यस्य देवे परा भक्तिः यथा देवे तथा गुरौ ।तस्यैते कथिता ह्यर्थाः प्रकाशन्ते महात्मनः
yasya deve parā bhaktiḥ yathā deve tathā gurau | tasyaite kathitā hyarthāḥ prakāśante mahātmanaḥ
अर्थMeaning
जिसे देव में सर्वोच्च भक्ति हो, और देव के समान ही गुरु में — उस महान आत्मा को कही हुई ये बातें चमक उठती हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
To one who has the highest devotion to God, and as to God so to the teacher — to that great soul these matters, when told, shine forth.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अंतिम शर्त बुद्धि की तीक्ष्णता नहीं, भक्ति है — देव में और गुरु में समान। उसी भूमि पर पिछले मंत्रों का रहस्य प्रकाशित होता है। बिना इस भूमि के शब्द दिए जा चुके होते हैं, चमकते नहीं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
विश्वास और संबंध सीखने की गहराई बदल देते हैं। जो बात केवल सूचना हो, वह चमकती नहीं; जो सम्मान और भक्ति के संदर्भ में सुनी जाए, वह जीवन में उतरती है। उपनिषद् इसी पर समाप्त होती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?