युक्त्वाय मनसा देवान् सुवर्यतो धिया दिवम् ।बृहज्ज्योतिः करिष्यतः सविता प्रसुवाति तान्
yuktvāya manasā devān suvaryato dhiyā divam | bṛhajjyotiḥ kariṣyataḥ savitā prasuvāti tān
अर्थMeaning
मन से देवताओं को जोतकर, बुद्धि से स्वर्ग की ओर जाते हुए, सवितृ उन्हें महान प्रकाश बनाने को प्रेरित करे।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Having yoked the gods with mind, going to heaven with insight, may Savitr impel them to make a great light.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इंद्रियाँ और देवता बिखरे रहते हैं। मंत्र उन सबको एक मन में बाँधकर एक ही प्रकाश की ओर मोड़ता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
बिखरा अवधान कई इंद्रिय-चैनलों में बँटा रहता है। जब उन्हें एक कार्य पर जोता जाता है, व्यक्ति एक ही “महान प्रकाश” — स्पष्ट बोध — का अनुभव करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?