स तन्मयो ह्यमृत ईशसंस्थो ज्ञः सर्वगो भुवनस्यास्य गोप्ता ।य ईशेऽस्य जगतो नित्यमेव नान्यो हेतुर्विद्यत ईशनाय
sa tanmayo hyamṛta īśasaṃstho jñaḥ sarvago bhuvanasyāsya goptā | ya īśe'sya jagato nityameva nānyo heturvidyata īśanāya
अर्थMeaning
वह ऐसा ही है — अमर, प्रभु होकर स्थित, ज्ञाता, सर्वव्यापी, इस जगत का रक्षक, जो इस जगत पर सदा शासन करता है। शासन का और कोई कारण नहीं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He is of that nature, immortal, abiding as Lord, the knower, omnipresent, the guardian of this world, who rules this world forever; there is no other cause for ruling.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
शासन किसी और आज्ञा से नहीं चलता। रक्षक और ज्ञाता वही है। “अन्य हेतु” का निषेध कारणों की शृंखला को यहीं समाप्त करता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
किसी तंत्र का अंतिम नियम अपने से बाहर किसी और नियम की प्रतीक्षा नहीं करता। श्लोक शासन का और कोई कारण न मानकर उसी तरह रुकता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?