स्वभावमेके कवयो वदन्ति कालं तथान्ये परिमुह्यमानाः ।देवस्यैष महिमा तु लोके येनेदं भ्राम्यते ब्रह्मचक्रम्
svabhāvameke kavayo vadanti kālaṃ tathānye parimuhyamānāḥ | devasyaiṣa mahimā tu loke yenedaṃ bhrāmyate brahmacakram
अर्थMeaning
कुछ ऋषि स्वभाव को कहते हैं, और कुछ, मोह में, काल को। पर जगत में ईश्वर की महिमा से ही यह ब्रह्म-चक्र घूमता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Some sages speak of inherent nature, and others, deluded, of time. But it is the greatness of God in the world by which this wheel of Brahman is made to turn.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
स्वभाव और काल दोनों आधे उत्तर हैं। चक्र घूमता है, पर घुमाने वाली महिमा उन दोनों से आगे है। मोह उन्हें अंतिम कारण मान लेना है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
प्रकृति और समय दोनों वास्तविक कारक हैं, पर अकेले पूरे चक्र की व्याख्या नहीं करते। एक बड़ी व्यवस्था के बिना भाग अपने आप नहीं घूमते। मंत्र उसी महिमा को ईश्वर कहता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?