव त्रिषु पिण्डेषु नित्यदा ।पितरो धर्मकामस्य प्रजाकामस्य च प्रजाम्
pituḥ pitāmahañcaiva triṣu piṇḍeṣu nityadā | pitaro dharmakāmasya prajākāmasya ca prajām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
and the father's grandfather, in the three pinda offerings, constantly. The ancestors grant dharma to him who desires dharma, offspring to him who desires offspring,
अध्याय 9
पुष्टिकामस्य पुष्टिं च प्रयच्छन्ति युधिष्ठिर
puṣṭikāmasya puṣṭiṃ ca prayacchanti yudhiṣṭhira
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
and prosperity to him who desires prosperity, Yudhishthira.
अध्याय 9
युधिष्ठिर उवाच ।वर्तन्ते पितरः स्वर्गे केषाञ्चिन्नरके पुनः ।प्राणिनां नियतं चापि कर्मजं फलमुच्यते
yudhiṣṭhira uvāca | vartante pitaraḥ svarge keṣāñcinnarake punaḥ | prāṇināṃ niyataṃ cāpi karmajaṃ phalamucyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Yudhishthira said: The ancestors of some are in heaven, those of others in hell; and it is said that the fruit of deeds is fixed for living beings.
अध्याय 9
तानि श्राद्धानि दत्तानि कथं गच्छन्ति वै पितॄन् ।कथं शक्तास्तमाहर्त्तुं नरकस्थाः फलं पुनः
tāni śrāddhāni dattāni kathaṃ gacchanti vai pitṝn | kathaṃ śaktāstamāharttuṃ narakasthāḥ phalaṃ punaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
How then do the shraddhas offered reach the ancestors? And how can those who are in hell receive that fruit?
अध्याय 9
देवा अपि पितृन्स्वर्गे यजन्त इति मे श्रुतम् ।एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण ब्रवीहि मे
devā api pitṛnsvarge yajanta iti me śrutam | etadicchāmyahaṃ śrotuṃ vistareṇa bravīhi me
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I have heard that even the gods in heaven worship the ancestors. I wish to hear this; tell me in detail.
अध्याय 9
भीष्म उवाच ।अत्र ते कीर्तयिष्यामि यथा श्रुतमरिन्दम ।पित्रा मम पुरा गीतं लोकान्तरगतेन वै
bhīṣma uvāca | atra te kīrtayiṣyāmi yathā śrutamarindama | pitrā mama purā gītaṃ lokāntaragatena vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Bhishma said: I shall tell you here, subduer of foes, as I heard it, what my father sang to me long ago when he had gone to the other world.
अध्याय 9
श्राद्धकाले मम पितुर्मया पिण्डः समुद्यतः ।मत्पिता मम हस्तेन भित्त्वा भूमिमयाचत
śrāddhakāle mama piturmayā piṇḍaḥ samudyataḥ | matpitā mama hastena bhittvā bhūmimayācata
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At the time of my father's shraddha I had raised the pinda; my father, breaking through the ground, asked for it from my hand.
अध्याय 9
नैष कल्पविधिर्दृष्ट इति निश्चित्य चाप्यहम् ।कुशेष्वेव ततः पिण्डं दत्तवानविचारयन्
naiṣa kalpavidhirdṛṣṭa iti niścitya cāpyaham | kuśeṣveva tataḥ piṇḍaṃ dattavānavicārayan
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Deciding that this was not a rule seen in the ritual texts, I placed the pinda on the kusha grass without hesitation.
अध्याय 9
ततः पिता मे सन्तुष्टो वाचा मधुरया तदा ।उवाच भरतश्रेष्ठ प्रीयमाणो मयानघ
tataḥ pitā me santuṣṭo vācā madhurayā tadā | uvāca bharataśreṣṭha prīyamāṇo mayānagha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then my father, pleased with me, said in sweet words, O best of the Bharatas, sinless one:
अध्याय 9
त्वया दायादवानस्मि धर्मज्ञेन विपश्चिता ।तारितोऽहं तु जिज्ञासा कृता मे पुरुषोत्तम
tvayā dāyādavānasmi dharmajñena vipaścitā | tārito'haṃ tu jijñāsā kṛtā me puruṣottama
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Through you, who know dharma and are wise, I have a worthy heir; I am delivered, for I made this test, best of men.
अध्याय 9
प्रमाणं यद्धि कुरुते धर्माचारेण पार्थिवः ।प्रजास्तदनुवर्तन्ते प्रमाणाचरितं सदा
pramāṇaṃ yaddhi kurute dharmācāreṇa pārthivaḥ | prajāstadanuvartante pramāṇācaritaṃ sadā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Whatever standard a king sets by his righteous conduct, the people follow; they always follow the standard set.
अध्याय 9
शृणु त्वं भरतश्रेष्ठ वेदधर्मांश्च शाश्वतान् ।प्रमाणं वेदधर्मस्य पुत्र निर्वर्त्तितं त्वया
śṛṇu tvaṃ bharataśreṣṭha vedadharmāṃśca śāśvatān | pramāṇaṃ vedadharmasya putra nirvarttitaṃ tvayā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hear, best of the Bharatas, the eternal dharmas of the Veda: the standard of Vedic dharma has been upheld by you, son.
अध्याय 9
तस्मात्तवाहं सुप्रीतः प्रीत्या वरमनुत्तमम् ।ददामि त्वं प्रतीच्छस्व त्रिषु लोकेषु दुर्लभम्
tasmāttavāhaṃ suprītaḥ prītyā varamanuttamam | dadāmi tvaṃ pratīcchasva triṣu lokeṣu durlabham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Therefore, well pleased with you, I lovingly give you an unsurpassed boon, rare in the three worlds; accept it.
अध्याय 9
न ते प्रभविता मृत्युर्यावज्जीवितुमिच्छसि ।त्वत्तोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य मृत्युः प्रभविता पुनः
na te prabhavitā mṛtyuryāvajjīvitumicchasi | tvatto'bhyanujñāṃ samprāpya mṛtyuḥ prabhavitā punaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Death shall have no power over you as long as you wish to live; only on receiving leave from you shall death have power.
अध्याय 9
किं वा ते प्रार्थितं भूयो ददामि वरमुत्तमम् ।तद् ब्रूहि भरतश्रेष्ठ यत्ते मनसि वर्तते
kiṃ vā te prārthitaṃ bhūyo dadāmi varamuttamam | tad brūhi bharataśreṣṭha yatte manasi vartate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Or what else do you ask? I will give you an excellent boon; tell me, best of the Bharatas, what is in your mind."
अध्याय 9
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु अभिवाद्य कृताञ्जलिः ।अवोचं कृतकृत्योऽहं प्रसन्ने त्वयि मानद ।प्रश्नं पृच्छामि वै कञ्चिद्वाच्यः स भवता स्वयम्
ityuktavati tasmiṃstu abhivādya kṛtāñjaliḥ | avocaṃ kṛtakṛtyo'haṃ prasanne tvayi mānada | praśnaṃ pṛcchāmi vai kañcidvācyaḥ sa bhavatā svayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When he had said this, I saluted him with folded hands and said: "I have gained my purpose, since you are pleased, giver of honour. I would ask you a question; please answer it yourself."
अध्याय 9
स मामुवाच तद् ब्रूहि यदीच्छसि वदामि ते ।इत्युक्तेन मया तत्र पृष्टः प्रोवाच तं नृपः
sa māmuvāca tad brūhi yadīcchasi vadāmi te | ityuktena mayā tatra pṛṣṭaḥ provāca taṃ nṛpaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He said to me, "Say it; if you wish, I will tell you." When he had said this, I asked, and the king answered.
अध्याय 9
शन्तनुरुवाच ।शृणु तात प्रवक्ष्यामि प्रश्नं तेऽहं यथार्थतः ।पितृकल्पं च निखिलं मार्कण्डेयेन मे श्रुतम्
śantanuruvāca | śṛṇu tāta pravakṣyāmi praśnaṃ te'haṃ yathārthataḥ | pitṛkalpaṃ ca nikhilaṃ mārkaṇḍeyena me śrutam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Shantanu said: "Listen, dear one, I will answer your question truly; I heard the whole ritual of the ancestors from Markandeya.
अध्याय 9
यत्त्वं पृच्छसि मां तात तदेवाहं महामुनिम् ।मार्कण्डेयमपृच्छं हि स मां प्रोवाच धर्मवित्
yattvaṃ pṛcchasi māṃ tāta tadevāhaṃ mahāmunim | mārkaṇḍeyamapṛcchaṃ hi sa māṃ provāca dharmavit
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
What you ask me, dear one, I asked the great sage Markandeya, and he, knowing dharma, told me.
अध्याय 9
मार्कण्डेय उवाच ।शृणु राजन्मया दृष्टं कदाचित्पश्यता दिवम् ।विमानं महदायान्तमन्तरेण गिरेस्तदा
mārkaṇḍeya uvāca | śṛṇu rājanmayā dṛṣṭaṃ kadācitpaśyatā divam | vimānaṃ mahadāyāntamantareṇa girestadā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Markandeya said: 'Listen, king: once, as I was looking at the sky, I saw a great celestial chariot approaching between the mountains.
अध्याय 9
तस्मिन्विमाने पर्यक्षं ज्वलिताङ्गारवर्चसम् ।महातेजः प्रज्वलन्तं निर्विशेषं मनोहरम्
tasminvimāne paryakṣaṃ jvalitāṅgāravarcasam | mahātejaḥ prajvalantaṃ nirviśeṣaṃ manoharam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In that chariot I saw a couch, with the radiance of glowing coals, blazing with great splendour, uniform and lovely,
अध्याय 9
अपश्यं चैव तत्राहं शयानं दीप्ततेजसम् ।अङ्गुष्ठमात्रं पुरुषमग्नावग्निमिवाहितम्
apaśyaṃ caiva tatrāhaṃ śayānaṃ dīptatejasam | aṅguṣṭhamātraṃ puruṣamagnāvagnimivāhitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
and on it I saw lying a person of blazing splendour, the size of a thumb, like fire placed in fire.
अध्याय 9
सोऽहं तस्मै नमः कृत्वा प्रणम्य शिरसा प्रभुम् ।अपृच्छं चैव तमहं विद्याम त्वां कथं विभो
so'haṃ tasmai namaḥ kṛtvā praṇamya śirasā prabhum | apṛcchaṃ caiva tamahaṃ vidyāma tvāṃ kathaṃ vibho
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Bowing to him and saluting the lord with my head, I asked him, "How may we know you, O mighty one?"
अध्याय 9
स मामुवाच धर्मात्मा ते न तद्विद्यते तपः ।येन त्वं बुध्यसे मां हि मुने वै ब्रह्मणः सुतम्
sa māmuvāca dharmātmā te na tadvidyate tapaḥ | yena tvaṃ budhyase māṃ hi mune vai brahmaṇaḥ sutam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The righteous one said to me, "You do not have the austerity by which you could recognize me, O sage; I am a son of Brahma.
अध्याय 9
सनत्कुमारमिति मां विद्धि किं करवाणि ते ।ये त्वन्ये ब्रह्मणः पुत्राः कनीयांसस्तु ते मम
sanatkumāramiti māṃ viddhi kiṃ karavāṇi te | ye tvanye brahmaṇaḥ putrāḥ kanīyāṃsastu te mama
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Know me as Sanatkumara. What may I do for you? The other sons of Brahma are younger than I:
अध्याय 9
भ्रातरः सप्त दुर्धर्षा येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः ।वयं तु यतिधर्माणः संयम्यात्मानमात्मनि
bhrātaraḥ sapta durdharṣā yeṣāṃ vaṃśāḥ pratiṣṭhitāḥ | vayaṃ tu yatidharmāṇaḥ saṃyamyātmānamātmani
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
seven invincible brothers, whose lines are established. But we follow the dharma of ascetics, restraining the self in the self.
अध्याय 9
यथोत्पन्नस्तथैवाहं कुमार इति विश्रुतः ।तस्मात्सनत्कुमारं मे नामैतत्कथितं मुने
yathotpannastathaivāhaṃ kumāra iti viśrutaḥ | tasmātsanatkumāraṃ me nāmaitatkathitaṃ mune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
As I was born, so I remain; I am known as Kumara, the youth. Therefore my name has been told as Sanatkumara, O sage.
अध्याय 9
यद्भक्त्या ते तपश्चीर्णं मम दर्शनकाङ्क्षया ।एष दृष्टोऽस्मि भद्रं ते कं कामं करवाणि ते
yadbhaktyā te tapaścīrṇaṃ mama darśanakāṅkṣayā | eṣa dṛṣṭo'smi bhadraṃ te kaṃ kāmaṃ karavāṇi te
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Since you performed austerity with devotion, longing to see me, here I am, seen by you. Blessings on you; what desire of yours may I fulfil?"
अध्याय 9
इत्युक्तवन्तं तं चाहं प्रावोचं त्वं शृणु प्रभो ।पितॄणामादिसर्गं च कथयस्व यथातथम्
ityuktavantaṃ taṃ cāhaṃ prāvocaṃ tvaṃ śṛṇu prabho | pitṝṇāmādisargaṃ ca kathayasva yathātatham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When he had said this, I said to him: "Listen, lord: tell me truly the original creation of the ancestors."
अध्याय 9
इत्युक्तः स तु मां प्राह शृणु सर्वं यथातथम् ।वच्मि ते तत्त्वतस्तात पितृसर्गं शुभावहम्
ityuktaḥ sa tu māṃ prāha śṛṇu sarvaṃ yathātatham | vacmi te tattvatastāta pitṛsargaṃ śubhāvaham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Addressed thus, he said to me: "Listen to it all as it is; I will tell you truly, dear one, the auspicious creation of the ancestors.
अध्याय 9
सनत्कुमार उवाच ।देवान्पुरासृजद्ब्रह्मा मां यक्षध्वं स चाह तान् ।तमुत्सृज्य तमात्मानमयजंस्ते फलार्थिनः
sanatkumāra uvāca | devānpurāsṛjadbrahmā māṃ yakṣadhvaṃ sa cāha tān | tamutsṛjya tamātmānamayajaṃste phalārthinaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Sanatkumara said: Long ago Brahma created the gods and told them, 'Worship me.' But, abandoning him, they worshipped their own selves, seeking fruits.
अध्याय 9
ते शप्ता ब्रह्मणा मूढा नष्टसंज्ञा भविष्यथ ।तस्मात्किञ्चिदजानन्तो नष्टसंज्ञाः पितामहम्
te śaptā brahmaṇā mūḍhā naṣṭasaṃjñā bhaviṣyatha | tasmātkiñcidajānanto naṣṭasaṃjñāḥ pitāmaham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were cursed by Brahma: 'Deluded, you shall lose your understanding.' Thereupon, knowing nothing, bereft of understanding, they all bowed to the Grandsire
अध्याय 9
प्रोचुस्तं प्रणताः सर्वे कुरुष्वानुग्रहं हि नः ।इत्युक्तस्तानुवाचेदं प्रायश्चित्तार्थमेव हि
procustaṃ praṇatāḥ sarve kuruṣvānugrahaṃ hi naḥ | ityuktastānuvācedaṃ prāyaścittārthameva hi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
and said to him, 'Show us your favour.' Addressed thus, he told them this, by way of atonement:
अध्याय 9
पुत्रान्स्वान्परिपृच्छध्वं ततो ज्ञानमवाप्स्यथ ।इत्युक्ता नष्टसंज्ञास्ते पुत्रान्पप्रच्छुरोजसा
putrānsvānparipṛcchadhvaṃ tato jñānamavāpsyatha | ityuktā naṣṭasaṃjñāste putrānpapracchurojasā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
'Ask your own sons; then you will regain knowledge.' Told thus, those bereft of understanding earnestly asked their sons.
अध्याय 9
प्रायश्चित्तार्थमेवाधिलब्धसंज्ञा दिवौकसः ।गम्यतां पुत्रका एवं पुत्रैरुक्ताश्च तेऽनघ
prāyaścittārthamevādhilabdhasaṃjñā divaukasaḥ | gamyatāṃ putrakā evaṃ putrairuktāśca te'nagha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
For the sake of atonement, the gods regained their understanding, and were told by their sons, 'Go, little sons,' O sinless one.
अध्याय 9
अभिशप्तास्तु ते देवाः पुत्रकामेन वेधसम् ।पप्रच्छुरुक्ताः पुत्रैस्ते गतास्ते पुत्रका इति
abhiśaptāstu te devāḥ putrakāmena vedhasam | papracchuruktāḥ putraiste gatāste putrakā iti
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The cursed gods, having been told by their sons, 'Go, little sons,' asked the Creator about it, wishing to understand the word 'son'.
अध्याय 9
ततस्तानब्रवीद्देवो देवान्ब्रह्मा ससंशयान् ।शृणुध्वं निर्जराः सर्वे यूयं न ब्रह्मवादिनः
tatastānabravīddevo devānbrahmā sasaṃśayān | śṛṇudhvaṃ nirjarāḥ sarve yūyaṃ na brahmavādinaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the god Brahma said to the doubting gods: 'Listen, all you immortals: you are not knowers of Brahman.
अध्याय 9
तस्माद्यदुक्तं युष्माकं पुत्रैस्तैर्ज्ञानिसत्तमैः ।मन्तव्यं संशयं त्यक्त्वा तथा न च तदन्यथा
tasmādyaduktaṃ yuṣmākaṃ putraistairjñānisattamaiḥ | mantavyaṃ saṃśayaṃ tyaktvā tathā na ca tadanyathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Therefore what your sons, those best of knowers, have said to you should be accepted, abandoning doubt; it is so and not otherwise.
अध्याय 9
देवाश्च पितरश्चैव यजध्वं त्रिदिवौकसः ।परस्परं महाप्रीत्या सर्वकामफलप्रदाः
devāśca pitaraścaiva yajadhvaṃ tridivaukasaḥ | parasparaṃ mahāprītyā sarvakāmaphalapradāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Gods and ancestors, dwellers in heaven, worship one another with great love, as givers of the fruit of all desires.'
अध्याय 9
सनत्कुमार उवाच ।ततस्ते छिन्नसन्देहाः प्रीतिमन्तः परस्परम् ।बभूवुर्मुनिशार्दूल ब्रह्मवाक्यात्सुखप्रदाः
sanatkumāra uvāca | tataste chinnasandehāḥ prītimantaḥ parasparam | babhūvurmuniśārdūla brahmavākyātsukhapradāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Sanatkumara said: Then, their doubts cut away and full of love for one another, O tiger among sages, they became givers of happiness by Brahma's word.
अध्याय 9
ततो देवा हि प्रोचुस्तान्यदुक्ताः पुत्रका वयम् ।तस्माद्भवन्तः पितरो भविष्यथ न संशयः
tato devā hi procustānyaduktāḥ putrakā vayam | tasmādbhavantaḥ pitaro bhaviṣyatha na saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the gods said to them: 'Since we were called little sons by you, you shall be the ancestors, without doubt.
अध्याय 9
पितृश्राद्धे क्रियां कश्चित्करिष्यति न संशयः ।श्राद्धैराप्यायितः सोमो लोकानाप्याययिष्यति
pitṛśrāddhe kriyāṃ kaścitkariṣyati na saṃśayaḥ | śrāddhairāpyāyitaḥ somo lokānāpyāyayiṣyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Surely people will perform rites in the shraddha for the ancestors; nourished by the shraddhas, Soma will nourish the worlds,
अध्याय 9
समुद्रं पर्वतवनं जङ्गमाजङ्गमैर्वृतम् ।श्राद्धानि पुष्टिकामाश्च ये करिष्यन्ति मानवाः
samudraṃ parvatavanaṃ jaṅgamājaṅgamairvṛtam | śrāddhāni puṣṭikāmāśca ye kariṣyanti mānavāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
the ocean, the mountains and forests filled with moving and unmoving beings. The men who, desiring prosperity, perform shraddhas —
अध्याय 9
तेभ्यः पुष्टिप्रदाश्चैव पितरः प्रीणिताः सदा ।श्राद्धे ये च प्रदास्यन्ति त्रीन्पिण्डान्नामगोत्रतः
tebhyaḥ puṣṭipradāścaiva pitaraḥ prīṇitāḥ sadā | śrāddhe ye ca pradāsyanti trīnpiṇḍānnāmagotrataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
to them the ancestors, ever pleased, will grant prosperity. And those who offer three pindas in the shraddha, with name and lineage —
अध्याय 9
सर्वत्र वर्तमानास्ते पितरः प्रपितामहाः ।भावयिष्यन्ति सततं श्राद्धदानेन तर्पिताः
sarvatra vartamānāste pitaraḥ prapitāmahāḥ | bhāvayiṣyanti satataṃ śrāddhadānena tarpitāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
their fathers and great-grandfathers, wherever they may be, satisfied by the gift of shraddha, will constantly foster them.
अध्याय 9
इति तद्वचनं सत्यं भवत्वथ दिवौकसः ।पुत्राश्च पितरश्चैव वयं सर्वे परस्परम्
iti tadvacanaṃ satyaṃ bhavatvatha divaukasaḥ | putrāśca pitaraścaiva vayaṃ sarve parasparam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Let this word be true, O dwellers in heaven: we shall all be sons and fathers to one another.'
अध्याय 9
एवं ते पितरो देवा धर्मतः पुत्रतां गताः ।अन्योऽन्यं पितरो वै ते प्रथिताः क्षितिमण्डले
evaṃ te pitaro devā dharmataḥ putratāṃ gatāḥ | anyo'nyaṃ pitaro vai te prathitāḥ kṣitimaṇḍale
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus those gods and ancestors, by dharma, became sons to one another; they are renowned on the face of the earth as ancestors of one another.
अध्याय 9
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Gauri and Shankara.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.४१. एकचत्वारिंशोऽध्यायः ।सप्तव्याधगतिवर्णनम् ।सनत्कुमार उवाच ।सप्त ते तपतां श्रेष्ठ स्वर्गे पितृगणाः स्मृताः ।चत्वारो मूर्त्तिमन्तो वै त्रयश्चैव ह्यमूर्तयः
śrīśivamahāpurāṇam || 5.41. ekacatvāriṃśo'dhyāyaḥ | saptavyādhagativarṇanam | sanatkumāra uvāca | sapta te tapatāṃ śreṣṭha svarge pitṛgaṇāḥ smṛtāḥ | catvāro mūrttimanto vai trayaścaiva hyamūrtayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 41: the account of the destiny of the seven hunters. Sanatkumara said: Seven are the hosts of ancestors remembered in heaven, best of ascetics: four are embodied and three are without form.
अध्याय 9
तान्यजन्ते देवगणा आद्या विप्रादयस्तथा ।आप्याययन्ति ते पूर्वं सोमं योगबलेन वै
tānyajante devagaṇā ādyā viprādayastathā | āpyāyayanti te pūrvaṃ somaṃ yogabalena vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The primal hosts of gods worship them, and so do brahmins and others; first they nourish Soma by the power of yoga.
अध्याय 9
तस्माच्छ्राद्धानि देयानि योगिनां तु विशेषतः ।सर्वेषां राजतं पात्रमथवा रजतान्वितम्
tasmācchrāddhāni deyāni yogināṃ tu viśeṣataḥ | sarveṣāṃ rājataṃ pātramathavā rajatānvitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Therefore shraddhas should be given, especially to yogis; for all, a vessel of silver or one containing silver.
अध्याय 9
दत्तं स्वधां पुरोधाय श्राद्धं प्रीणाति वै पितृन् ।वह्नेराप्यायनं कृत्वा सोमस्य तु यमस्य वै
dattaṃ svadhāṃ purodhāya śrāddhaṃ prīṇāti vai pitṛn | vahnerāpyāyanaṃ kṛtvā somasya tu yamasya vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The shraddha given with svadha placed first pleases the ancestors; having nourished Agni, Soma and Yama,
अध्याय 9
उदगायनमप्यग्नावग्न्यभावेऽप्सु वा पुनः ।पितॄन्प्रीणाति यो भक्त्या पितरः प्रीणयन्ति तम्
udagāyanamapyagnāvagnyabhāve'psu vā punaḥ | pitṝnprīṇāti yo bhaktyā pitaraḥ prīṇayanti tam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
By offering in the northern course into the fire, or into water when there is no fire — whoever devoutly pleases the ancestors, the ancestors please him.
अध्याय 9
यच्छन्ति पितरः पुष्टिं प्रजाश्च विपुलास्तथा ।स्वर्गमारोग्यवृद्धिं च यदन्यदपि चेप्सितम्
yacchanti pitaraḥ puṣṭiṃ prajāśca vipulāstathā | svargamārogyavṛddhiṃ ca yadanyadapi cepsitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The ancestors grant prosperity and abundant offspring, heaven, increase of health, and whatever else is desired.
अध्याय 9
देवकार्यादपि मुने पितृकार्यं विशिष्यते ।पितृभक्तोऽसि विप्रर्षे तेन त्वमजरामरः
devakāryādapi mune pitṛkāryaṃ viśiṣyate | pitṛbhakto'si viprarṣe tena tvamajarāmaraḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Even above the rites for the gods, O sage, the rites for the ancestors are distinguished. You are devoted to the ancestors, brahmin sage; therefore you are free of age and death.
अध्याय 9
न योगेन गतिः सा तु पितृभक्तस्य या मुने ।पितृभक्तिर्विशेषेण तस्मात्कार्या महामुने
na yogena gatiḥ sā tu pitṛbhaktasya yā mune | pitṛbhaktirviśeṣeṇa tasmātkāryā mahāmune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The goal of one devoted to the ancestors, O sage, is not reached even by yoga; therefore devotion to the ancestors should be practised especially, great sage.
अध्याय 9
मार्कण्डेय उवाच ।एवमुक्त्वाशु देवेशो देवानामपि दुर्लभम् ।चक्षुर्दत्त्वा सविज्ञानं जगाम यौगिकीं गतिम्
mārkaṇḍeya uvāca | evamuktvāśu deveśo devānāmapi durlabham | cakṣurdattvā savijñānaṃ jagāma yaugikīṃ gatim
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Markandeya said: Having said this, the lord of gods quickly gave me an eye with true knowledge, hard to obtain even for the gods, and went his yogic way.
अध्याय 9
शृणु भीष्म पुरा भूयो भारद्वाजात्मजा द्विजाः ।योगधर्ममनुप्राप्य भ्रष्टा दुश्चरितेन वै
śṛṇu bhīṣma purā bhūyo bhāradvājātmajā dvijāḥ | yogadharmamanuprāpya bhraṣṭā duścaritena vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Listen, Bhishma: long ago the sons of Bharadvaja, brahmins, having attained the dharma of yoga, fell from it through misconduct.
अध्याय 9
वाग्दुष्टः क्रोधनो हिंस्रः पिशुनः कविरेव च ।खसृषः पितृवर्ती च नामभिः कर्मभिस्तथा
vāgduṣṭaḥ krodhano hiṃsraḥ piśunaḥ kavireva ca | khasṛṣaḥ pitṛvartī ca nāmabhiḥ karmabhistathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Vagdushta, Krodhana, Himsra, Pishuna, Kavi, Khasrima and Pitrivartin — so named, and so in their deeds.
अध्याय 9
कौशिकस्य सुतास्तात शिष्या गर्गस्य चाभवन् ।पितर्युपरते सर्वे प्रवसन्तस्तदाभवन्
kauśikasya sutāstāta śiṣyā gargasya cābhavan | pitaryuparate sarve pravasantastadābhavan
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were sons of Kaushika, dear one, and disciples of Garga; when their father died, they all went to live abroad.
अध्याय 9
विनियोगाद् गुरोस्तस्य गां दोग्ध्रीं समकालयन् ।समानवत्सां कपिलां सर्वेऽन्यायागतास्तदा
viniyogād gurostasya gāṃ dogdhrīṃ samakālayan | samānavatsāṃ kapilāṃ sarve'nyāyāgatāstadā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At their guru's direction they were driving a milch cow, a tawny one with a calf of like colour; then they all strayed into wrongdoing.
अध्याय 9
तेषां पथि क्षुधार्तानां बाल्यान्मोहाच्च भारत ।क्रूरा बुद्धिः समुत्पन्ना तां गां वै हिंसितुं तदा
teṣāṃ pathi kṣudhārtānāṃ bālyānmohācca bhārata | krūrā buddhiḥ samutpannā tāṃ gāṃ vai hiṃsituṃ tadā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
As they went along, tormented by hunger, out of youthfulness and delusion, O Bharata, a cruel thought arose in them to kill that cow.
अध्याय 9
तां कविः खसृपश्चैव याचेते नैति वै तदा ।न चाशक्यास्तु ताभ्यां वा तदा वारयितुं निजाः
tāṃ kaviḥ khasṛpaścaiva yācete naiti vai tadā | na cāśakyāstu tābhyāṃ vā tadā vārayituṃ nijāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Kavi and Khasrima begged them not to, but the two were unable to restrain their brothers then.
अध्याय 9
पितृवर्ती तु यस्तेषां नित्यं श्राद्धाह्निको द्विजः ।स सर्वानब्रवीत्कोपात् पितृभक्तिसमन्वितः
pitṛvartī tu yasteṣāṃ nityaṃ śrāddhāhniko dvijaḥ | sa sarvānabravītkopāt pitṛbhaktisamanvitaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The one among them named Pitrivartin, a brahmin who performed the shraddha daily, devoted to the ancestors, said to them all in anger:
अध्याय 9
यद्यशक्यं प्रकर्तव्यं पितृनुद्दिश्य साध्यताम् ।प्रकुर्वन्तो हि श्राद्धं तु सर्व एव समाहिताः
yadyaśakyaṃ prakartavyaṃ pitṛnuddiśya sādhyatām | prakurvanto hi śrāddhaṃ tu sarva eva samāhitāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"If it must be done, let it be done for the sake of the ancestors; let all of us, with collected minds, perform a shraddha.
अध्याय 9
एवमेषा च गौर्धर्मं प्राप्स्यते नात्र संशयः ।पितॄनभ्यर्च्य धर्मेण नाधर्मो नो भविष्यति
evameṣā ca gaurdharmaṃ prāpsyate nātra saṃśayaḥ | pitṝnabhyarcya dharmeṇa nādharmo no bhaviṣyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In this way this cow will attain dharma, without doubt; having worshipped the ancestors righteously, there will be no adharma for us."
अध्याय 9
एवमुक्ताश्च ते सर्वे प्रोक्षयित्वा च गां तदा ।पितृभ्यः कल्पयित्वा तु ह्युपायुञ्जत भारत
evamuktāśca te sarve prokṣayitvā ca gāṃ tadā | pitṛbhyaḥ kalpayitvā tu hyupāyuñjata bhārata
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Told thus, they all sprinkled the cow, dedicated it to the ancestors and consumed it, O Bharata.
अध्याय 9
उपयुज्य च गां सर्वे गुरोस्तस्य न्यवेदयन् ।शार्दूलेन हता धेनुर्वत्सा वै गृह्यतामिति
upayujya ca gāṃ sarve gurostasya nyavedayan | śārdūlena hatā dhenurvatsā vai gṛhyatāmiti
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Having consumed the cow, they all told their guru, "The cow was killed by a tiger; please take the calf."
अध्याय 9
आर्जवात्स तु तं वत्सं प्रतिजग्राह वै द्विजः ।मिथ्योपचारतः पापमभूत्तेषां च गोघ्नताम्
ārjavātsa tu taṃ vatsaṃ pratijagrāha vai dvijaḥ | mithyopacārataḥ pāpamabhūtteṣāṃ ca goghnatām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In his honesty the brahmin accepted the calf; through their false dealing the sin of cow-killing fell upon them.
अध्याय 9
ततः कालेन कियता कालधर्ममुपागताः ।ते सप्त भ्रातरस्तात बभूवुः स्वायुषः क्षये
tataḥ kālena kiyatā kāladharmamupāgatāḥ | te sapta bhrātarastāta babhūvuḥ svāyuṣaḥ kṣaye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then after some time those seven brothers, dear one, met the law of time as their lives ran out.
अध्याय 9
ते वै क्रूरतया हैंस्त्र्यात्स्वानार्यत्वाद् गुरोस्तथा ।उग्रहिंसाविहाराश्च जाताः सप्त सहोदराः
te vai krūratayā haiṃstryātsvānāryatvād gurostathā | ugrahiṃsāvihārāśca jātāḥ sapta sahodarāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Through their cruelty, violence and ignoble conduct toward their guru, the seven brothers were born as those who delight in fierce killing:
अध्याय 9
लुब्धकस्य सुतास्तावद् बलवन्तो मनस्विनः ।जाता व्याधा दशार्णेषु सप्त धर्मविचक्षणाः
lubdhakasya sutāstāvad balavanto manasvinaḥ | jātā vyādhā daśārṇeṣu sapta dharmavicakṣaṇāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
the strong and spirited sons of a hunter; they were born as seven hunters in Dasharna, discerning in dharma.
अध्याय 9
स्वधर्मनिरताः सर्वे मृगा मोहविवर्जिताः ।आसन्नुद्वेगसंविग्ना रम्ये कालञ्जरे गिरौ
svadharmaniratāḥ sarve mṛgā mohavivarjitāḥ | āsannudvegasaṃvignā ramye kālañjare girau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then, devoted to their own dharma, free of delusion, they became deer, shaken with dread, on the lovely mountain Kalanjara.
अध्याय 9
तमेवार्थमनुध्याय ज्ञातिस्मरणसम्भवम् ।आसन्वनचराः क्षान्ता निर्द्वन्द्वा निष्परिग्रहाः
tamevārthamanudhyāya jñātismaraṇasambhavam | āsanvanacarāḥ kṣāntā nirdvandvā niṣparigrahāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Reflecting on that very matter, arising from their memory of former births, they lived as forest-dwellers, patient, beyond the pairs of opposites, owning nothing.
अध्याय 9
ते सर्वे शुभकर्माणः सद्धर्माणो वनेचराः ।विधर्माचरणैर्हीना जातिस्मरणसिद्धयः
te sarve śubhakarmāṇaḥ saddharmāṇo vanecarāḥ | vidharmācaraṇairhīnā jātismaraṇasiddhayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
All those forest-dwellers were of auspicious deeds and true dharma, free of unrighteous conduct, gifted with the memory of past births.
अध्याय 9
पूर्वजातिषु यो धर्मः श्रुतो गुरुकुलेषु वै ।तथैव चास्थिता बुद्धिः संसारेऽपि निवर्तने
pūrvajātiṣu yo dharmaḥ śruto gurukuleṣu vai | tathaiva cāsthitā buddhiḥ saṃsāre'pi nivartane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The dharma they had heard in their former births in the guru's household remained fixed in their minds, turned toward withdrawal even amid worldly life.
अध्याय 9
गिरिमध्ये जहुः प्राणाँल्लब्धाहारास्तपस्विनः ।तेषां तु पतितानां च यानि स्थानानि भारत
girimadhye jahuḥ prāṇām̐llabdhāhārāstapasvinaḥ | teṣāṃ tu patitānāṃ ca yāni sthānāni bhārata
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Fasting ascetics, they gave up their lives on the mountain; and the places where they fell, O Bharata,
अध्याय 9
तथैवाद्यापि दृश्यन्ते गिरौ कालञ्जरे नृप ।कर्मणा तेन ते जाताः शुभाशुभविवर्जकाः
tathaivādyāpi dṛśyante girau kālañjare nṛpa | karmaṇā tena te jātāḥ śubhāśubhavivarjakāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
are seen even today on Mount Kalanjara, O king. By that deed they were born free of good and bad.
अध्याय 9
शुभाच्छुभतरां योनिं चक्रवाकत्वमागताः ।शुभे देशे शरद्वीपे सप्तैवासञ्जलौकसः
śubhācchubhatarāṃ yoniṃ cakravākatvamāgatāḥ | śubhe deśe śaradvīpe saptaivāsañjalaukasaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
From a good birth they attained a better one, becoming chakravaka birds; the seven lived as water-dwellers in the auspicious land of Sharadvipa.
अध्याय 9
त्यक्त्वा सहचरीधर्मं मुनयो धर्मधारिणः ।निःसङ्गो निर्ममश्शान्तो निर्द्वन्द्वो निष्परिग्रहः
tyaktvā sahacarīdharmaṃ munayo dharmadhāriṇaḥ | niḥsaṅgo nirmamaśśānto nirdvandvo niṣparigrahaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Giving up the life of mating, those sages, upholders of dharma — Nihsanga, Nirmama, Shanta, Nirdvandva, Nishparigraha,
अध्याय 9
निवृत्तिनिर्वृतश्चैव शकुना नामतः स्मृताः ।ते ब्रह्मचारिणः सर्वे शकुना धर्मचारिणः
nivṛttinirvṛtaścaiva śakunā nāmataḥ smṛtāḥ | te brahmacāriṇaḥ sarve śakunā dharmacāriṇaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Nivritti and Nirvrita — are remembered as birds by these names. All those birds were celibate and walked in dharma.
अध्याय 9
जातिस्मराः सुसंवृद्धाः सप्तैव ब्रह्मचारिणः ।स्थिता एकत्र सद्धर्मा विकाररहिताः सदा
jātismarāḥ susaṃvṛddhāḥ saptaiva brahmacāriṇaḥ | sthitā ekatra saddharmā vikārarahitāḥ sadā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Remembering their births, fully grown, the seven celibates dwelt together, of true dharma, ever free of change.
अध्याय 9
विप्रयोनौ तु यन्मोहान्मिथ्यापचरितं गुरौ ।तिर्यग्योनौ तथा जन्म श्राद्धाज्ज्ञानं च लेभिरे
viprayonau tu yanmohānmithyāpacaritaṃ gurau | tiryagyonau tathā janma śrāddhājjñānaṃ ca lebhire
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
For what they had done falsely toward their guru out of delusion in their brahmin birth, they took birth among animals, but through the shraddha they gained knowledge.
अध्याय 9
तथा तु पितृकार्यार्थं कृतं श्राद्धं व्यवस्थितैः ।तदा ज्ञानं च जातिं च क्रमात्प्राप्तं गुणोत्तरम्
tathā tu pitṛkāryārthaṃ kṛtaṃ śrāddhaṃ vyavasthitaiḥ | tadā jñānaṃ ca jātiṃ ca kramātprāptaṃ guṇottaram
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Since the shraddha had been performed by them, steadfast, for the sake of the ancestors, they obtained knowledge and birth in succession, ever better in quality.
अध्याय 9
पूर्वजातिषु यद्ब्रह्म श्रुतं गुरुकुलेषु वै ।तथैव संस्थित ज्ञानं तस्माज्ज्ञानं समभ्यसेत्
pūrvajātiṣu yadbrahma śrutaṃ gurukuleṣu vai | tathaiva saṃsthita jñānaṃ tasmājjñānaṃ samabhyaset
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Brahman they had heard in former births in the guru's household remained as knowledge; therefore one should practise knowledge.
अध्याय 9
सुमनाश्च सुवाक्छुद्धः पञ्चमश्छिद्रदर्शकः ।स्वतन्त्रश्च सुयज्ञश्च कुलीङ्गा नामतः स्मृताः
sumanāśca suvākchuddhaḥ pañcamaśchidradarśakaḥ | svatantraśca suyajñaśca kulīṅgā nāmataḥ smṛtāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Sumanas, Suvak, Shuddha, the fifth Chhidradarshaka, Svatantra and Suyajna — they are remembered by name as Kulingas.
अध्याय 9
तेषां तत्र विहङ्गानां चरतां धर्मचारिणाम् ।सुवृत्तमभवत्तत्र तच्छृणुष्व महामुने
teṣāṃ tatra vihaṅgānāṃ caratāṃ dharmacāriṇām | suvṛttamabhavattatra tacchṛṇuṣva mahāmune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Of those birds as they roamed there walking in dharma, a certain good event took place there; hear it, great sage.
अध्याय 9
नीपानामीश्वरो राजा प्रभावेण समन्वितः ।श्रीमानन्तःपुरवृतो वनं तत्राविवेश ह
nīpānāmīśvaro rājā prabhāveṇa samanvitaḥ | śrīmānantaḥpuravṛto vanaṃ tatrāviveśa ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The king, lord of the Nipas, endowed with power and splendour, surrounded by his women, entered the forest there.
अध्याय 9
स्वतन्त्रश्चक्रवाकः स स्पृहयामास तं नृपम् ।दृष्ट्वा यान्तं सुखोपेतं राज्यशोभासमन्वितम्
svatantraścakravākaḥ sa spṛhayāmāsa taṃ nṛpam | dṛṣṭvā yāntaṃ sukhopetaṃ rājyaśobhāsamanvitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The chakravaka Svatantra coveted the state of that king, seeing him pass by, full of happiness and the splendour of kingship.
अध्याय 9
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चित्तपो वा नियमोऽपि वा ।खिन्नोऽहमुपवासेन तपसा निश्चलेन च
yadyasti sukṛtaṃ kiñcittapo vā niyamo'pi vā | khinno'hamupavāsena tapasā niścalena ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"If there is any merit, austerity or observance of mine — I am worn out by fasting and unwavering austerity —
अध्याय 9
तस्य सर्वस्य पूर्णेन फलेनापि कृतेन हि ।सर्वसौभाग्यपात्रश्च भवेयमहमीदृशः
tasya sarvasya pūrṇena phalenāpi kṛtena hi | sarvasaubhāgyapātraśca bhaveyamahamīdṛśaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
by the full fruit of all of it, may I become such a one, a vessel of every good fortune."
अध्याय 9
मार्कण्डेय उवाच ।ततस्तु चक्रवाकौ द्वावासतुः सहचारिणौ ।आवां वै सचिवौ स्याव तव प्रियहितैषिणौ
mārkaṇḍeya uvāca | tatastu cakravākau dvāvāsatuḥ sahacāriṇau | āvāṃ vai sacivau syāva tava priyahitaiṣiṇau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Markandeya said: Then two chakravakas, his companions, said, "We two will be your ministers, wishing your welfare and good."
अध्याय 9
तथेत्युक्त्वा तु तस्यासीत्तदा योगात्मनो गतिः ।एवं तौ चक्रवाकौ च स्ववाक्यं प्रत्यभाषताम्
tathetyuktvā tu tasyāsīttadā yogātmano gatiḥ | evaṃ tau cakravākau ca svavākyaṃ pratyabhāṣatām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Saying "So be it," his course as a yogi ended then; and thus the two chakravakas also answered with their own words.
अध्याय 9
यस्मात्कर्म ब्रुवाणस्त्वं योगधर्ममवाप्य तम् ।एवं वरं प्रार्थयसे तस्माद्वाक्यं निबोध मे
yasmātkarma bruvāṇastvaṃ yogadharmamavāpya tam | evaṃ varaṃ prārthayase tasmādvākyaṃ nibodha me
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Since, speaking of deeds after attaining that dharma of yoga, you ask for such a boon, therefore hear my words:
अध्याय 9
राजा त्वं भविता तात काम्पिल्ये नगरोत्तमे ।एतौ ते सचिवौ स्यातां व्यभिचारप्रधर्षितौ
rājā tvaṃ bhavitā tāta kāmpilye nagarottame | etau te sacivau syātāṃ vyabhicārapradharṣitau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
You will be a king, dear one, in Kampilya, best of cities, and these two will be your ministers, overcome by transgression."
अध्याय 9
न तानूचुस्त्रयो राज्यं चतुरः सहचारिणः ।स प्रसादं पुनश्चक्रे तन्मध्ये सुमनाब्रवीत्
na tānūcustrayo rājyaṃ caturaḥ sahacāriṇaḥ | sa prasādaṃ punaścakre tanmadhye sumanābravīt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Three did not speak of kingship to the four companions; he again showed favour, and among them Sumanas said:
अध्याय 9
अन्तवान् भविता शापः पुनर्योगमवाप्स्यथ ।सर्वसत्त्वरुतज्ञश्च स्वतन्त्रोऽयं भविष्यति
antavān bhavitā śāpaḥ punaryogamavāpsyatha | sarvasattvarutajñaśca svatantro'yaṃ bhaviṣyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"The curse will have an end; you will regain yoga. This Svatantra will know the cries of all creatures.
अध्याय 9
पितृप्रसादाद्युष्माभिः सम्प्राप्तं सुकृतं भवेत् ।गां प्रोक्षयित्वा धर्मेण पितृभ्यश्चोपकल्पिताः
pitṛprasādādyuṣmābhiḥ samprāptaṃ sukṛtaṃ bhavet | gāṃ prokṣayitvā dharmeṇa pitṛbhyaścopakalpitāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Merit will have been gained by you through the grace of the ancestors, since, having duly sprinkled the cow, you dedicated it to the ancestors.
अध्याय 9
अस्माकं ज्ञानसंयोगः सर्वेषां योगसाधनम् ।इदं च वाक्यं संरब्धं श्लोकमेकमुदाहृतम्
asmākaṃ jñānasaṃyogaḥ sarveṣāṃ yogasādhanam | idaṃ ca vākyaṃ saṃrabdhaṃ ślokamekamudāhṛtam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Our union with knowledge will be the means of yoga for all. And this word, spoken in earnest, is declared as a single verse:
अध्याय 9
पुरुषान्तरितं श्रुत्वा ततो योगमवाप्स्यथ ।इत्युक्त्वा स तु मौनोऽभूद्विहङ्गः सुमना बुधः
puruṣāntaritaṃ śrutvā tato yogamavāpsyatha | ityuktvā sa tu mauno'bhūdvihaṅgaḥ sumanā budhaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
hearing it through another person, you will then attain yoga." Having said this, the wise bird Sumanas fell silent.
अध्याय 9
मार्कण्डेय उवाच ।लोकानां स्वस्तये तात शन्तनुप्रवरात्मज ।इत्युक्तं तच्चरित्रं मे किं भूयः श्रोतुमिच्छसि
mārkaṇḍeya uvāca | lokānāṃ svastaye tāta śantanupravarātmaja | ityuktaṃ taccaritraṃ me kiṃ bhūyaḥ śrotumicchasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Markandeya said: For the welfare of the worlds, dear one, excellent son of Shantanu, I have told you this story; what more do you wish to hear?
अध्याय 9
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Gauri and Shankara.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.४२. द्विचत्वारिंशोऽध्यायः ।पितृप्रभाववर्णनम् ।भीष्म उवाच ।मार्कण्डेय महाप्राज्ञ पितृभक्तिभृतां वर ।किं जातं तु ततो ब्रूहि कृपया मुनिसत्तम
śrīśivamahāpurāṇam || 5.42. dvicatvāriṃśo'dhyāyaḥ | pitṛprabhāvavarṇanam | bhīṣma uvāca | mārkaṇḍeya mahāprājña pitṛbhaktibhṛtāṃ vara | kiṃ jātaṃ tu tato brūhi kṛpayā munisattama
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 42: the description of the power of the ancestors. Bhishma said: Markandeya, great sage, best of those devoted to the ancestors, what happened after that? Tell me kindly, best of sages.
अध्याय 9
मार्कण्डेय उवाच ।ते धर्मयोगनिरताः सप्त मानसचारिणः ।वाय्वम्बुभक्षाः सततं शरीरमुपशोषयन्
mārkaṇḍeya uvāca | te dharmayoganiratāḥ sapta mānasacāriṇaḥ | vāyvambubhakṣāḥ satataṃ śarīramupaśoṣayan
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Markandeya said: Those seven, devoted to the dharma of yoga, moving about Manasa, living on air and water, constantly dried up their bodies.
अध्याय 9
स राजान्तःपुरवृतो नन्दने मघवा इव ।क्रीडित्वा सुचिरं तत्र सभार्यः स्वपुरं ययौ
sa rājāntaḥpuravṛto nandane maghavā iva | krīḍitvā suciraṃ tatra sabhāryaḥ svapuraṃ yayau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
That king, surrounded by his women, sported there a long time like Maghavan in Nandana, and returned with his wife to his city.
अध्याय 9
अनूहो नाम तस्यासीत्पुत्रः परमधार्मिकः ।तं विभ्राजः सुतं राज्ये स्थापयित्वा वनं ययौ
anūho nāma tasyāsītputraḥ paramadhārmikaḥ | taṃ vibhrājaḥ sutaṃ rājye sthāpayitvā vanaṃ yayau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He had a supremely righteous son named Anuha; Vibhraja, establishing that son in the kingdom, went to the forest.
अध्याय 9
तपः कर्तुं समारेभे यत्र ते सहचारिणः ।स वै तत्र निराहारो वायुभक्षो महातपाः
tapaḥ kartuṃ samārebhe yatra te sahacāriṇaḥ | sa vai tatra nirāhāro vāyubhakṣo mahātapāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He began austerities where those companions were; there the great ascetic lived without food, subsisting on air.
अध्याय 9
ततो विभ्राजितं तेन वैभ्राजं नाम तद्वनम् ।बभूव सुप्रसिद्धं हि योगसिद्धिप्रदायकम्
tato vibhrājitaṃ tena vaibhrājaṃ nāma tadvanam | babhūva suprasiddhaṃ hi yogasiddhipradāyakam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Since that forest was illumined by him, it became well known as Vaibhraja, bestowing perfection in yoga.
अध्याय 9
तत्रैव ते हि शकुनाश्चत्वारो योगधर्मिणः ।योगभ्रष्टास्त्रयश्चैव देहत्यागकृतोऽभवन्
tatraiva te hi śakunāścatvāro yogadharmiṇaḥ | yogabhraṣṭāstrayaścaiva dehatyāgakṛto'bhavan
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
There the four birds who followed the dharma of yoga, and the three who had fallen from yoga, gave up their bodies.
अध्याय 9
काम्पिल्ये नगरे ते तु ब्रह्मदत्तपुरोगमाः ।जाताः सप्त महात्मानः सर्वे विगतकल्मषाः
kāmpilye nagare te tu brahmadattapurogamāḥ | jātāḥ sapta mahātmānaḥ sarve vigatakalmaṣāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the city of Kampilya those seven great souls were born, with Brahmadatta at their head, all freed from sin.
अध्याय 9
स्मृतिमन्तोऽत्र चत्वारस्त्रयस्तु परिमोहिताः ।स्वतन्त्रस्त्वणुहाज्जातो ब्रह्मदत्तो महौजसः
smṛtimanto'tra catvārastrayastu parimohitāḥ | svatantrastvaṇuhājjāto brahmadatto mahaujasaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Four of them retained memory, but three were bewildered. Svatantra was born of Anuha as Brahmadatta of great vigour.
अध्याय 9
छिद्रदर्शी सुनेत्रस्तु वेदवेदाङ्गपारगौ ।जातौ श्रोत्रियदायादौ पूर्वजातिसहोषितौ
chidradarśī sunetrastu vedavedāṅgapāragau | jātau śrotriyadāyādau pūrvajātisahoṣitau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Chhidradarshin and Sunetra, masters of the Vedas and Vedangas, were born as heirs of learned brahmins, having lived together in their former birth.
अध्याय 9
पञ्चालो बह्वृचस्त्वासीदाचार्यत्वं चकार ह ।द्विवेदः पुण्डरीकश्च छन्दोगोऽध्वर्युरेव च
pañcālo bahvṛcastvāsīdācāryatvaṃ cakāra ha | dvivedaḥ puṇḍarīkaśca chandogo'dhvaryureva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Panchala was a Rigvedin and acted as teacher; Pundarika knew two Vedas, a Chandoga and an Adhvaryu.
अध्याय 9
ततो राजा सुतं दृष्ट्वा ब्रह्मदत्तमकल्मषम् ।अभिषिच्य स्वराज्ये तु परां गतिमवाप्तवान्
tato rājā sutaṃ dṛṣṭvā brahmadattamakalmaṣam | abhiṣicya svarājye tu parāṃ gatimavāptavān
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the king, seeing his sinless son Brahmadatta, consecrated him in his own kingdom and attained the supreme goal.
अध्याय 9
पञ्चालः पुण्डरीकस्तु पुत्रौ संस्थाप्य मन्दिरे ।विविशतुर्वनं तत्र गतौ परमिकां गतिम्
pañcālaḥ puṇḍarīkastu putrau saṃsthāpya mandire | viviśaturvanaṃ tatra gatau paramikāṃ gatim
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Panchala and Pundarika, having established their sons in their houses, entered the forest and there reached the supreme goal.
अध्याय 9
ब्रह्मदत्तस्य भार्या तु सन्नितिर्नाम भारत ।सा त्वेकभावसंयुक्ता रेमे भर्त्रा सहैव तु
brahmadattasya bhāryā tu sannitirnāma bhārata | sā tvekabhāvasaṃyuktā reme bhartrā sahaiva tu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Brahmadatta's wife was named Sannati, O Bharata; single-hearted, she delighted with her husband alone.
अध्याय 9
शेषास्तु चक्रवाका वै काम्पिल्ये सहचारिणः ।जाताः श्रोत्रियदायादा दरिद्रस्य कुले नृप
śeṣāstu cakravākā vai kāmpilye sahacāriṇaḥ | jātāḥ śrotriyadāyādā daridrasya kule nṛpa
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The remaining chakravakas, the companions, were born in Kampilya as heirs of learned brahmins in a poor family, O king:
अध्याय 9
धृतिमान्सुमहात्मा च तत्त्वदर्शीं निरुत्सुकः ।वेदाध्ययन सम्पन्नाश्चत्वारश्छिद्रदर्शिनः
dhṛtimānsumahātmā ca tattvadarśīṃ nirutsukaḥ | vedādhyayana sampannāścatvāraśchidradarśinaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Dhritiman, Sumahatma, Tattvadarshin and Nirutsuka — four seers of faults, accomplished in the study of the Veda.
अध्याय 9
ते योगनिरताः सिद्धाः प्रस्थिताः सर्व एव हि ।आमन्त्र्य च मिथः शम्भोः पदाम्भोजं प्रणम्य तु
te yoganiratāḥ siddhāḥ prasthitāḥ sarva eva hi | āmantrya ca mithaḥ śambhoḥ padāmbhojaṃ praṇamya tu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Devoted to yoga and perfected, they all set out, taking leave of one another and bowing to the lotus feet of Shambhu.
अध्याय 9
ते तमूचुर्द्विजाः सर्वे पितरं पुनरेव च ।करिष्यामो विधानं ते येन त्वं वर्तयिष्यसि
te tamūcurdvijāḥ sarve pitaraṃ punareva ca | kariṣyāmo vidhānaṃ te yena tvaṃ vartayiṣyasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
All those brahmins said to their father once more: "We will make an arrangement for you by which you will make your living.
अध्याय 9
इमं श्लोकं महार्थं त्वं राजानं सहमन्त्रिणम् ।श्रावयेथाः समागम्य ब्रह्मदत्तमकल्मषम्
imaṃ ślokaṃ mahārthaṃ tvaṃ rājānaṃ sahamantriṇam | śrāvayethāḥ samāgamya brahmadattamakalmaṣam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Go to King Brahmadatta, the sinless, with his ministers, and recite to him this verse of great meaning.
अध्याय 9
प्रीतात्मा दास्यति स ते ग्रामान् भोगांश्च पुष्कलान् ।एतावदुक्त्वा ते सर्वे पूजयित्वा च तं गुरुम् ।योगधर्ममनुप्राप्य परां निर्वृतिमाययुः
prītātmā dāsyati sa te grāmān bhogāṃśca puṣkalān | etāvaduktvā te sarve pūjayitvā ca taṃ gurum | yogadharmamanuprāpya parāṃ nirvṛtimāyayuḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Pleased at heart, he will give you villages and abundant enjoyments." Having said this much and honoured their guru, they all attained the dharma of yoga and reached supreme peace.
अध्याय 9
चतुर्णां तु पिता योऽसौ ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।श्लोकं सोऽधीत्य पुत्रेभ्यः कृतकृत्य इवाभवत्
caturṇāṃ tu pitā yo'sau brāhmaṇānāṃ mahātmanām | ślokaṃ so'dhītya putrebhyaḥ kṛtakṛtya ivābhavat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The father of those four great-souled brahmins, having learned the verse from his sons, felt as if his purpose had been fulfilled.
अध्याय 9
श्रावयामास राजानं स्लोकं तं सचिवौ च तौ ।सप्तव्याधा दशार्णेषु मृगाः कालञ्जरे गिरौ
śrāvayāmāsa rājānaṃ slokaṃ taṃ sacivau ca tau | saptavyādhā daśārṇeṣu mṛgāḥ kālañjare girau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He recited the verse to the king and his two ministers: "Seven hunters in Dasharna, deer on Mount Kalanjara,
अध्याय 9
चक्रवाकाः शरद्वीपे हंसाः सरसि मानसे ।तेऽभिजाताः कुरुक्षेत्रे ब्राह्मणा वेदपारगाः
cakravākāḥ śaradvīpe haṃsāḥ sarasi mānase | te'bhijātāḥ kurukṣetre brāhmaṇā vedapāragāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
chakravakas in Sharadvipa, swans on the lake Manasa — they were born in Kurukshetra as brahmins, masters of the Veda.
अध्याय 9
प्रस्थिता दिर्घमध्वानं युयं किमवसीदथ ।तच्छ्रुत्वा मोहमगमद्ब्रह्मदत्तो नराधिपः
prasthitā dirghamadhvānaṃ yuyaṃ kimavasīdatha | tacchrutvā mohamagamadbrahmadatto narādhipaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They have set out on the long road; why do you linger?" Hearing that, King Brahmadatta fell into a swoon,
अध्याय 9
सचिवश्चास्य पाञ्चालः पुण्डरीकश्च भारत ।ततस्ते तत्सरः स्मृत्वा योगं तमुपलभ्य च
sacivaścāsya pāñcālaḥ puṇḍarīkaśca bhārata | tataste tatsaraḥ smṛtvā yogaṃ tamupalabhya ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
and so did his ministers Panchala and Pundarika, O Bharata. Then, remembering that lake and regaining that yoga,
अध्याय 9
ब्राह्मणं विपुलैरर्थैर्भोगैश्च समयोजयन् ।अभिषिच्य स्वराज्ये तु विष्वक्सेनमरिन्दमम्
brāhmaṇaṃ vipulairarthairbhogaiśca samayojayan | abhiṣicya svarājye tu viṣvaksenamarindamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
they furnished the brahmin with ample wealth and enjoyments. Consecrating Vishvaksena, subduer of foes, in his kingdom,
अध्याय 9
जगाम ब्रह्मदत्तो हि सदारो वनमेव ह ।प्राप्य योगं बलादेव गतिं प्राप सुदुर्लभाम्
jagāma brahmadatto hi sadāro vanameva ha | prāpya yogaṃ balādeva gatiṃ prāpa sudurlabhām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Brahmadatta went with his wife to the forest; attaining yoga by his own strength, he reached the goal most hard to attain.
अध्याय 9
पुण्डरीकोऽपि धर्मात्मा साङ्ख्ययोगमनुत्तमम् ।प्राप्य योगगतिः सिद्धो विशुद्धस्तेन कर्मणा
puṇḍarīko'pi dharmātmā sāṅkhyayogamanuttamam | prāpya yogagatiḥ siddho viśuddhastena karmaṇā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The righteous Pundarika too, attaining the unsurpassed Sankhya-yoga, reached the goal of yoga, perfected and purified by that deed.
अध्याय 9
क्रमं प्रणीय पाञ्चाल्यः शिक्षां चोत्पाद्य केवलाम् ।योगाचार्यगतिं प्राप यशश्चाग्र्यं महातपाः
kramaṃ praṇīya pāñcālyaḥ śikṣāṃ cotpādya kevalām | yogācāryagatiṃ prāpa yaśaścāgryaṃ mahātapāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Panchalya, having set out the krama recitation and produced the complete Shiksha, attained the station of a teacher of yoga and foremost fame, great ascetic that he was.
अध्याय 9
शूरा ये सम्प्रपद्यन्ते अपुनर्भवकाङ्क्षिणः ।पापं प्रणाशयन्त्वद्य तच्छम्भोः परमं पदम्
śūrā ye samprapadyante apunarbhavakāṅkṣiṇaḥ | pāpaṃ praṇāśayantvadya tacchambhoḥ paramaṃ padam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
May the supreme abode of Shambhu, which heroes who long for no rebirth attain, destroy sin today.
अध्याय 9
शारीरे मानसे चैव पापे वाग्जे महामुने ।कृते सम्यगिदं भक्त्या पठेच्छ्रद्धासमन्वितः
śārīre mānase caiva pāpe vāgje mahāmune | kṛte samyagidaṃ bhaktyā paṭhecchraddhāsamanvitaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When sin of body, mind or speech has been committed, great sage, one should recite this properly, with devotion and endowed with faith.
अध्याय 9
मुच्यते सर्वपापेभ्यः शिवनामानुकीर्तनात् ।उच्चार्यमाण एतस्मिन्देवदेवस्य तस्य वै
mucyate sarvapāpebhyaḥ śivanāmānukīrtanāt | uccāryamāṇa etasmindevadevasya tasya vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
One is freed from all sins by the chanting of Shiva's name; when this is uttered, of that god of gods,
अध्याय 9
विलयं पापमायाति ह्यामभाण्डमिवाम्भसि ।तस्मात्तत्सञ्चिते पापे समानान्तरमेव च
vilayaṃ pāpamāyāti hyāmabhāṇḍamivāmbhasi | tasmāttatsañcite pāpe samānāntarameva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
sin dissolves like an unbaked pot in water. Therefore, when sin has accumulated, one should immediately
अध्याय 9
जप्तव्यमेतत्पापस्य प्रशमाय महामुने ।नरैः श्रद्धालुभिभूर्यः सर्वकामफलाप्तये
japtavyametatpāpasya praśamāya mahāmune | naraiḥ śraddhālubhibhūryaḥ sarvakāmaphalāptaye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
repeat this for the quelling of sin, great sage — faithful men should do so abundantly, to attain the fruit of all desires.
अध्याय 9
पुष्ट्यर्थमिममध्यायं पठेदेनं शृणोति वा ।मुच्यते सर्वपापेभ्यो मोक्षं याति न संशयः
puṣṭyarthamimamadhyāyaṃ paṭhedenaṃ śṛṇoti vā | mucyate sarvapāpebhyo mokṣaṃ yāti na saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Whoever reads or hears this chapter for the sake of prosperity is freed from all sins and attains liberation, without doubt.
अध्याय 9
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Gauri and Shankara.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.४३. त्रिचत्वारिंशोऽध्यायः ।व्यासपूजनप्रकारः ।शौनक उवाच ।आचार्यपूजनं ब्रूहि सूत व्यासगुरोऽधुना ।ग्रन्थस्य श्रवणान्ते हि किं कर्तव्यं तदप्यहो
śrīśivamahāpurāṇam || 5.43. tricatvāriṃśo'dhyāyaḥ | vyāsapūjanaprakāraḥ | śaunaka uvāca | ācāryapūjanaṃ brūhi sūta vyāsaguro'dhunā | granthasya śravaṇānte hi kiṃ kartavyaṃ tadapyaho
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 43: the manner of worshipping Vyasa. Shaunaka said: Tell me now, Suta, whose guru is Vyasa, about the worship of the teacher, and also what should be done at the end of hearing the book.
अध्याय 9
सूत उवाच ।पूजयेद्विधिवद्भक्त्याचार्यं श्रुत्वा कथां पराम् ।ग्रन्थान्ते विधिवद्दद्यादाचार्याय प्रसन्नधीः
sūta uvāca | pūjayedvidhivadbhaktyācāryaṃ śrutvā kathāṃ parām | granthānte vidhivaddadyādācāryāya prasannadhīḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Suta said: Having heard the supreme story, one should devoutly worship the teacher according to rule; at the end of the book, with a gladdened mind, one should duly give gifts to the teacher.
अध्याय 9
ततो वक्तारमानम्य सम्पूज्य च यथाविधि ।भूषणैर्हस्तकर्णानां वस्त्रैः सौम्यादिभिः सुधीः
tato vaktāramānamya sampūjya ca yathāvidhi | bhūṣaṇairhastakarṇānāṃ vastraiḥ saumyādibhiḥ sudhīḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then, bowing to the narrator and worshipping him according to rule, the wise man should honour him with ornaments for hands and ears, and with fine garments of silk and the like.
अध्याय 9
शिवपूजासमाप्तौ तु दद्याद्धेनुं सवत्सिकाम् ।कृत्वासनं सुवर्णस्य पलमानस्य साम्बरम्
śivapūjāsamāptau tu dadyāddhenuṃ savatsikām | kṛtvāsanaṃ suvarṇasya palamānasya sāmbaram
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At the conclusion of Shiva's worship he should give a cow with its calf, and make a seat weighing a pala of gold, with a cloth.
अध्याय 9
तत्रास्थाप्य शुभं ग्रन्थं लिखितं ललिताक्षरैः ।आचार्याय सुधीर्दद्यान्मुक्तः स्याद्भवबन्धनैः
tatrāsthāpya śubhaṃ granthaṃ likhitaṃ lalitākṣaraiḥ | ācāryāya sudhīrdadyānmuktaḥ syādbhavabandhanaiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Placing on it the auspicious book written in beautiful letters, the wise man should give it to the teacher; he will be freed from the bonds of worldly existence.
अध्याय 9
ग्रामो गजो हयश्चापि यथाशक्त्यपराणि च ।मुने सर्वाणि देयानि वाचकाय महात्मने
grāmo gajo hayaścāpi yathāśaktyaparāṇi ca | mune sarvāṇi deyāni vācakāya mahātmane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
A village, an elephant, a horse and other things according to one's means — all these, O sage, should be given to the great-souled reciter.
अध्याय 9
विधानसहितं सम्यक् श्रुतं हि सफलं स्मृतम् ।पुराणं शौनकमुने सत्यमेवोदितं मया
vidhānasahitaṃ samyak śrutaṃ hi saphalaṃ smṛtam | purāṇaṃ śaunakamune satyamevoditaṃ mayā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
A Purana properly heard with its prescribed rites is held to be fruitful; this I have said truly, O sage Shaunaka.
अध्याय 9
तस्माद्विधानयुक्तं तु शृणुयाद्भक्तितो मुने ।पुराणं निगमार्थाढ्यं पुण्यदं हृदयं श्रुतेः
tasmādvidhānayuktaṃ tu śṛṇuyādbhaktito mune | purāṇaṃ nigamārthāḍhyaṃ puṇyadaṃ hṛdayaṃ śruteḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Therefore, O sage, one should hear with devotion and with the prescribed rites the Purana, rich in the meaning of the Vedas, giver of merit, the heart of the Shruti.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।