समे शुचौ शर्करावह्निवालिका- विवर्जिते शब्दजलाश्रयादिभिः ।मनोनुकूले न तु चक्षुपीडने गुहानिवाताश्रयणे प्रयोजयेत्
same śucau śarkarāvahnivālikā- vivarjite śabdajalāśrayādibhiḥ | manonukūle na tu cakṣupīḍane guhānivātāśrayaṇe prayojayet
अर्थMeaning
सम, स्वच्छ, कंकड़-अग्नि-बालू से रहित, जल आदि की ध्वनि से मन को अनुकूल, आँख को न भाए ऐसा नहीं, वायु से बची गुफा — वहाँ अभ्यास करे।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
In a level and clean place, free from pebbles, fire and sand, favourable to the mind by the sound of water and the like, not offensive to the eye, in a cave sheltered from the wind — there let him practise.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
उपनिषद् स्थान का चुनाव भी योग मानती है। न कठोर, न भड़कीला, न आँख और कान को चुभने वाला। शरीर तब अभ्यास में रहता है, जगह से लड़ता नहीं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
शोर, गर्मी और असुविधा अवधान चुरा लेते हैं। पर्यावरण-मनोविज्ञान में ऐसे स्थान सीखने और ध्यान दोनों को बिगाड़ते हैं। यह मंत्र साधना से पहले स्थान सुधारने का व्यावहारिक नियम है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?