अध्याय 9
५.३४ ॥ श्रीगणेशाय नमः
5.34 || śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hence it behoves you to save us the gods who have sought refuge in you. O lords, please think of the means of killing him immediately.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hence it behoves you to save us the gods who have sought refuge in you. O lords, please think of the means of killing him immediately.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.३४. चतुस्त्रिंशोऽध्यायः ।सर्वमन्वतरानुर्कार्तनम् ।शौनक उवाच ।मन्वन्तराणि सर्वाणि विस्तरेणानुकीर्तय ।यावन्तो मनवश्चैव श्रोतुमिच्छामि तानहम्
śrīśivamahāpurāṇam || 5.34. catustriṃśo'dhyāyaḥ | sarvamanvatarānurkārtanam | śaunaka uvāca | manvantarāṇi sarvāṇi vistareṇānukīrtaya | yāvanto manavaścaiva śrotumicchāmi tānaham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the gods, Vi§nu and Siva were very angry. Their eyes rolled through anger.
अध्याय 9
सूत उवाच ।स्वायम्भुवो मनुश्चैव ततः स्वारोचिषस्तथा ।उत्तमस्तामसश्चैव रैवतश्चाक्षुषस्तथा
sūta uvāca | svāyambhuvo manuścaiva tataḥ svārociṣastathā | uttamastāmasaścaiva raivataścākṣuṣastathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Kala gave her a sword and a shining shield, the milk ocean a beautiful necklace, two fresh pieces of cloth, the crest-jewel, car-rings, bangles, crescent-shaped ornaments, beautiful anklets, shoulder-pieces, a necklace and finger-rings. Visvakarman gave her a beautiful axe and the ocean various weapons, an impenetrable armour, a beauti¬ ful garland and a lotus.
अध्याय 9
एते च मनवः षट् ते सम्प्रोक्ता मुनिपुङ्गव ।वैवस्वतो मुनिश्रेष्ठ साम्प्रतं मनुरुच्यते
ete ca manavaḥ ṣaṭ te samproktā munipuṅgava | vaivasvato muniśreṣṭha sāmprataṃ manurucyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Different weapons and missiles hurled by the hosts of enemies were rendered futile instantaneously by the power of the goddess.
अध्याय 9
सावर्णिश्च मनुश्चैव ततो रौच्यस्तथा परः ।तथैव ब्रह्मसावर्णिश्चत्वारो मनवस्तथा
sāvarṇiśca manuścaiva tato raucyastathā paraḥ | tathaiva brahmasāvarṇiścatvāro manavastathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Wielding Maya, he became a lion. Soon as Ambika tried to cut off his head he became armed with a sword.
अध्याय 9
तथैव धर्मसावर्णी रुद्रसावर्णिरेव च ।देवसावर्णिराख्यात इन्द्रसावर्णिरेव च
tathaiva dharmasāvarṇī rudrasāvarṇireva ca | devasāvarṇirākhyāta indrasāvarṇireva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Still he continued to fight. His head was cut off with the sword and he was felled down on the ground.
अध्याय 9
उत्तरस्यां दिशि तथा मुने सप्तर्षयस्तथा ।यामा नाम तथा देवा आसन्स्वायम्भुवेऽन्तरे
uttarasyāṃ diśi tathā mune saptarṣayastathā | yāmā nāma tathā devā āsansvāyambhuve'ntare
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Crying "Alas! Alas" loudly, his followers, afraid of the battle fled from the scene shouting "Save us, O save us'.
अध्याय 9
ऋषयोऽत्र समाख्याताः कीर्त्यमानान्निबोध मे ।औत्तमेया ऋषिश्रेष्ठ दश पुत्रा मनोः स्मृताः
ṛṣayo'tra samākhyātāḥ kīrtyamānānnibodha me | auttameyā ṛṣiśreṣṭha daśa putrā manoḥ smṛtāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The god Indra and others, eulogised the goddess. The Gandharvas sang songs; the celestial damsels danced,
अध्याय 9
तत्रेन्द्रो विभुनामा च त्रैलोक्याधिपतिस्तथा ।रैवताख्यो मनुस्तत्र ज्ञेयस्तामससोदरः
tatrendro vibhunāmā ca trailokyādhipatistathā | raivatākhyo manustatra jñeyastāmasasodaraḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O king, thus the origin of MahalaksmI has been narrated to you. Now listen to the origin of Sarasvati with a calm mind.
अध्याय 9
सावर्णेश्च मनोः पुत्रा भविष्या दश शौनक ।इहाष्टमं हि कथितं नवमं चान्तरं शृणु
sāvarṇeśca manoḥ putrā bhaviṣyā daśa śaunaka | ihāṣṭamaṃ hi kathitaṃ navamaṃ cāntaraṃ śṛṇu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The gods aflflicted and harassed by them went to Himalaya and saluted the mother of all living beings, the bestower of all desires.
अध्याय 9
शतानीको निरामित्रो वृषसेनो जयद्रथः ।भूरिद्युम्नः सुवर्चार्चिर्दश त्वेते मनोः सुताः
śatānīko nirāmitro vṛṣaseno jayadrathaḥ | bhūridyumnaḥ suvarcārcirdaśa tvete manoḥ sutāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O goddess Durga, Victory be to you. O, beloved of your kinsmen, be victorious. Obeisance to you, the cause of the protection of the three worlds.
अध्याय 9
अङ्गिराश्चैव धृतिमान् पौलस्त्यो हव्यवांस्तु यः ।पौलहस्तत्त्वदर्शी च भार्गवश्च निरुत्सवः
aṅgirāścaiva dhṛtimān paulastyo havyavāṃstu yaḥ | paulahastattvadarśī ca bhārgavaśca nirutsavaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Obeisance to you, the bestower of salvation, obeisance to the great mother, the cause of the creation, sustenance and annihilation of the world.
अध्याय 9
देवतानां गणाः प्रोक्ताः शृणु पञ्च महामुने ।तुरङ्गभीरुर्बुध्नश्च तनुग्रोऽनुग्र एव च
devatānāṃ gaṇāḥ proktāḥ śṛṇu pañca mahāmune | turaṅgabhīrurbudhnaśca tanugro'nugra eva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O goddess of the form of Kalika, Tara. Ghinnamasta, Srividya, Obeisance to you.
अध्याय 9
इति ते कथितं सर्वं मन्वन्तरसमुद्भवम् ।विसर्गं पुण्यमाख्यानं धन्यं कुलविवर्द्धनम्
iti te kathitaṃ sarvaṃ manvantarasamudbhavam | visargaṃ puṇyamākhyānaṃ dhanyaṃ kulavivarddhanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O goddess of the worlds, of the form of Bhairava, obeisance to you. Obeisance to Bagalamukhi (s tork- faced ). Obeisance, to Dhumavati.
अध्याय 9
अतीता वर्तमानाश्च तथैवानागताश्च ये ।कीर्तिता मनवश्चापि मयैवैते यथा श्रुताः
atītā vartamānāśca tathaivānāgatāśca ye | kīrtitā manavaścāpi mayaivaite yathā śrutāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After saying this, the goddess vanished. Ganda and Munda — the attendants of Sumbha and Nisumba saw the goddess.
अध्याय 9
मुने चतुर्दशैतानि त्रिकालानुगतानि ते ।प्रोक्तानि निर्मितः कल्पो युगसाहस्रपर्ययः
mune caturdaśaitāni trikālānugatāni te | proktāni nirmitaḥ kalpo yugasāhasraparyayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She has the brilliance of lightning. She wears precious garments. Her breasts are elevated within her bodice. She holds excellent weapons with her eight uplifted arms.
अध्याय 9
ऋषींस्तेषां प्रवक्ष्यामि पुत्त्रान् देवगणांस्तथा ।शृणु शौनक सुप्रीत्या क्रमशस्तान्यशस्विनः
ṛṣīṃsteṣāṃ pravakṣyāmi puttrān devagaṇāṃstathā | śṛṇu śaunaka suprītyā kramaśastānyaśasvinaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
C) messenger, you speak the truth, not the lie. But I have taken a vow that I shall endeavour to make one alone as my husband who can shake off my pride, who can conquer me in the battle. None else.
अध्याय 9
मरीचिरत्रिर्भगवानङ्गिराः पुलहः क्रतुः ।पुलस्त्यश्च वसिष्ठश्च सप्तैते ब्रह्मणः सुताः
marīciratrirbhagavānaṅgirāḥ pulahaḥ kratuḥ | pulastyaśca vasiṣṭhaśca saptaite brahmaṇaḥ sutāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hence you convey my words to Sumbha and Niumbha. Let cither do whatever is proper in this matter.
अध्याय 9
आग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च मेधा मेधातिथिर्वसुः ।ज्योतिष्मान्धृतिमान्हव्यः सवनः शुभ्र एव च
āgnīdhraścāgnibāhuśca medhā medhātithirvasuḥ | jyotiṣmāndhṛtimānhavyaḥ savanaḥ śubhra eva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then a great splendour issued forth from the mouths of the infuriated Visnu and Siva and from the bodies of other gods.
अध्याय 9
स्वायम्भुवस्य पुत्रास्ते मनोर्दश महात्मनः ।कीर्तिता मुनिशार्दूल तत्रेन्द्रो यज्ञ उच्यते
svāyambhuvasya putrāste manordaśa mahātmanaḥ | kīrtitā muniśārdūla tatrendro yajña ucyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The gods who were devoted to meditation on Durga saw the mass of splendour blazing in all the ten directions.
अध्याय 9
प्रथमं कथितं तात दिव्यं मन्वतरं तथा ।द्वितीयं ते प्रवक्ष्यामि तन्निबोध यथातथम्
prathamaṃ kathitaṃ tāta divyaṃ manvataraṃ tathā | dvitīyaṃ te pravakṣyāmi tannibodha yathātatham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
That highly terrible splendour issuing forth from the bodies of the gods joined together and became a woman Mahisamardini herself.
अध्याय 9
ऊर्जस्तम्भः परस्तम्भ ऋषभो वसुमांस्तथा ।ज्योतिष्मान् द्युतिमांश्चैव रोचिष्मान् सप्तमस्तथा
ūrjastambhaḥ parastambha ṛṣabho vasumāṃstathā | jyotiṣmān dyutimāṃścaiva rociṣmān saptamastathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Her dazzlingly brilliant face constituted the splendour of Siva, the hairs the splendour of Yama and the arms the splendour of Visnu.
अध्याय 9
एते महर्षयो ज्ञेयास्तत्रेन्द्रो रोचनस्तथा ।देवाश्च तुषिता नाम स्मृताः स्वारोचिषेंऽतरे
ete maharṣayo jñeyāstatrendro rocanastathā | devāśca tuṣitā nāma smṛtāḥ svārociṣeṃ'tare
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Her breasts were formulated by the splendour of the moon; the waist by that of Indra; the calves and thighs by that ol' Varuna; the hips by that of the earth; the feet by that of Brahma; the toes by that of the sun; the fingers by that of Indra; the nose by that of Kubera; the teeth by that of the patriarch; the eyes by that of fire; the eyebrows by that of the dusk; the ears by that of the wind, her other limbs by that of other heaven-dwellers. Thus the goddess manifested herself on the lotus-seat.
अध्याय 9
हरिघ्नः सुकृतिर्ज्योतिरयोमूर्तिरयस्मयः ।प्रथितश्च मनस्युश्च नभः सूर्यस्तथैव च
harighnaḥ sukṛtirjyotirayomūrtirayasmayaḥ | prathitaśca manasyuśca nabhaḥ sūryastathaiva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing her thus formulated by the mass of splendour of the gods, they attained great delight.
अध्याय 9
स्वारोचिषस्य पुत्रास्ते मनोर्दश महात्मनः ।कीर्तिता मुनिशार्दूल महावीर्यपराक्रमाः
svārociṣasya putrāste manordaśa mahātmanaḥ | kīrtitā muniśārdūla mahāvīryaparākramāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Observing that she had no weapons, Brahma and other gods decided to make her fully equipped with weapons.
अध्याय 9
द्वितीयमेतत्कथितं मुने मन्वन्तरं मया ।तृतीयं तव वक्ष्यामि तन्निबोध यथातथम्
dvitīyametatkathitaṃ mune manvantaraṃ mayā | tṛtīyaṃ tava vakṣyāmi tannibodha yathātatham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then lord Siva offered her a spear; Lord Krpa gave her a discus; Varuna conch and noose.
अध्याय 9
वसिष्ठपुत्राः सप्तासन्वासिष्ठा इति विश्रुताः ।हिरण्यगर्भस्य सुता ऊर्जा नाम महौजसः
vasiṣṭhaputrāḥ saptāsanvāsiṣṭhā iti viśrutāḥ | hiraṇyagarbhasya sutā ūrjā nāma mahaujasaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The fire-god gave her Sakti; the wind-god a bow and a quiver full of arrows; Indra the thunderbolt and a bell; Yama a big staff; Prajapati a garland of beads; Brahma a water-pot and the sun the lustrous hair.
अध्याय 9
इष ऊर्जित ऊर्जश्च मधुर्माधव एव च ।शुचिः शुक्रवहश्चैव नभसो नभ एव च
iṣa ūrjita ūrjaśca madhurmādhava eva ca | śuciḥ śukravahaścaiva nabhaso nabha eva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Himavat gave her a lion and gems of various sorts. Kubera a vessel filled with wine. Sesa a Nagahira of wonderful workmanship, studded with various precious gems.
अध्याय 9
ऋषभस्तत्र देवाश्च सत्यवेदश्रुतादयः ।तत्रेन्द्रः सत्यजिन्नाम त्रैलोक्याधिपतिर्मुने
ṛṣabhastatra devāśca satyavedaśrutādayaḥ | tatrendraḥ satyajinnāma trailokyādhipatirmune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus honoured, the goddesss with these and other similar objects, ornaments, weapons etc. shouted loudly again and again.
अध्याय 9
तृतीयमेतत्परमं मन्वतरमुदाहृतम् ।मन्वतरं चतुर्थं ते कथयामि मुने शृणु
tṛtīyametatparamaṃ manvataramudāhṛtam | manvataraṃ caturthaṃ te kathayāmi mune śṛṇu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The four oceans shook and rolled. The earth quaked. Cries of victory were shouted by "the gods harassed by Mahisa.
अध्याय 9
गार्ग्यः पृथुस्तथा वाग्मी जयो धाता कपीनकः ।कपीवान् सप्त ऋषयः सत्या देवगणास्तथा
gārgyaḥ pṛthustathā vāgmī jayo dhātā kapīnakaḥ | kapīvān sapta ṛṣayaḥ satyā devagaṇāstathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the gods eulogised the great Sakti, Ambika in the form of MahalaksmI with words choked with devotion.
अध्याय 9
तत्रेन्द्रस्त्रिशिखो ज्ञेयो मनुपुत्रान्मुने शृणु ।द्यूतिपोतः सौतपस्यस्तपः शूलश्च तापनः
tatrendrastriśikho jñeyo manuputrānmune śṛṇu | dyūtipotaḥ sautapasyastapaḥ śūlaśca tāpanaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing the world agitated, the enemies of the gods got up with uplifted arms and with their armies ready for war.
अध्याय 9
तपोरतिरकल्माषो धन्वी खड्गी महानृषिः ।तामसस्य स्मृता एते दश पुत्रा महाव्रताः
taporatirakalmāṣo dhanvī khaḍgī mahānṛṣiḥ | tāmasasya smṛtā ete daśa putrā mahāvratāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The infuriated Mahisa rushed at the direction of the sound and saw the goddess who had pervaded the three worlds with her beautiful lustre.
अध्याय 9
तामसस्यान्तरं चैव मनोर्मे कथितं तव ।चतुर्थं पञ्चमं तात शृणु मन्वन्तरं परम्
tāmasasyāntaraṃ caiva manorme kathitaṃ tava | caturthaṃ pañcamaṃ tāta śṛṇu manvantaraṃ param
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the meantime, crores of great heroes led by Mahisasura came there with weapons..
अध्याय 9
देवबाहुर्जयश्चैव मुनिर्वेदशिरास्तथा ।हिरण्यरोमा पर्जन्य ऊर्ध्वबाहुश्च सोमपाः
devabāhurjayaścaiva munirvedaśirāstathā | hiraṇyaromā parjanya ūrdhvabāhuśca somapāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Ciksura, Camara, Udagra, Karala, Uddhafa, Bakala; Tamra, Ugrasya, Ugravirya, Bidala, Andhaka, Durdhara, Durmukha, Trinetra Mahahanu — these and many others, heroic and efficient in battle, came there.
अध्याय 9
सत्यनेत्ररताश्चान्ये एते सप्तर्षयोऽपरे ।देवाश्च भूतरजसस्तपःप्रकृतयस्तथा
satyanetraratāścānye ete saptarṣayo'pare | devāśca bhūtarajasastapaḥprakṛtayastathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
As they, the masters of weapons and missiles,
अध्याय 9
अर्जुनः पङ्क्तिविन्ध्यो वा दयायास्तनयामुने ।महता तपसा युक्ता मेरुपृष्ठे वसन्ति हि
arjunaḥ paṅktivindhyo vā dayāyāstanayāmune | mahatā tapasā yuktā merupṛṣṭhe vasanti hi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the goddess hit and struck the hosts of enemies Gik$ura and others with her club, arrows, spear, iSakti and axe.
अध्याय 9
रुचेः प्रजापतिः पुत्रो रौच्यो नाम मनुः स्मृतः ।भूत्या चोत्पादितो देव्यां भौत्यो नामाभवत्सुतः
ruceḥ prajāpatiḥ putro raucyo nāma manuḥ smṛtaḥ | bhūtyā cotpādito devyāṃ bhautyo nāmābhavatsutaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When his armies fell the demon Mahisa struggled with the hosts of soldiers that issued from the breath of the goddess.
अध्याय 9
अनागताश्च सप्तैते कल्पेऽस्मिन् मनवः स्मृताः ।अनागताश्च सप्तैव स्मृता दिवि महर्षयः
anāgatāśca saptaite kalpe'smin manavaḥ smṛtāḥ | anāgatāśca saptaiva smṛtā divi maharṣayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He kicked some with the hoofs, hit some with the horns and others with his tail and snout.
अध्याय 9
कश्यपोऽत्रिर्वसिष्टश्च विश्वामित्रोऽथ गौतमः ।जमदग्नीभरद्वाजः सत्रैते ॠष्यः स्मृताः
kaśyapo'trirvasiṣṭaśca viśvāmitro'tha gautamaḥ | jamadagnībharadvājaḥ satraite ṝṣyaḥ smṛtāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After slaying the Ganas the chief of Asuras rushed at the lion of the goddess in order to kill it. Then she be¬ came wrathful.
अध्याय 9
रामो व्यासस्तथात्रेयो दीप्तिमान्सुबहुश्रुतः ।भरद्वाजस्तथा द्रौणिरश्वत्थामा महाद्युतिः
rāmo vyāsastathātreyo dīptimānsubahuśrutaḥ | bharadvājastathā drauṇiraśvatthāmā mahādyutiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He of great virility thrashed the ground with his hoofs, uprooted a mountain with his horns, hurled it and shouted.
अध्याय 9
गौतमस्यात्मजश्चैव शरद्वान् गौतमः कृपः ।कौशिको गालवश्चैव रुरुः कश्यप एव च
gautamasyātmajaścaiva śaradvān gautamaḥ kṛpaḥ | kauśiko gālavaścaiva ruruḥ kaśyapa eva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O excellent king, heavy mountains hurled by him as he rushed all round fell in the battle-ground from the sky.
अध्याय 9
एते सप्त महात्मानो भविष्या मुनिसत्तमाः ।देवाश्चानागतास्तत्र त्रयः प्रोक्ताः स्वयम्भुवा
ete sapta mahātmāno bhaviṣyā munisattamāḥ | devāścānāgatāstatra trayaḥ proktāḥ svayambhuvā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Clouds split by his horns were shattered to pieces. The ocean struck at with his tail throbbed and splashed water beyond the shores all round.
अध्याय 9
मारीचेश्चैव पुत्रास्ते कश्यपस्य महात्मनः ।तेषां विरोचनसुतो बलिरिन्द्रो भविष्यति
mārīceścaiva putrāste kaśyapasya mahātmanaḥ | teṣāṃ virocanasuto balirindro bhaviṣyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing the demon Mahisa thus infuriated, Ambika, the protectress of the gods, became ready to kill him.
अध्याय 9
विषांङ्गश्चावनीवांश्च सुमन्तो धृतिमान्वसुः ।सूरिः सुराख्यो विष्णुश्च राजा सुमतिरेव च
viṣāṃṅgaścāvanīvāṃśca sumanto dhṛtimānvasuḥ | sūriḥ surākhyo viṣṇuśca rājā sumatireva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She took up a noose and hurled it at him. She bound the Asura Mahisa. Then the demon abandoned his assumed guise.
अध्याय 9
प्रथमं दक्षसावर्णि प्रवक्ष्यामि मनुं शृणु ।मेधातिथिश्च पौलस्त्यो वसुः कश्यप एव च
prathamaṃ dakṣasāvarṇi pravakṣyāmi manuṃ śṛṇu | medhātithiśca paulastyo vasuḥ kaśyapa eva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She then struck him with the arrows, as he stood there with the sword and shield. He then became an elephant and struck at the lion with his trnk.
अध्याय 9
ज्योतिष्मान् भार्गवश्चैव धृतिमानङ्गिरास्तथा ।सवनश्चैव वासिष्ठ आत्रेयो हव्य एव च
jyotiṣmān bhārgavaścaiva dhṛtimānaṅgirāstathā | savanaścaiva vāsiṣṭha ātreyo havya eva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The goddess cut off his hand with her sword. The ucmon then assumed his original form.
अध्याय 9
पुलहः सप्त इत्येते ऋषयो रौहितेऽन्तरे ।देवतानां गणास्तत्र त्रय एव महामुने
pulahaḥ sapta ityete ṛṣayo rauhite'ntare | devatānāṃ gaṇāstatra traya eva mahāmune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He then agitated three worlds including the mobile and immobile beings. Then, Candika of great honour and exploit became infuriated.
अध्याय 9
दक्षपुत्रस्य पुत्रास्ते रोहितस्य प्रजापतेः ।धृष्टकेतुर्दीप्तकेतुः पञ्चहस्तो निराकृतिः
dakṣaputrasya putrāste rohitasya prajāpateḥ | dhṛṣṭaketurdīptaketuḥ pañcahasto nirākṛtiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She drank the beverage again and again. With eyes rolliug she laughed aloud. The haughty Asura too, proud of his strength and exploit, roared.
अध्याय 9
पृथुश्रवा भूरिद्युम्नो ऋचीको बृहतो गयः ।प्रथमस्य तु सावर्णेर्नव पुत्रा महौजसः
pṛthuśravā bhūridyumno ṛcīko bṛhato gayaḥ | prathamasya tu sāvarṇernava putrā mahaujasaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He uprooted the mountains and hurled them at her. She too reduced them to powder and struck them with arrows.
अध्याय 9
दशमे त्वथ पर्याये द्वितीयस्यान्तरे मनोः ।हविष्मान् पौलहश्चैव प्रकृतिश्चैव भार्गवः
daśame tvatha paryāye dvitīyasyāntare manoḥ | haviṣmān paulahaścaiva prakṛtiścaiva bhārgavaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
With her face reddened as a result of the inebria¬ tion after drinking wine, and with her scn-scs excited, she spoke in a tone as majestic as the rumbling of the clouds.
अध्याय 9
आपोमुक्तिस्तथात्रेयो वासिष्ठश्चाव्ययः स्मृतः ।पौलस्त्यः प्रयतिश्चैव भामारश्चैव काश्यपः
āpomuktistathātreyo vāsiṣṭhaścāvyayaḥ smṛtaḥ | paulastyaḥ prayatiścaiva bhāmāraścaiva kāśyapaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"O stupid fellow, O demon of ruined intellect, why are you stubborn in vain? None of the Asuras in the three worlds can stand before me".
अध्याय 9
अङ्गिरानेनसः सत्यः सप्तैते परमर्षयः ।देवतानां गणाश्चापि द्विषिमन्तश्च ये स्मृताः
aṅgirānenasaḥ satyaḥ saptaite paramarṣayaḥ | devatānāṃ gaṇāścāpi dviṣimantaśca ye smṛtāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus saying the goddess pounced on him, stamped on his neck and pierced him with her fierce spear.
अध्याय 9
तेषामिन्द्रः स्मृतः शम्भुस्त्वयमेव महेश्वरः ।अक्षत्वानुत्तमौजाश्च भूरिषेणश्च वीर्यवान्
teṣāmindraḥ smṛtaḥ śambhustvayameva maheśvaraḥ | akṣatvānuttamaujāśca bhūriṣeṇaśca vīryavān
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Pressed with her foot and overwhelmed by her might the Asura seemed as good as half dead.
अध्याय 9
एकादशे तु पर्याये तृतीयस्यान्तरे मनोः ।तस्यापि सप्त ऋषयः कीर्त्यमानान्निबोध मे
ekādaśe tu paryāye tṛtīyasyāntare manoḥ | tasyāpi sapta ṛṣayaḥ kīrtyamānānnibodha me
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Obeisance to Tripurasundari, to Matahgi, to Ajita (the unconquered) and to Vijaya.
अध्याय 9
हविष्मान् कश्यपश्चापि वपुष्मांश्चैव वारुणः ।आत्रेयोऽथ वसिष्ठश्च ह्यनयस्त्वङ्गिरास्तथा
haviṣmān kaśyapaścāpi vapuṣmāṃścaiva vāruṇaḥ | ātreyo'tha vasiṣṭhaśca hyanayastvaṅgirāstathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Obeisance to Jaya, Mahgala Vilasini, to you of the form of milking maid and of terrible form.
अध्याय 9
चारुधृष्यश्च पौलस्त्यो निःस्वरोऽग्निस्तु तैजसः ।सप्तैते ऋषयः प्रोक्तास्त्रयो देवगणाः स्मृताः
cārudhṛṣyaśca paulastyo niḥsvaro'gnistu taijasaḥ | saptaite ṛṣayaḥ proktāstrayo devagaṇāḥ smṛtāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Obeisance to you, O goddess, of the form of the unconquered, of permanent form, the protectress of those who seek refuge in you.
अध्याय 9
ब्रह्मणस्तु सुतास्ते हि त इमे वैधृताः स्मृताः ।सर्वगश्च सुशर्मा च देवानीकस्तु क्षेमकः
brahmaṇastu sutāste hi ta ime vaidhṛtāḥ smṛtāḥ | sarvagaśca suśarmā ca devānīkastu kṣemakaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Obeisance to the one knowable through Vedanta; obeisance to you the great soul, the heroine of infinite worlds of this universe.
अध्याय 9
दृढेषुः खण्डको दर्शः कुहुर्बाहुर्मनोः स्मृताः ।सावर्णस्य तु पुत्रा वै तृतीयस्य नव स्मृताः
dṛḍheṣuḥ khaṇḍako darśaḥ kuhurbāhurmanoḥ smṛtāḥ | sāvarṇasya tu putrā vai tṛtīyasya nava smṛtāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Eulogised thus by the gods the delighted goddess the bestower of boons, spoke, to the gods — "Who is being eulogised by you here?*'
अध्याय 9
चतुर्थस्य तु सावर्णेरृषीन्सप्त निबोध मे ।द्युतिर्वसिष्ठपुत्रश्च आत्रेयः सुतपास्तथा
caturthasya tu sāvarṇerṛṣīnsapta nibodha me | dyutirvasiṣṭhaputraśca ātreyaḥ sutapāstathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then a virgin came out of the body of the goddess. Even as they were winking she spoke to the goddess with great reverence. '
अध्याय 9
अङ्गिरास्तपसो मूर्तिस्तपस्वी कश्यपस्तथा ।तपोधनश्च पौलस्त्यः पुलहश्च तपोरतिः
aṅgirāstapaso mūrtistapasvī kaśyapastathā | tapodhanaśca paulastyaḥ pulahaśca taporatiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
**0 mother, this eulogy is addressed to me by the heaven-dwellers harassed by the powerful Daityas!§umbha and Nisumbha."
अध्याय 9
भार्गवः सप्तमस्तेषां विज्ञेयः तपसो निधिः ।पञ्च देवगणाः प्रोक्ता मानसा ब्रह्मणः सुताः
bhārgavaḥ saptamasteṣāṃ vijñeyaḥ tapaso nidhiḥ | pañca devagaṇāḥ proktā mānasā brahmaṇaḥ sutāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Since she emerged out of the inner vestures of her body she is called KauSikl. The destroyer of the Asura Sumbha is being sung in that name.
अध्याय 9
ऋतधामा तदिन्द्रो हि त्रिलोकी राज्यकृत्सुखी ।द्वादशे चैव पर्याये भाव्ये रौच्यान्तरे मुने
ṛtadhāmā tadindro hi trilokī rājyakṛtsukhī | dvādaśe caiva paryāye bhāvye raucyāntare mune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She addressed the gods — "All of you stay here fearlessly. I shall carry out your task without any strain.
अध्याय 9
निष्प्रपञ्चस्तथात्रेयो निर्देहः कश्यपस्तथा ।सुतपाश्चैव वासिष्ठः सप्तैवैते महर्षयः
niṣprapañcastathātreyo nirdehaḥ kaśyapastathā | sutapāścaiva vāsiṣṭhaḥ saptaivaite maharṣayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing her beautiful form pleasing to the eyes they were fascinated. They lost their consciousness and fell on the ground.
अध्याय 9
त्रय एव गणाः प्रोक्ता देवतानां स्वयम्भुवा ।दिवस्पतिस्तमिन्द्रो वै विचित्रश्चित्र एव च
traya eva gaṇāḥ proktā devatānāṃ svayambhuvā | divaspatistamindro vai vicitraścitra eva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Returning to their king they narrated the details to him "O king, a certain beautiful lady hitherto unseen has been seen by us.
अध्याय 9
नयो धर्मो धृतोन्ध्रश्च सुनेत्रः क्षत्रवृद्धकः ।निर्भयः सुतपा द्रोणो मनो रौच्यस्य ते सुताः
nayo dharmo dhṛtondhraśca sunetraḥ kṣatravṛddhakaḥ | nirbhayaḥ sutapā droṇo mano raucyasya te sutāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Seated on a lion, on the beautiful peak of the Himavat she was served by the virgins of the gods with palms joined in reverence.
अध्याय 9
मनुस्त्रयोदशो भाव्यो देवसावर्णिरात्मवान् चित्रसेनविचित्राद्या देवसावर्णिदेहजाः
manustrayodaśo bhāvyo devasāvarṇirātmavān citrasenavicitrādyā devasāvarṇidehajāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They massaged her feet and hands, decorated her tresses, and applied collyrium to her eyes.
अध्याय 9
देवाः सुकर्मसुत्रामसंज्ञा इन्द्रो दिवस्पतिः निर्मोकतत्त्वदर्शाद्या भविष्यन्त्युषयस्तदा
devāḥ sukarmasutrāmasaṃjñā indro divaspatiḥ nirmokatattvadarśādyā bhaviṣyantyuṣayastadā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
A certain damsel held out the mirror to her face. Another handed over the betel-leaf along with cloves and cardamom.
अध्याय 9
चतुर्दशे तु पर्याये भौत्यस्यैवान्तरे मनोः ।आग्नीध्रः काश्यपश्चैव पौलस्त्यो मागधश्च यः
caturdaśe tu paryāye bhautyasyaivāntare manoḥ | āgnīdhraḥ kāśyapaścaiva paulastyo māgadhaśca yaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Some picked up the fallen dice and stood in front of her. Some bedecked her body with ornaments and clothes.
अध्याय 9
भार्गवोऽप्यतिवाह्यश्च शुचिराङ्गिरसस्तथा ।युक्तश्चैव तथात्रेयः शुक्रो वाशिष्ठ एव च
bhārgavo'pyativāhyaśca śucirāṅgirasastathā | yuktaścaiva tathātreyaḥ śukro vāśiṣṭha eva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Her calves and thighs are like the stem of the plantain tree. Her nose is like that of a parrot. Her arms are like serpents and creepers. She wears a beautiful girdle. The anklets round her feet are jingling.
अध्याय 9
अजितः पुलहश्चैव ह्यन्त्याः सप्तर्षयश्च ते ।पवित्राश्चाक्षुषा देवाः शुचिरिन्द्रो भविष्यति
ajitaḥ pulahaścaiva hyantyāḥ saptarṣayaśca te | pavitrāścākṣuṣā devāḥ śucirindro bhaviṣyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Pearl necklaces heave over her breasts rendered fragrant with the musk. Necklaces shine round her neck. She was sporting about bedecked in chaplets.
अध्याय 9
एतेषां कल्य उत्थाय कीर्तनात्सुखमेधते ।अतीतानागतानां वै महर्षीणां नरैः सदा
eteṣāṃ kalya utthāya kīrtanātsukhamedhate | atītānāgatānāṃ vai maharṣīṇāṃ naraiḥ sadā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She has semi-circular marks on her forehead. She wears ear-rings set with gems. Her plaited hair arc pretty. The wide three eyes bedeck her face.
अध्याय 9
अतिमानी प्रवीणश्च विष्णुः सङ्क्रन्दनस्तथा ।तेजस्वी सबलश्चैव भौत्यस्त्वेते मनोः सुता
atimānī pravīṇaśca viṣṇuḥ saṅkrandanastathā | tejasvī sabalaścaiva bhautyastvete manoḥ sutā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the words of Ganda and Munda that great demon Sumbha sent a messenger Sugriva to her.
अध्याय 9
भूयोऽपि भगवान् रुद्रः संहर्ता काल एव हि ।कल्पान्ते तत्प्रवक्ष्यामि मनोर्वैवस्वतस्य वै
bhūyo'pi bhagavān rudraḥ saṃhartā kāla eva hi | kalpānte tatpravakṣyāmi manorvaivasvatasya vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the words of Ganda and Munda that great demon Sumbha sent a messenger Sugriva to her.
अध्याय 9
भौमस्यैवाधिकारे वै पूर्णे कल्पस्तु पूर्यते ।इत्येतेऽनागतातीता मनवः कीर्तिता मया
bhaumasyaivādhikāre vai pūrṇe kalpastu pūryate | ityete'nāgatātītā manavaḥ kīrtitā mayā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"O messenger, there is a certain beautiful lady on the snow-capped mountain. Mentioning these words of mine she shall be strenuously brought here'*.
अध्याय 9
उक्ताः सनत्कुमारेण व्यासायामिततेजसा ।पूर्णे युगसहस्रान्ते परिपाल्य स्वधर्मतः
uktāḥ sanatkumāreṇa vyāsāyāmitatejasā | pūrṇe yugasahasrānte paripālya svadharmataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus urged by him, the exccllant Danava Sugriva went to Himacala and spoke to the great goddess, the mother of the universe.
अध्याय 9
प्रजाभिस्तपसा युक्ता ब्रह्मलोकं व्रजन्ति ते ।युगानि सप्रतिस्त्वेकं साग्राण्यन्तरमुच्यते
prajābhistapasā yuktā brahmalokaṃ vrajanti te | yugāni sapratistvekaṃ sāgrāṇyantaramucyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O gentle lady, the Daitya Sumbha and his brother Nisumbha are very strong and valorous. They are famous in the three worlds.
अध्याय 9
चतुर्दशैते मनवः कीर्तिताः कीर्तिवर्धनाः ।मन्वन्तरेषु सर्वेषु संहारान्ते पुनर्भवः
caturdaśaite manavaḥ kīrtitāḥ kīrtivardhanāḥ | manvantareṣu sarveṣu saṃhārānte punarbhavaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O goddess, I am a messenger of Kumbha. I have come with his message to which you will listen please.
अध्याय 9
न शक्यमन्तरं तेषां वक्तुं वर्षशतैरपि ।पूर्णे शतसहस्रे तु कल्पो निःशेष उच्यते
na śakyamantaraṃ teṣāṃ vaktuṃ varṣaśatairapi | pūrṇe śatasahasre tu kalpo niḥśeṣa ucyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"I have defeated Indra aud others in the battle and taken away their jewels. I enjoy the share of the gods offered to them in the sacrifices.
अध्याय 9
तत्र सर्वाणि भूतानि दग्धान्यादित्यरश्मिभिः ।ब्रह्माणमग्रतः कृत्वा सदादित्यगणैर्मुने
tatra sarvāṇi bhūtāni dagdhānyādityaraśmibhiḥ | brahmāṇamagrataḥ kṛtvā sadādityagaṇairmune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
You are a jewel among women, more precious than ether jewels. Resort to me or to my younger brothet* exhibiting your loving emotion.
अध्याय 9
प्रविशन्ति सुरश्रेष्ठ हरिं नारायणं परम् ।स्रष्टारं सर्वभूतानां कल्पान्तेषु पुनःपुनः
praviśanti suraśreṣṭha hariṃ nārāyaṇaṃ param | sraṣṭāraṃ sarvabhūtānāṃ kalpānteṣu punaḥpunaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the message of iSumbha conveyed by the messenger the Mahamaya, the beloved consort of Siva, spoke.
अध्याय 9
५.३५ ॥ श्रीगणेशाय नमः
5.35 || śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the report of the messenger lumbha of stern rule angrily said to Dhumraksa, the foremost of his generals.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the report of the messenger lumbha of stern rule angrily said to Dhumraksa, the foremost of his generals.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.३५. पचत्रिंशोऽध्यायः ।मन्वन्तरकीर्तने वैवस्वतवर्णनम् ।सूत उवाच ।विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे दाक्षायण्यां महाऋषेः ।तस्य भार्याभवत्संज्ञा त्वाष्ट्री देवी सुरेणुका
śrīśivamahāpurāṇam || 5.35. pacatriṃśo'dhyāyaḥ | manvantarakīrtane vaivasvatavarṇanam | sūta uvāca | vivasvān kaśyapājjajñe dākṣāyaṇyāṃ mahāṛṣeḥ | tasya bhāryābhavatsaṃjñā tvāṣṭrī devī sureṇukā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Dhumraksa, there is a beautiful lady on the snow-capped Himalaya mountain. Go quickly and fetch her here. O excellent Asura, do not be afraid of this expedition. If she wishes to fight, you shall fight strenuously.
अध्याय 9
मुनेऽसहिष्णुना तेन तेजसा दुस्सहेन च ।भर्तृरूपेण नातुष्यद्रूपयौवनशालिनी
mune'sahiṣṇunā tena tejasā dussahena ca | bhartṛrūpeṇa nātuṣyadrūpayauvanaśālinī
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Lord Siva, the great Brahman, the eternal god is without a second. Even the Vedas do not understand his reality. What then of Visnu and others?
अध्याय 9
आदित्यस्य हि तद्रूपमसहिष्णुः सुतेजसः ।दह्यमाना तदोद्वेगमकरोद्वरवर्णिनी
ādityasya hi tadrūpamasahiṣṇuḥ sutejasaḥ | dahyamānā tadodvegamakarodvaravarṇinī
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O king, on hearing that the leading Daityas had been killed, the great Asura of commendable valour ordered his invincible followers who were thrilled at the very mention of the war.
अध्याय 9
ऋषेऽस्यां त्रीण्यपत्यानि जनयामास भास्करः ।संज्ञायां तु मनुः पूर्वं श्राद्धदेवः प्रजापतिः
ṛṣe'syāṃ trīṇyapatyāni janayāmāsa bhāskaraḥ | saṃjñāyāṃ tu manuḥ pūrvaṃ śrāddhadevaḥ prajāpatiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Neighing horses hailing from exalted lands, with big ornaments round their necks, expert in the knowledge of their gaits planted their legs on the heads of elephants and flew like birds.
अध्याय 9
यमश्च यमुना चैव यमलौ सम्बभूवतुः ।एवं हि त्रीण्यपत्यानि तस्यां जातानि सूर्यतः
yamaśca yamunā caiva yamalau sambabhūvatuḥ | evaṃ hi trīṇyapatyāni tasyāṃ jātāni sūryataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After saying thus the great Asura became silent. Ganiika spoke to him — "O foolish Asura, why do you prattle in vain? Either fight or else return to Patala.*
अध्याय 9
छायोवाच ।आकेशग्रहणाद्देवि सहिष्येऽहं सुदुष्कृतम् ।नाख्यास्यामि मतं तुभ्यं गच्छ देवि यथासुखम्
chāyovāca | ākeśagrahaṇāddevi sahiṣye'haṃ suduṣkṛtam | nākhyāsyāmi mataṃ tubhyaṃ gaccha devi yathāsukham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The heroic demon, becoming infuriated, made a wonderful shower of arrows on the battle-field just as masses of clouds shower water during rains.
अध्याय 9
शप्तोऽहमस्मि देवेश जनन्या तपतांवर ।तव प्रसादाच्चरणो न पतेन्मम गोपते
śapto'hamasmi deveśa jananyā tapatāṃvara | tava prasādāccaraṇo na patenmama gopate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Along with his arrogant followers the demon fought with sharp wxapons as spears, axes, iron clubs,
अध्याय 9
रूपं निवर्तयाम्यद्य तव कान्तं करोम्यहम् ।सूत उवाच ।तच्छ्रुत्वापगतः क्रोधो मार्तण्डस्य विवस्वतः
rūpaṃ nivartayāmyadya tava kāntaṃ karomyaham | sūta uvāca | tacchrutvāpagataḥ krodho mārtaṇḍasya vivasvataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In that war great elephants looking like black mountains with foreheads pierced ran here and there. Tlie banners of Sumbha and Nisumbha white like flying cranes fluttered here and there.
अध्याय 9
मनुः प्रजापतिस्त्वासीत्सावर्णिः स तपोधनः ।भाव्यः स कर्मणा तेन मनोः सावर्णिकेऽन्तरे
manuḥ prajāpatistvāsītsāvarṇiḥ sa tapodhanaḥ | bhāvyaḥ sa karmaṇā tena manoḥ sāvarṇike'ntare
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The demons were shattered by Kalika like fishes. The dreadful horses were beheaded and killed in the battle. The other demons were devoured by the lion.
अध्याय 9
संवर्तुलं तु तद्रूपं दृष्ट्वा संज्ञा विवस्वतः ।असहन्ती ततश्छायामात्मनः सासृजच्छुभाम्
saṃvartulaṃ tu tadrūpaṃ dṛṣṭvā saṃjñā vivasvataḥ | asahantī tataśchāyāmātmanaḥ sāsṛjacchubhām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the battlefield streams of blood flowed. The dead soldiers floated. Their tresses of hair resembled the moss. Their upper cloths resembled the white foam.
अध्याय 9
मायामयी तु सा संज्ञामवोचद्भक्तितः सुभे ।किं करोमीह कार्यं ते कथयस्व शुचिस्मिते
māyāmayī tu sā saṃjñāmavocadbhaktitaḥ subhe | kiṃ karomīha kāryaṃ te kathayasva śucismite
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
A great fight ensued where soldiers of equal rank fought with one another. The cavalrymen fought their counterpart; the elephant-riders with those on elephants: the charioteers with those on chariots and the footsoldicrs with footsoldiers.
अध्याय 9
संज्ञोवाच अहं यास्यामि भद्रं ते ममैव भवनं पितुः ।त्वयैतद्भवने सत्यं वस्तव्यं निर्विकारतः
saṃjñovāca ahaṃ yāsyāmi bhadraṃ te mamaiva bhavanaṃ pituḥ | tvayaitadbhavane satyaṃ vastavyaṃ nirvikārataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Nisumbha thought to himself — "A terrible period has set in now. Even a poor man may become rich and rich man poor if the time is adverse.
अध्याय 9
इमौ मे बालकौ साधू कन्या चेयं सुमध्यमा ।पालनीयाः सुखेनैव मम चेदिच्छसि प्रियम्
imau me bālakau sādhū kanyā ceyaṃ sumadhyamā | pālanīyāḥ sukhenaiva mama cedicchasi priyam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
A senseless fellow may become intelligent and an intelligent man dull. A wicked man may be praised by the noble. The great and the powerful may be vanquished. The weak may come out victorious in the war.
अध्याय 9
सूत उवाच ।इत्युक्ता साऽगमद्देवी व्रीडिता सन्निधौ पितुः ।पित्रा निर्भर्त्सिता तत्र नियुक्ता सा पुनः पुनः
sūta uvāca | ityuktā sā'gamaddevī vrīḍitā sannidhau pituḥ | pitrā nirbhartsitā tatra niyuktā sā punaḥ punaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus directed the Daitya Dhumraksa went to Himalaya and spoke to the goddess who was a part of Uma.
अध्याय 9
अगच्छद्वडवा भूत्वाच्छाद्य रूपं ततः स्वकम् ।कुरुंस्तदोत्तरान् प्राप्य नृणान्येव चचार ह
agacchadvaḍavā bhūtvācchādya rūpaṃ tataḥ svakam | kuruṃstadottarān prāpya nṛṇānyeva cacāra ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"O lady, approach my lord. Otherwise I shall kill you. I am accompanied by sixtythousand Asuras"
अध्याय 9
संज्ञां तां तु रविर्मत्वा छायायां सुसुतं तदा ।जनयामास सावर्णिं मनुं वै सविता किल
saṃjñāṃ tāṃ tu ravirmatvā chāyāyāṃ susutaṃ tadā | janayāmāsa sāvarṇiṃ manuṃ vai savitā kila
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"O hero, you are commissioned by the king <if Daityas. If you kill rnc what can I do for you? But I consider it impoisiblc to go without a fight."
अध्याय 9
संज्ञानु प्रार्थिता छाया सा स्वपुत्रेऽपि नित्यशः ।चकाराभ्यधिकं स्नेहं न तथा पूर्वजे सुते
saṃjñānu prārthitā chāyā sā svaputre'pi nityaśaḥ | cakārābhyadhikaṃ snehaṃ na tathā pūrvaje sute
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus addressed, the Danava Dhumraksa rushed at her but was burnt with a mere Hunkara uttered by her.
अध्याय 9
मनुस्तस्याक्षमत्तं यमस्तं नैव चक्षमे ।स सरोषस्तु बाल्याच्च भाविनोऽर्थस्य गौरवात्
manustasyākṣamattaṃ yamastaṃ naiva cakṣame | sa saroṣastu bālyācca bhāvino'rthasya gauravāt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He sent the Asuras-Ca, Munda and Raktabija in order. The Daityas, thus ordered, went to the spot where Ambika was stationed.
अध्याय 9
छायां सन्तर्जयामास पदा वैवस्वतो यमः ।तं शशाप ततः क्रोधाच्छाया तु कलुषीकृता
chāyāṃ santarjayāmāsa padā vaivasvato yamaḥ | taṃ śaśāpa tataḥ krodhācchāyā tu kaluṣīkṛtā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing the goddess seated on a lion, possessed of Anima®® and other Siddhis and dazzling the quarters with her brilliance, the leading Danavas said.
अध्याय 9
चरणः पततामेष तवेति भृशरोषतः ।यमस्ततः पितुः सर्वं प्राञ्जलिः प्रत्यवेदयत्
caraṇaḥ patatāmeṣa taveti bhṛśaroṣataḥ | yamastataḥ pituḥ sarvaṃ prāñjaliḥ pratyavedayat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
*'0 lady, hasten to approach Sumbha and Niumbha. Otherwise we shall kill you along with your Ganas and your lion.
अध्याय 9
भृशं शापभयोद्विग्नः संज्ञावाक्यैर्विचेष्टितः ।मात्रा स्नेहेन सर्वेषु वर्तितव्यं सुतेषु वै
bhṛśaṃ śāpabhayodvignaḥ saṃjñāvākyairviceṣṭitaḥ | mātrā snehena sarveṣu vartitavyaṃ suteṣu vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O lady, choose him as your husband. He is eu¬ logised by the guardians of the quarters and others. You will attain a great bliss rare to attain by the gods.**
अध्याय 9
स्नेहमस्मास्वपाकृत्य कनीयांसं बिभर्ति सा ।तस्मान्मयोद्यतः पादस्तद्भवान् क्षन्तुमर्हति
snehamasmāsvapākṛtya kanīyāṃsaṃ bibharti sā | tasmānmayodyataḥ pādastadbhavān kṣantumarhati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing these words the goddess Amba smiled and spoke interesting and truthful words.
अध्याय 9
सवितोवाच ।असंशयं पुत्र महद्भविष्यत्यत्र कारणम् ।येन त्वामाविशत्क्रोधो धर्मज्ञं सत्यवादिनम्
savitovāca | asaṃśayaṃ putra mahadbhaviṣyatyatra kāraṇam | yena tvāmāviśatkrodho dharmajñaṃ satyavādinam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I am His subtle Prakrti. How can I choose another as my husband? Even if she is overwhelmed by love does a lioness choose a jackal as her mate?
अध्याय 9
न शक्यते तन्मिथ्या वै कर्तुं मातृवचस्तव ।कृमयो मांसमादाय गमिष्यन्ति महीतले
na śakyate tanmithyā vai kartuṃ mātṛvacastava | kṛmayo māṃsamādāya gamiṣyanti mahītale
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
A female elephant does not take an ass nor does a leopardess take a hare. O Daityas, overcome by the Serpent of Death you speak in vain.
अध्याय 9
तद्वाक्यं भविता सत्यं त्वं च त्रातौ भविष्यसि ।कुरु तात न सन्देहं मनश्चाश्वास्य स्वं प्रभो
tadvākyaṃ bhavitā satyaṃ tvaṃ ca trātau bhaviṣyasi | kuru tāta na sandehaṃ manaścāśvāsya svaṃ prabho
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Descend to Patala*® all of you. If you have the power, fight.'* On hearing her provocative words the Asuras said to one another.
अध्याय 9
सूत उवाच ।इत्युक्त्वा तनयं सूर्यो यमसंज्ञं मुनीश्वर ।आदित्यश्चाब्रवीत्तान्त्तु छायां क्रोधसमन्वितः
sūta uvāca | ityuktvā tanayaṃ sūryo yamasaṃjñaṃ munīśvara | ādityaścābravīttānttu chāyāṃ krodhasamanvitaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
*'We do not kill you as you are a woman. But if you desire for battle be ready with your lion."
अध्याय 9
सूर्य उवाच ।हे प्रिये कुमते चण्डि किं त्वयाचरितं किल ।किन्तु मेऽभ्यधिकः स्नेह एतदाख्यातुमर्हसि
sūrya uvāca | he priye kumate caṇḍi kiṃ tvayācaritaṃ kila | kintu me'bhyadhikaḥ sneha etadākhyātumarhasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
While they spoke thus the fight ensued. The arrows rained in the battle, sharp arrows from either side.
अध्याय 9
सूत उवाच ।सा रवेर्वचनं श्रुत्वा यथातथ्यं न्यवेदयत् ।निर्दग्धा कामरविणा सान्त्वयामास वै तदा
sūta uvāca | sā ravervacanaṃ śrutvā yathātathyaṃ nyavedayat | nirdagdhā kāmaraviṇā sāntvayāmāsa vai tadā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus fighting with them sportively the goddess slew the Asura along with Ganda and Munda.
अध्याय 9
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सूर्याऽगात्तवष्टुरन्तिकम् पप्रच्छ तं क्व संज्ञेति त्वष्टा सूर्यमथाब्रवीत्
tasyāstad vacanaṃ śrutvā sūryā'gāttavaṣṭurantikam papraccha taṃ kva saṃjñeti tvaṣṭā sūryamathābravīt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Though they had an inimical feeling these enemies of the gods attained in the end that world which her followers go to.
अध्याय 9
त्वष्टोवाच ।तवातितेजसा दग्धा इदं रूपं न शोभते ।असहन्ती च तत्संज्ञा वने वसति शाद्वले
tvaṣṭovāca | tavātitejasā dagdhā idaṃ rūpaṃ na śobhate | asahantī ca tatsaṃjñā vane vasati śādvale
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
According to the Puranic Mythology it is the seventh region esrending from the earth below.
अध्याय 9
श्लाघ्या योगबलोपेता योगमासाद्य गोपते ।अनुकूलस्तु देवेश सन्दिश्यात्ममयं मतम्
ślāghyā yogabalopetā yogamāsādya gopate | anukūlastu deveśa sandiśyātmamayaṃ matam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O holy lord, O brahmin, what did Kumbha, the suppressor of the gods, do on hearing that Dhumraka, Canca and Raktabija were killed by the goddess? Please tell me this now. I desire to hear the purifying tale of the goddess, the cause of the universe.
अध्याय 9
भ्रमिमारोप्य तत्तेजः शातयामास वै मुनिः ।ततो विभ्राजितं रूपं तेजसा संवृतेन च
bhramimāropya tattejaḥ śātayāmāsa vai muniḥ | tato vibhrājitaṃ rūpaṃ tejasā saṃvṛtena ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At my behest the Daityas born of the race of Kalaka®' have all assembled here with their armies and along with Kalakeyas,** Mauryas,** Daurhrdas*® and others. Let them march on with hopes of victory.
अध्याय 9
कृतं कान्ततरं रूपं त्वष्ट्रा तच्छुशुभे तदा ।ततोऽधियोगमास्थाय स्वां भार्यां हि ददर्श ह
kṛtaṃ kāntataraṃ rūpaṃ tvaṣṭrā tacchuśubhe tadā | tato'dhiyogamāsthāya svāṃ bhāryāṃ hi dadarśa ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After ordering the demons, Sumbha and Nisumbha mounted on their chariots and set out. Their armies too followed them like swarms of moths rising up from a mountain definitely for their destruction.
अध्याय 9
अधृष्यां सर्वभूतानां तेजसा नियमेन च ।सोऽश्वरूपं समास्थाय गत्वा तां मैथुनेच्छया
adhṛṣyāṃ sarvabhūtānāṃ tejasā niyamena ca | so'śvarūpaṃ samāsthāya gatvā tāṃ maithunecchayā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Mrdafigas, Mardalas, Bherikas Dindimas, Jhar- jharas and Anakas were sounded. The warmongers rejoiced in the battle-ground. Those who were afraid fled away for their life.
अध्याय 9
मैथुनाय विचेष्टन्तीं परपुंसोऽभिशङ्कया ।मुखतो नासिकायां तु शुक्रं तद्व्यदधान्मुने
maithunāya viceṣṭantīṃ parapuṃso'bhiśaṅkayā | mukhato nāsikāyāṃ tu śukraṃ tadvyadadhānmune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Clad in their martial dress the soldiers came in their healthy spirits to the battleground. Holding various weapons and missiles they teased one another each eager for his victory.
अध्याय 9
देवौ ततः प्रजायेतामश्विनौ भिषजां वरौ ।नासत्यौ तौ च दस्रौ च स्मृतौ द्वावश्विनावपि
devau tataḥ prajāyetāmaśvinau bhiṣajāṃ varau | nāsatyau tau ca dasrau ca smṛtau dvāvaśvināvapi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Soldiers on elephants, looked at the enemy with
अध्याय 9
तां तु कान्तेन रूपेण दर्शयामास भास्करः ।आत्मानं सा तु तं दृष्ट्वा प्रहृष्टा पतिमादरात्
tāṃ tu kāntena rūpeṇa darśayāmāsa bhāskaraḥ | ātmānaṃ sā tu taṃ dṛṣṭvā prahṛṣṭā patimādarāt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In respect of this Hiuse no detaiU are avjiilable either from the MB. or the Punirab.
अध्याय 9
पत्या तेन गृहं प्रागात्स्वं सती मुदितानना ।मुमुदातेऽथ तौ प्रीत्या दम्पती पूर्वतोधिकम्
patyā tena gṛhaṃ prāgātsvaṃ satī muditānanā | mumudāte'tha tau prītyā dampatī pūrvatodhikam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Kalakeyas, d 'scendants of Kaiaka wife of Kasyapa, arc often mentioned as powerful di'mons in the MB. and the Puranas.
अध्याय 9
यमस्तु कर्मणा तेन भृशं पीडितमानसः ।धर्मेण रञ्जयामास धर्मराज इमा प्रजाः
yamastu karmaṇā tena bhṛśaṃ pīḍitamānasaḥ | dharmeṇa rañjayāmāsa dharmarāja imā prajāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Daurhfdas are the descendants of the Asura Durhfda.
अध्याय 9
लेभे स कर्मणा तेन धर्मराजो महाद्युतिः ।पितॄणामाधिपत्यं च लोकपालत्वमेव च
lebhe sa karmaṇā tena dharmarājo mahādyutiḥ | pitṝṇāmādhipatyaṃ ca lokapālatvameva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sound arising from the guns rose up repeatedly making the gods tremble. A great darkne.ss enveloped the sky. Even the chariot of the sun was not visible.
अध्याय 9
मेरुपृष्ठे तपो घोरमद्यापि चरते प्रभुः ।यवीयसी तयोर्या तु यमी कन्या यशस्विनी
merupṛṣṭhe tapo ghoramadyāpi carate prabhuḥ | yavīyasī tayoryā tu yamī kanyā yaśasvinī
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing the army of the enemy advancing thus, Ambika kept her bow well-strung. She sounded her bell that distressed the enemy. The lion too shook his manes and roared.
अध्याय 9
अभवत्सा सरिच्छ्रेष्ठा यमुना लोकपा वनी ।मनुरित्युच्यते लोके सावर्णिरिति चोच्यते
abhavatsā saricchreṣṭhā yamunā lokapā vanī | manurityucyate loke sāvarṇiriti cocyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Seeing her bedecked in fine ornaments, holding weapons and stationed on the Himalaya mountain Nisumbha spoke words full of sentiments like a man clever in under¬ standing the emotions of beautiful women.
अध्याय 9
य इदं जन्म देवानां शृणुयाद्धारयेत्तु वा ।आपदं प्राप्य मुच्येत प्राप्नुयात्सुमहद्यशः
ya idaṃ janma devānāṃ śṛṇuyāddhārayettu vā | āpadaṃ prāpya mucyeta prāpnuyātsumahadyaśaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Even a petal of the Malati (Jasmine) flower thrown on the beautiful body of women like you may distress you. O goddess, how will you carry on a terrible war with the self-same handsome body of yours?"
अध्याय 9
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Heroes do not come to the battlefield for turning back. But how can I attain victory in a battle with this lady who has destroyed my entire host?
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Heroes do not come to the battlefield for turning back. But how can I attain victory in a battle with this lady who has destroyed my entire host?
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.३६. षट्त्रिंशोऽध्यायः ।मनुनवपुत्रवंशवर्णनम् ।सूत उवाच ।मनोर्वैवस्वतस्यासन्पुत्रा वै नव तत्समाः ।पश्चान्महोन्नता धीराः क्षत्रधर्मपरायणाः
śrīśivamahāpurāṇam || 5.36. ṣaṭtriṃśo'dhyāyaḥ | manunavaputravaṃśavarṇanam | sūta uvāca | manorvaivasvatasyāsanputrā vai nava tatsamāḥ | paścānmahonnatā dhīrāḥ kṣatradharmaparāyaṇāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After thinking thus and sitting in a great chariot
अध्याय 9
इक्ष्वाकुः शिबिनाभागौ धृष्टः शर्यातिरेव च ।नरिष्यन्तोऽथ नाभागः करूषश्च प्रियव्रतः
ikṣvākuḥ śibinābhāgau dhṛṣṭaḥ śaryātireva ca | nariṣyanto'tha nābhāgaḥ karūṣaśca priyavrataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She lifted up her trident and struck the great Asura. He fell down unconscious shaking heaven and earth along with the ocean like a mountain whose wings had been chopped off by Indra.**
अध्याय 9
अकरोत्पुत्रकामस्तु मनुरिष्टिं प्रजापतिः ।अनुत्पन्नेषु पुत्रेषु तत्रेष्ट्यां मुनिपुङ्गवः
akarotputrakāmastu manuriṣṭiṃ prajāpatiḥ | anutpanneṣu putreṣu tatreṣṭyāṃ munipuṅgavaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the gods were proud and haughty. They boasted — "We are blessed. What can the Asuras do to us
अध्याय 9
सा हि दिव्याम्बरधरा दिव्याभरणभूषिता ।दिव्यसंहनना चैवमिला जज्ञे हि विश्रुता
sā hi divyāmbaradharā divyābharaṇabhūṣitā | divyasaṃhananā caivamilā jajñe hi viśrutā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The wind-god went silently to the assembly of Indi a. There he narrated the details of his discomfiture.
अध्याय 9
तामिडेत्येव होवाच मनुर्दण्डधरस्तथा ।अनुगच्छस्व मामेति तमिडा प्रत्युवाच ह
tāmiḍetyeva hovāca manurdaṇḍadharastathā | anugacchasva māmeti tamiḍā pratyuvāca ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The great Brahman, the great light in the form of the two Pranavas, I alone am. I am all. There is none other beside me.
अध्याय 9
धर्मयुक्तमिदं वाक्यं पुत्रकामं प्रजापतिम् ।इडोवाच ।मित्रावरुणयोरंशैर्जातास्मि वदतां वर
dharmayuktamidaṃ vākyaṃ putrakāmaṃ prajāpatim | iḍovāca | mitrāvaruṇayoraṃśairjātāsmi vadatāṃ vara
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Since then the gods began to propitiate her as
अध्याय 9
तयोः सकाशं यास्यामि न मेऽधर्मे रुचिर्भवेत् ।एवमुक्त्वा सती सा तु मित्रावरुणयोस्ततः
tayoḥ sakāśaṃ yāsyāmi na me'dharme rucirbhavet | evamuktvā satī sā tu mitrāvaruṇayostataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Suta, the most excellent of the story-tellers, we are not satiated even as we hear different nectarine stories narrated by you.
अध्याय 9
गत्वान्तिकं वरारोहा प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।अंशैस्तु युवयोर्जाता मनुयज्ञे महामुनी
gatvāntikaṃ varārohā prāñjalirvākyamabravīt | aṃśaistu yuvayorjātā manuyajñe mahāmunī
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The most powerful son of Ruru, famous as Durgama secured the four Vedas as a result of the boon granted by Brahma.
अध्याय 9
आगता भवतोरन्ति ब्रूतं किं करवाणि वाम् ।अन्यान् पुत्रान् सृज विभो तैर्वंशस्ते भविष्यति
āgatā bhavatoranti brūtaṃ kiṃ karavāṇi vām | anyān putrān sṛja vibho tairvaṃśaste bhaviṣyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Securing this strength that cannot be thwarted even by the gods he wrought havoc on the earth, making the gods tremble in heaven.
अध्याय 9
सूत उवाच ।तां तथावादिनीं साध्वीमिडां मन्वध्वरोद्भवाम् ।मित्रावरुणनामानौ मुनी ऊचतुरादरात्
sūta uvāca | tāṃ tathāvādinīṃ sādhvīmiḍāṃ manvadhvarodbhavām | mitrāvaruṇanāmānau munī ūcaturādarāt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He addressed her thus — "O goddess, of what avail is it if the mercenary soldiers are killed? If you desire to fight, let both of us clad m martial dress fight with each other.
अध्याय 9
मित्रावरुणावूचतुः ।अनेन तव धर्मज्ञे प्रश्रयेण दमेन च ।सत्येन चैव सुश्रोणि प्रीतौ द्वौ वरवर्णिनि
mitrāvaruṇāvūcatuḥ | anena tava dharmajñe praśrayeṇa damena ca | satyena caiva suśroṇi prītau dvau varavarṇini
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The goddess addressed Kli then — "Seethe foolish ambition of the two Asuras. Time the instigator of good and bad actions renders the mind work in a different way when adversity is imminent."
अध्याय 9
आवयोस्त्वं महाभागे ख्यातिं चैव गमिष्यसि ।मनोर्वंशकरः पुत्रस्त्वमेव च भविष्यसि
āvayostvaṃ mahābhāge khyātiṃ caiva gamiṣyasi | manorvaṃśakaraḥ putrastvameva ca bhaviṣyasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Nisumbha attacked Candika as well as Kali with thousands of arrows. With the volleys of her arrows Siva split into a thousand pieces the arrows discharged by the Asura.
अध्याय 9
सुद्युम्न इति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।जगत्प्रियो धर्मशीलौ मनुवंशविवर्धनः
sudyumna iti vikhyātastriṣu lokeṣu viśrutaḥ | jagatpriyo dharmaśīlau manuvaṃśavivardhanaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He then lifted up his lustrous sword along with the shield and struck the lion on its head. With her g;reat sword she split it too as the woodcutters do to a tree with the axe.
अध्याय 9
सूत उवाच ।निवृत्ता सा तु तच्छ्रुत्वा गच्छन्ती पितुरन्तिके ।बुधेनान्तरमासाद्य मैथुनायोपमन्त्रिता
sūta uvāca | nivṛttā sā tu tacchrutvā gacchantī piturantike | budhenāntaramāsādya maithunāyopamantritā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Prepared to die the heroic Asura seized a mace and rushed at her. She reduced the mace into powder with the edge of her trident. The demon shattered the trident with another mace.
अध्याय 9
सोमपुत्रात्ततो जज्ञे तस्यां राजा पुरूरवाः ।पुत्रोऽतिसुन्दरः प्राज्ञ उर्वशीपतिरुन्नतः
somaputrāttato jajñe tasyāṃ rājā purūravāḥ | putro'tisundaraḥ prājña urvaśīpatirunnataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then she struck Nisumbha with her sharp, terrible serpentine poisonous arrows that were accustomed to drink the blood of Asuras and brought him down to the earth.
अध्याय 9
जनयित्वा च सा तत्र पुरूरवसमादरात् ।पुत्रं शिवप्रसादात्तु पुनः सुद्युम्नतां गतः
janayitvā ca sā tatra purūravasamādarāt | putraṃ śivaprasādāttu punaḥ sudyumnatāṃ gataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When his younger brother of great honour and strength fell Sumbha was furious. The eight-armed demon seated himself in a chariot and came to the place where Siva was present.
अध्याय 9
सुद्युम्नस्य तु दायादास्त्रयः परमधार्मिकाः ।उत्कलश्च गयश्चापि विनताश्वश्च वीर्यवान्
sudyumnasya tu dāyādāstrayaḥ paramadhārmikāḥ | utkalaśca gayaścāpi vinatāśvaśca vīryavān
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She blew the conch Arindama, produced unbear¬ able bow-twang; the lion shaking its manes roared. The whole sky reverberated with the threefold round.
अध्याय 9
उत्कलस्योत्कला विप्रा विनताश्वस्य पश्चिमा ।दिक्पूर्वा मुनिशार्दूल गयस्य तु गया स्मृता
utkalasyotkalā viprā vinatāśvasya paścimā | dikpūrvā muniśārdūla gayasya tu gayā smṛtā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the mother of the universe laughed bois¬ terously making all the demons tremble with fear. The gods shouted cries of "Victory" when she challenged the Asuras in the battle.
अध्याय 9
प्रविष्टे तु मनौ तात दिवाकरतनुं तदा ।दशधा तत्र तत्क्षेत्रमकरोत्पृथिवीमिमाम्
praviṣṭe tu manau tāta divākaratanuṃ tadā | daśadhā tatra tatkṣetramakarotpṛthivīmimām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The king of Daityas hurled a spear of shining flames which was struck down by a meteor. Siva shattered the arrows discharged by Sumbha. He too split the arrows discharged by Siva into a thousand pieces.
अध्याय 9
इक्ष्वाकुः श्रेष्ठदायादो मध्यदेशमवाप्तवान् ।वसिष्ठवचनादासीत्प्रतिष्ठानं महात्मनः
ikṣvākuḥ śreṣṭhadāyādo madhyadeśamavāptavān | vasiṣṭhavacanādāsītpratiṣṭhānaṃ mahātmanaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Suffering the pain arising from the trident, the powerful demon, the suppressor of the gods, created ten thousand hands and struck Kali and Candika along with the Hon, by means of his discus.
अध्याय 9
प्रतिष्ठां धर्मराज्यस्य सुद्युम्नोऽथ ततो ददौ ।तत्पुरूरवसे प्रादाद् राज्यं प्राप्य महायशाः
pratiṣṭhāṃ dharmarājyasya sudyumno'tha tato dadau | tatpurūravase prādād rājyaṃ prāpya mahāyaśāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Splitting sportively the discus hurled by him, she hurt and struck the Asura with the trident. Thus both of them met their death at the lotus-hands of Siva that sanctify the universe and attained the great region.
अध्याय 9
मानवो यो मुनिश्रेष्ठाः स्त्रीपुंसोर्लक्षणः प्रभुः ।नरिष्यन्ताच्छकाः पुत्रा नभगस्य सुतोऽभवत्
mānavo yo muniśreṣṭhāḥ strīpuṃsorlakṣaṇaḥ prabhuḥ | nariṣyantācchakāḥ putrā nabhagasya suto'bhavat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When the powerful Nisumbha, and Sumbha of terrible exploit were killed the Daityas entered Patala.®®
अध्याय 9
अम्बरीषस्तु बाह्लेयो बाह्लकं क्षेत्रामाप्तवान् ।शर्यातेर्मिथुनं त्वासीदानर्तो नाम विश्रुतः
ambarīṣastu bāhleyo bāhlakaṃ kṣetrāmāptavān | śaryātermithunaṃ tvāsīdānarto nāma viśrutaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Others were devoured by Kali's lion. The remain¬ ing Asuras being excessively frightened fled in the quarters.
अध्याय 9
पुत्रः सुकन्या कन्या च या पत्नी च्यवनस्य हि ।आनर्तस्य हि दायादो रैभ्यो नाम स रैवतः
putraḥ sukanyā kanyā ca yā patnī cyavanasya hi | ānartasya hi dāyādo raibhyo nāma sa raivataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The rivers with clear water flowed along their paths; the winds blew very gentle to the touch; the sky be¬ came clear,
अध्याय 9
आनर्तविषये यस्य पुरी नाम कुशस्थली ।महादिव्या सप्तपुरीमध्ये या सप्तमी मता
ānartaviṣaye yasya purī nāma kuśasthalī | mahādivyā saptapurīmadhye yā saptamī matā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Sacrifices were revived by the gods and the sages, Lord Indra and the gods felt blissful again,
अध्याय 9
तस्य पुत्रशतं त्वासीत्ककुद्मी ज्येष्ठ उत्तमः ।तेजस्वी सुबलः पारो धर्मिष्ठो ब्रह्मपालकः
tasya putraśataṃ tvāsītkakudmī jyeṣṭha uttamaḥ | tejasvī subalaḥ pāro dharmiṣṭho brahmapālakaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O lord, this story of Uma is holy and meri¬ torious. It describes the destruction of the king of Daityas. He who regularly reads this with faith enjoys all worldly pleasures inaccessible even to the gods and attains the abode of Uma hereafter by the very grace of the goddess.
अध्याय 9
ककुद्मिनस्तु सञ्जाता रेवती नाम कन्यका ।महालावण्यसंयुक्ता दिव्यलक्ष्मीरिवापरा
kakudminastu sañjātā revatī nāma kanyakā | mahālāvaṇyasaṃyuktā divyalakṣmīrivāparā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
See P. 643 note.
अध्याय 9
प्रष्टुं कन्यावरं राजा ककुद्मी कन्यया सह ।ब्रह्मलोके विधेः सम्यक्सर्वाधीशो जगाम ह
praṣṭuṃ kanyāvaraṃ rājā kakudmī kanyayā saha | brahmaloke vidheḥ samyaksarvādhīśo jagāma ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Suta, the most excellent among the omniscients please mention the incarnation of Uma, the goddess of all the worlds and the mother ofSarasvati.
अध्याय 9
आवर्तमाने गान्धर्वे स्थितो लब्धक्षणः क्षणम् ।शुश्राव तत्र गान्धर्वं नर्तने ब्रह्मणोऽन्तिके
āvartamāne gāndharve sthito labdhakṣaṇaḥ kṣaṇam | śuśrāva tatra gāndharvaṃ nartane brahmaṇo'ntike
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sagos, listen lovingly to the great story, the per¬ fect knowledge of which alone helps man to attain the great goal.
अध्याय 9
मुहूर्तभूतं तत्काले गतं बहुयुगं तदा ।न किञ्चिद् बुबुधे राजा ककुद्मी मुनयः स तु
muhūrtabhūtaṃ tatkāle gataṃ bahuyugaṃ tadā | na kiñcid bubudhe rājā kakudmī munayaḥ sa tu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Of our unbearable prowess, the Asuras are afraid. They have gone to Patala saying, "Run, run".
अध्याय 9
तदासौ विधिमानम्य स्वाभिप्रायं कृताञ्जलिः ।न्यवेदयद्विनीतात्मा ब्रह्मणे परमात्मने
tadāsau vidhimānamya svābhiprāyaṃ kṛtāñjaliḥ | nyavedayadvinītātmā brahmaṇe paramātmane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then all of them proclaimed thus; "Wonderful is the strength, splendour and good luck of the gods that has redu( ed the race of the Daityas.
अध्याय 9
तदभिप्रायमाकर्ण्य स प्रहस्य प्रजापतिः ।ककुद्मिनं महाराजं समाभाष्य समब्रवीत्
tadabhiprāyamākarṇya sa prahasya prajāpatiḥ | kakudminaṃ mahārājaṃ samābhāṣya samabravīt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then a mass of splendour appeared, at the unpre¬ cedented sight of which the gods were surpiised.
अध्याय 9
ब्रह्मोवाच ।शृणु राजन् रैभ्यसुत ककुद्मिन् पृथिवीपते ।मद्वचः प्रीतितः सत्यं प्रवक्ष्यामि विशेषतः
brahmovāca | śṛṇu rājan raibhyasuta kakudmin pṛthivīpate | madvacaḥ prītitaḥ satyaṃ pravakṣyāmi viśeṣataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Ignorant of the real glory and the intention of the goddess to quell their arrogance, the Asuras said with choking throats "What is this? What is this?"
अध्याय 9
कालेन संहृतास्ते वै वरा ये ते कृता हृदि ।न तद्गोत्रं हि तत्रास्ति कालः सर्वस्य भक्षकः
kālena saṃhṛtāste vai varā ye te kṛtā hṛdi | na tadgotraṃ hi tatrāsti kālaḥ sarvasya bhakṣakaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the lord Indra ordered the gods — "Go ye all and examine it and ascertain what it is."
अध्याय 9
त्वत्पुर्यपि हता पुण्यजनैः सा राक्षसैर्नृप ।अष्टाविंशद्वापरेऽद्य कृष्णेन निर्मिता पुनः
tvatpuryapi hatā puṇyajanaiḥ sā rākṣasairnṛpa | aṣṭāviṃśadvāpare'dya kṛṣṇena nirmitā punaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Urged by Indra, the wind-god approached splen¬ dour and addressed it, "Who are you?" The splendour too put the same question to him.
अध्याय 9
कृता द्वारावती नाम्ना बहुद्वारा मनोरमा ।भोजवृष्ण्यन्धकैर्गुप्ता वासुदेवपुरोगमैः
kṛtā dvārāvatī nāmnā bahudvārā manoramā | bhojavṛṣṇyandhakairguptā vāsudevapurogamaiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus asked by the big mass of splendour the
अध्याय 9
तद्गच्छ तत्र प्रीतात्मा वासुदेवाय कन्यकाम् ।बलदेवाय देहि त्वमिमां स्वतनयां नृप
tadgaccha tatra prītātmā vāsudevāya kanyakām | baladevāya dehi tvamimāṃ svatanayāṃ nṛpa
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Everything in the universe, mobile or immobile, is woven like warp and woof into me. I am the support of everything. I move the entire universe.'*
अध्याय 9
सूत उवाच ।इत्यादिष्टो नृपोऽयं तं नत्वा तां च पुरीं गतः ।गतान् बहून्युगान् ज्ञात्वा विस्मितः कन्यया युतः
sūta uvāca | ityādiṣṭo nṛpo'yaṃ taṃ natvā tāṃ ca purīṃ gataḥ | gatān bahūnyugān jñātvā vismitaḥ kanyayā yutaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the great splendour said; — ''If you are com¬ petent to move, O wind-god, please move this blade of grass I have set before you. Move it as you please."
अध्याय 9
ततस्तु युवतीं कन्यां तां च स्वां सुविधानतः ।कृष्णभ्रात्रे बलायाशु प्रादात्तत्र स रेवतीम्
tatastu yuvatīṃ kanyāṃ tāṃ ca svāṃ suvidhānataḥ | kṛṣṇabhrātre balāyāśu prādāttatra sa revatīm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then wind-god put forth all his efforts. But the blade of grass did not stir from its position. Then he was put to shame.
अध्याय 9
ततो जगाम शिखरं मेरोर्दिव्यं महाप्रभुः ।शिवमाराधयामास स नृपस्तपसि स्थितः
tato jagāma śikharaṃ merordivyaṃ mahāprabhuḥ | śivamārādhayāmāsa sa nṛpastapasi sthitaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"False is our pride that we are the lords. In fact we are helpless, insignificant creatures."
अध्याय 9
ऋषय ऊचुः ।तत्र स्थितो बहुयुगं ब्रह्मलोके स रेवतः ।युवैवागान्मर्त्यलोकमेतन्नः संशयो महान्
ṛṣaya ūcuḥ | tatra sthito bahuyugaṃ brahmaloke sa revataḥ | yuvaivāgānmartyalokametannaḥ saṃśayo mahān
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Indra sent all the gods. When they could not realise anything Indra himself went there.
अध्याय 9
सूत उवाच ।न जरा क्षुत्पिपासा वा विकारास्तत्र सन्ति वै ।अपमृत्युर्न केषाञ्चिन्मुनयो ब्रह्मणोंऽतिके
sūta uvāca | na jarā kṣutpipāsā vā vikārāstatra santi vai | apamṛtyurna keṣāñcinmunayo brahmaṇoṃ'tike
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing Indra come, the unbearable splendour vanished immediately. Indra was surprised.
अध्याय 9
अतो न राजा सम्प्राप जरां मृत्युं च सा सुता ।स युवैवागतस्तत्र सम्मन्त्र्य तनयावरम्
ato na rājā samprāpa jarāṃ mṛtyuṃ ca sā sutā | sa yuvaivāgatastatra sammantrya tanayāvaram
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Indra thought to himself again and again — "I seek refuge in him alone whose conduct is such as this."
अध्याय 9
गत्वा द्वारावतीं दिव्यां पुरीं कृष्णविनिर्मिताम् ।विवाहं कारयामास कन्यायाः स बलेन हि
gatvā dvārāvatīṃ divyāṃ purīṃ kṛṣṇavinirmitām | vivāhaṃ kārayāmāsa kanyāyāḥ sa balena hi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the meantime, in order to bless them am'* remove their arrogance, Siva, the embodied form of unde ceitful mercy, existence, knowledge and bliss, manifested her¬ self on the ninth day of the bright half of the month Caitra when the sun was in the middle of the day.
अध्याय 9
तस्य पुत्रशतं त्वासीद्धार्मिकस्य महाप्रभोः ।कृष्णस्यापि सुता जाता बहुस्त्रीभ्योऽमितास्ततः
tasya putraśataṃ tvāsīddhārmikasya mahāprabhoḥ | kṛṣṇasyāpi sutā jātā bahustrībhyo'mitāstataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Shining among the mass of.splendour she bright¬ ened the quarters with her brilliance. She enlightened the god.s, saying "I alone am Brahman."
अध्याय 9
अन्ववायो महांस्तत्र द्वयोरपि महात्मनोः ।क्षत्रिया दिक्षु सर्वासु गता हृष्टाः सुधार्मिकाः
anvavāyo mahāṃstatra dvayorapi mahātmanoḥ | kṣatriyā dikṣu sarvāsu gatā hṛṣṭāḥ sudhārmikāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In her four hands she held boons, noose, goad and the mystic gesture of protection. She was served by the Vedas and looked beautiful and proud of her blooming youth.
अध्याय 9
इति प्रोक्तो हि शर्यातेर्वंशोऽन्येषां वदाम्यहम् ।मानवानां हि सङ्क्षेपाच्छृणुतादरतो द्विजाः
iti prokto hi śaryātervaṃśo'nyeṣāṃ vadāmyaham | mānavānāṃ hi saṅkṣepācchṛṇutādarato dvijāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She wore red garments and red garlands. Red sandal paste was smeared over her body. She was as dazzling as a crore of cupids. Her lustre was that of a crorc moons.
अध्याय 9
नाभागो दिष्टपुत्रोऽभूत्स तु ब्राह्मणतां गतः ।स्वक्षत्रवंशं संस्थाप्य ब्रह्मकर्मभिरावृतः
nābhāgo diṣṭaputro'bhūtsa tu brāhmaṇatāṃ gataḥ | svakṣatravaṃśaṃ saṃsthāpya brahmakarmabhirāvṛtaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The great Maya, in the form of the immanent soul of all, the cosmic witness of all living beings, and the great Brahman, spoke.
अध्याय 9
धृष्टाद्धार्ष्टमभूत्क्षत्रं ब्रह्मभूयं गतं क्षितौ ।करूषस्य तु कारूषाः क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः
dhṛṣṭāddhārṣṭamabhūtkṣatraṃ brahmabhūyaṃ gataṃ kṣitau | karūṣasya tu kārūṣāḥ kṣatriyā yuddhadurmadāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Neither Brahma nor Visnu nor $iva the slayer of
अध्याय 9
नृगो यो मनुपुत्रस्तु महादाता विशेषतः ।नानावसूनां सुप्रीत्या विप्रेभ्यश्च गवां तथा
nṛgo yo manuputrastu mahādātā viśeṣataḥ | nānāvasūnāṃ suprītyā viprebhyaśca gavāṃ tathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Though devoid of form 1 possess forms. I consti¬ tute all principles. I am eternal and my attributes cannot be disputed. I am both the cause and the effect.
अध्याय 9
गोदानव्यत्ययाद्यस्तु स्वकुबुद्ध्या स्वपापतः ।कृकलासत्वमापन्नः श्रीकृष्णेन समुद्धृतः
godānavyatyayādyastu svakubuddhyā svapāpataḥ | kṛkalāsatvamāpannaḥ śrīkṛṣṇena samuddhṛtaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Sometimes I have the form of a woman, sometimes of a man. Sometimes both. I am goddess assuming all forms.
अध्याय 9
तस्यैकोऽभूत्सुतः श्रेष्ठः प्रयातिर्धर्मवित्तथा ।इति श्रुतं मया व्यासात्तत्प्रोक्तं हि समासतः
tasyaiko'bhūtsutaḥ śreṣṭhaḥ prayātirdharmavittathā | iti śrutaṃ mayā vyāsāttatproktaṃ hi samāsataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I am the creator, the protector and the destroyer of the world. I am the enchantress of the universe.
अध्याय 9
वृषघ्नस्तु मनोः पुत्रो गोपालो गुरुणा कृतः ।पालयामास गा यत्तो रात्र्यां वीरासनव्रतः
vṛṣaghnastu manoḥ putro gopālo guruṇā kṛtaḥ | pālayāmāsa gā yatto rātryāṃ vīrāsanavrataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
All the Saktis — Kali, Lak$mi and Sarasvati as well as others are born of my parts. So also the arts originate from me.
अध्याय 9
स एकदागतं गोष्ठे व्याघ्रं गा हिंसितुं बली ।श्रुत्वा गोक्रन्दनं बुद्धो हन्तुं तं खड्गधृग्ययौ
sa ekadāgataṃ goṣṭhe vyāghraṃ gā hiṃsituṃ balī | śrutvā gokrandanaṃ buddho hantuṃ taṃ khaḍgadhṛgyayau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Just as a magician makes the wooden doll of a woman dance so also I the goddess make all living beings dance.
अध्याय 9
अजानन्नहनद्बभ्रोः शिरः शार्दूलशङ्कया ।निश्चक्राम सभीर्व्याघ्रो दृष्ट्वा तं खड्गिनं प्रभुम्
ajānannahanadbabhroḥ śiraḥ śārdūlaśaṅkayā | niścakrāma sabhīrvyāghro dṛṣṭvā taṃ khaḍginaṃ prabhum
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Being afraid of me the wind blows, the fire-god burns and the guardians of the quarters carry on their duties.
अध्याय 9
मन्यमानो हतं व्याघ्रं स्वस्थानं स जगाम ह ।रात्र्यां तस्यां भ्रमापन्नो वर्षवातविनष्टधीः
manyamāno hataṃ vyāghraṃ svasthānaṃ sa jagāma ha | rātryāṃ tasyāṃ bhramāpanno varṣavātavinaṣṭadhīḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Independent that I am, I sportively bestow victory on the gods sometimes and on the Daily as sometimes.
अध्याय 9
व्युष्टायां निशि चोत्थाय प्रगे तत्र गतो हि सः ।अद्राक्षीत्स हतां बभ्रुं न व्याघ्रं दुःखितोऽभवत्
vyuṣṭāyāṃ niśi cotthāya prage tatra gato hi saḥ | adrākṣītsa hatāṃ babhruṃ na vyāghraṃ duḥkhito'bhavat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O gods, endowed with devotion, realise this and eschew your arrogance, worship me, the eternal Prakrti.
अध्याय 9
श्रुत्वा तद्वृत्तमाज्ञाय तं शशाप कृतागसम् ।अकामतो विचार्येति शूद्रो भव न क्षत्रियः
śrutvā tadvṛttamājñāya taṃ śaśāpa kṛtāgasam | akāmato vicāryeti śūdro bhava na kṣatriyaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the merciful words of the goddess, the gods eulogised her, with their shoulders drooping with devotion.
अध्याय 9
एवं शप्तस्तु गुरुणा कुलाचार्येण कोपतः ।निःसृतश्च पृषध्रस्तु जगाम विपिनं महत्
evaṃ śaptastu guruṇā kulācāryeṇa kopataḥ | niḥsṛtaśca pṛṣadhrastu jagāma vipinaṃ mahat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O goddess of the universe, forgive us. O goddess, be pleased. O mother, let us not be arrogant again. Please be merciful.
अध्याय 9
निर्विण्णः स तु कष्टेन विरक्तोऽभूत्स योगवान् ।वनाग्नौ दग्धदेहश्च जगाम परमां गतिम्
nirviṇṇaḥ sa tu kaṣṭena virakto'bhūtsa yogavān | vanāgnau dagdhadehaśca jagāma paramāṃ gatim
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Brahmins, thus I have narrated to you the menifestation of Uma. By only hearing this men attain the great region.
अध्याय 9
कविः पुत्रो मनोः प्राज्ञः शिवानुग्रहतोऽभवत् ।इह भुक्त्वा सुखं दिव्यं मुक्तिं प्राप सुदुर्लभाम्
kaviḥ putro manoḥ prājñaḥ śivānugrahato'bhavat | iha bhuktvā sukhaṃ divyaṃ muktiṃ prāpa sudurlabhām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O intelligent one, all of us are anxious to hear the episode of Durga every day. Please tell us another wonderful tale of the goddess.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।