अहं वृक्षस्य रेरिवा ।कीर्तिः पृष्ठं गिरेरिव ।ऊर्ध्वपवित्रो वाजिनीव स्वमृतमस्मि ।द्रविणंसवर्चसम् ।सुमेध अमृतोक्षितः ।इति त्रिशङ्कोर्वेदानुवचनम् ॥ १ ॥ ॥ इति अनुवाकः
ahaṃ vṛkṣasya rerivā | kīrtiḥ pṛṣṭhaṃ gireriva | ūrdhvapavitro vājinīva svamṛtamasmi | draviṇaṃsavarcasam | sumedha amṛtokṣitaḥ | iti triśaṅkorvedānuvacanam || 1 || || iti anuvākaḥ
The seer Triśaṅku declares his realization: he is the mover of the tree-of-life, the immortal essence, wealth full of radiance. A first-person celebration of self-knowledge.
अर्थMeaning
मैं इस वृक्ष (संसार-वृक्ष) का प्रेरक हूँ। मेरी कीर्ति पर्वत के पृष्ठ की तरह है। ऊर्ध्व-पवित्र, वाजी-घोड़ी की तरह — मैं स्व-अमृत हूँ। द्रविण-सम्पन्न, तेजोयुक्त — सुमेधा, अमर, अक्षय हूँ। — यह त्रिशङ्कु का वेद-अनुवचन है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
I am the mover of the tree (of life). My glory is like the back of a mountain. Upward-purified, like a swift mare, I am immortal essence. I am wealth full of radiance — a sage of fine intellect, immortal, undecaying. — Thus the Veda-recitation of Triśaṅku.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ऋषि त्रिशङ्कु अपनी अनुभूति की घोषणा करते हैं — वे जीवन-वृक्ष के प्रेरक हैं, अमर तत्त्व हैं, तेजस्वी सम्पदा। आत्म-ज्ञान का प्रथम पुरुष-उत्सव।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स्व-पुष्टि शोध (Self-affirmation research) — अपने गहरे मूल्यों की स्पष्ट शाब्दिक अभिव्यक्ति पहचान को मापनीय रूप से स्थिर करती है। त्रिशङ्कु का पाठ इसका एक परिष्कृत रूप है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0071). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Anandashram Sanskrit Series No. 12.
Found a mistake?