उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम्।विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः
utkrāmantaṁ sthitaṁ vāpi bhuñjānaṁ vā guṇānvitam vimūḍhā nānupaśhyanti paśhyanti jñāna-chakṣhuṣhaḥ
departing
residing
or even
enjoys
or
under the spell of the modes of material nature
the ignorant
not
percieve
behold
those who possess the eyes of knowledge
अर्थMeaning
शरीरको छोड़कर जाते हुए या दूसरे शरीरमें स्थित हुए अथवा विषयोंको भोगते हुए भी गुणोंसे युक्त जीवात्माके स्वरूपको मूढ़ मनुष्य नहीं जानते, ज्ञानरूपी नेत्रोंवाले ज्ञानी मनुष्य ही जानते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The deluded do not perceive it conjoined with the Gunas when departing, staying, or experiencing. Those who have the eye of knowledge, however, see it.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जीव शरीर में आता है, रहता है, जाता है, विषयों को भोगता है, फिर भी अधिकांश लोग उसे देख नहीं पाते। भगवान इसका कारण बताते हैं। 'उत्क्रामन्तं स्थितं वापि', शरीर को छोड़कर जाते हुए या उसमें स्थित हुए, 'भुञ्जानं वा गुणान्वितम्', या गुणों से युक्त होकर विषयों को भोगते हुए, 'विमूढा नानुपश्यन्ति', मूढ़ मनुष्य उसे नहीं देखते, 'पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः', ज्ञान रूपी नेत्रोंवाले ही देखते हैं। इस श्लोक में जीव की तीन अवस्थाएँ हैं: जाता हुआ, ठहरा हुआ, और भोगता हुआ। तीनों में वह उपस्थित है, फिर भी अदृश्य। जैसे वायु: वह हर ओर है, हमें छू रही है, हम उसी में साँस ले रहे हैं, फिर भी आँखें उसे नहीं देखतीं। हम उसे केवल उसके प्रभाव से जानते हैं: पत्तों का हिलना, ध्वजा का लहराना। 'विमूढाः', मूढ़, यह शब्द किसी का अपमान करने के लिए नहीं, एक अवस्था का वर्णन है: वह मन जो इतना बाहर की ओर मुड़ा है कि भीतर की ओर देख ही नहीं पाता। और 'ज्ञानचक्षुषः', ज्ञान की आँखवाले, वे हैं जिन्होंने भीतर देखना सीख लिया है। आँखें वही हैं, पर दृष्टि बदल गई है। यह श्लोक आपको एक नई आँख खोलने का आमंत्रण देता है। जब कोई प्रियजन विदा हो, या जब आप स्वयं को देखें, तो केवल शरीर मत देखिए; उसके भीतर के उस जीव को अनुभव करने का प्रयत्न कीजिए जो आता है, रहता है, और जाता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?