न तस्य कार्यं करणं च विद्यते न तत्समश्चाभ्यधिकश्च दृश्यते ।परास्य शक्तिर्विविधैव श्रूयते स्वाभाविकी ज्ञानबलक्रिया च
na tasya kāryaṃ karaṇaṃ ca vidyate na tatsamaścābhyadhikaśca dṛśyate | parāsya śaktirvividhaiva śrūyate svābhāvikī jñānabalakriyā ca
अर्थMeaning
उसे कोई कर्म शेष नहीं और कोई इंद्रिय नहीं। न कोई उसके बराबर दिखता है, न बड़ा। उसकी सर्वोच्च शक्ति अनेक प्रकार की सुनी जाती है, और ज्ञान, बल तथा कर्म उसके स्वभाव हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He has no work to do and no organ; none is seen equal to him or greater. His supreme power is heard to be of many kinds, and his knowledge, strength and action are natural to him.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
कर्तव्य-बोध जीव का है। ईश्वर के लिए कर्म बाकी नहीं, क्योंकि ज्ञान, बल और क्रिया उसके स्वभाव हैं, कोई थोपा हुआ काम नहीं। तुलना भी नहीं बनती।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जब कोई क्षमता अभ्यास से कमाई नहीं जाती बल्कि स्वभाव बन चुकी हो, वह प्रयास नहीं लगती। श्लोक ईश्वर के ज्ञान और कर्म को इसी सहज स्वभाव की चरम भाषा में कहता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?