श्वेताश्वतरोपनिषद्

Adhyāya 6श्लोक 11/2348%

Shvetashvatara Upanishad 6.11

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

एको देवः सर्वभूतेषु गूढः सर्वव्यापी सर्वभूतान्तरात्मा।कर्माध्यक्षः सर्वभूताधिवासः साक्षी चेता केवलो निर्गुणश्च

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

एक देव सभी प्राणियों में छिपा हुआ है, सर्वव्यापी है, सभी प्राणियों की अंतरात्मा है। वह सभी कर्मों का अध्यक्ष है, सभी प्राणियों में निवासी है, साक्षी है, चेतना है, केवल और निर्गुण है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

One God, hidden in all beings, all-pervading, the inner Self of all beings, the overseer of all actions, dwelling in all beings, the witness, the consciousness, the Absolute, free from qualities.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

किसी भी उपनिषद् में ब्रह्म/शिव का यह सबसे व्यापक वर्णनों में से एक है। यहाँ आठ लक्षण बताए गए हैं: गूढ़ (साधारण इन्द्रियों से अदृश्य), सर्वव्यापी, सभी प्राणियों की अंतरात्मा, सभी कर्मों का अध्यक्ष (नियन्त्रक नहीं, बल्कि साक्षी रूप में देखरेख करने वाला), सभी में निवास करने वाला, साक्षी, शुद्ध चेतना, और निर्गुण (गुणों से परे)। यह भक्ति के सगुण ईश्वर और दर्शन के निर्गुण निराकार दोनों का एक ही श्लोक में किया गया अनुपम समन्वय है।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
आधुनिक संदर्भ · Modern Context
आधुनिक सूचना युग की सबसे बड़ी त्रासदी है — 'गहन अकेलापन और आंतरिक विखंडन' (alienation and fragmentation)। इंटरनेट और सोशल मीडिया के जरिए दुनिया भर से जुड़े होने के बावजूद आज का व्यक्ति भीतर से जितना अकेला, असुरक्षित और कटा हुआ महसूस करता है, उतना इतिहास में कभी नहीं हुआ। इसके साथ ही, व्यक्ति अपने मन की वृत्तियों — कभी तीव्र अवसाद, कभी चिंता, कभी वासना और कभी क्रोध — के साथ इतना एकाकार हो जाता है कि वह उन्हीं भावनाओं को अपना वास्तविक स्वरूप मानकर मानसिक रूप से टूट जाता है। श्वेताश्वतर उपनिषद् का यह मन्त्र भारतीय दर्शन के सबसे देदीप्यमान शिखरों में से एक है। मन्त्र घोषणा करता है: "एको देवः सर्वभूतेषु गूढः सर्वव्यापी सर्वभूतान्तरात्मा। कर्माध्यक्षः सर्वभूताधिवासः साक्षी चेता केवलो निर्गुणश्च" (एक ही परमात्मा समस्त प्राणियों में छिपा हुआ है, वह सर्वव्यापी है, सब प्राणियों की अंतरात्मा है, सब कर्मों का अध्यक्ष है, सब में वास करने वाला है, और वह केवल साक्षी, शुद्ध चेतना और गुणों से परे है)। यह मन्त्र उद्घाटित करता है कि आप कभी अकेले नहीं हैं — वही परम चैतन्य आपके हृदय में निरंतर धड़क रहा है। इसके अतिरिक्त, वह 'साक्षी' (Witness) है और 'निर्गुण' (Guna-less) है — इसका अर्थ है कि आपके विचार, चिंताएँ और अवसाद मन के गुण हैं; आपकी वास्तविक आत्मा तो उन्हें शांत भाव से देखने वाला निर्लेप साक्षी है।
आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application
- **साक्षी भाव का त्वरित अभ्यास (Witnessing the Mind)**: जब भी मन में क्रोध, तनाव या घबराहट की लहर उठे, तो तुरंत कहें — "मैं यह क्रोध या तनाव नहीं हूँ; मैं वह शांत चैतन्य हूँ जो इस क्रोध और तनाव को आते और जाते देख रहा हूँ।" - **अकेलेपन का दिव्य रूपांतरण (Transforming Loneliness into Solitude)**: जब भी अकेलापन सताए, तो बाहरी ध्यान भटकाने वाली चीज़ों में भागने के बजाय शांत बैठिए। अपने भीतर उस नित्य उपस्थित साक्षी की उपस्थिति का अनुभव कीजिए जो कभी आपका साथ नहीं छोड़ता। - **सर्वभूत-एकता की दृष्टि (Universal Empathy)**: अपने परिवार, सहकर्मियों और यहाँ तक कि विरोधियों को केवल उनके स्वभाव या व्यवहार से मत आँकिए। यह स्मरण रखिए कि उनके बाहरी व्यक्तित्व के पीछे भी वही एक चैतन्य सत्ता साक्षी रूप में विद्यमान है।
चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या आप अपने मन में उठने वाले क्षणिक विचारों और भावनाओं को ही अपना अस्तित्व मानकर दुःखी हो रहे हैं, अथवा आप उस अछूते, निर्गुण और सर्वव्यापी साक्षी के रूप में स्वयं को पहचानते हैं?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

यह "साक्षी" (Sakshi) भाव उस क्रिया से मेल खाता है जिसे तन्त्रिका-वैज्ञानिक 'मेटा-कॉग्निटिव' (Meta-Cognitive) क्षमता कहते हैं — अपने स्वयं के मानसिक विचारों और प्रक्रियाओं को देखने की योग्यता। मस्तिष्क के चित्रण (Brain Imaging) अध्ययनों से पता चलता है कि यह साक्षी सजगता 'मीडियल प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स' (Medial Prefrontal Cortex) और 'पोस्टीरियर सिंगुलेट कॉर्टेक्स' (Posterior Cingulate Cortex) से जुड़ी है — जो ध्यान के दौरान सबसे अधिक सक्रिय होने वाले क्षेत्र हैं। जिसे उपनिषद् भीतरी दिव्य साक्षी कहता है, तन्त्रिका-विज्ञान उसे चेतना की प्रेक्षण क्षमता (Observing Capacity) के रूप में निरूपित करता है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
Translation
Gita Press Editorial Board (Hindi)
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings
Collated with Dashopanishad Anandashram Series.

Found a mistake?

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Shvetashvatara Upanishad 6.11Current VerseBhagavadBhagavad Gita Bh…ChandogyChandogya Upanis…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Bhagavad Gita 10.12

Bhagavad Gita (श्रीमद्भगवद्गीता)

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

परमं ब्रह्म परमं धाम पवित्रं परमं भवान्

Translation / Meaning (भावार्थ)

You are the Supreme Brahman, the supreme abode, the supreme purifier.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Brahman in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next