ततः पदं तत्परिमार्गितव्य यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः।तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी
tataḥ padaṁ tat parimārgitavyaṁ yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ tam eva chādyaṁ puruṣhaṁ prapadye yataḥ pravṛittiḥ prasṛitā purāṇī
then
place
that
one must search out
where
having gone
not
return
again
to him
certainly
and
original
the Supreme Lord
take refuge
whence
the activity
streamed forth
very old
अर्थMeaning
उसके बाद उस परमपद-(परमात्मा-) की खोज करनी चाहिये जिसको प्राप्त होनेपर मनुष्य फिर लौटकर संसारमें नहीं आते और जिससे अनादिकालसे चली आनेवाली यह सृष्टि विस्तारको प्राप्त हुई है, उस आदिपुरुष परमात्माके ही मैं शरण हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then, one should seek that goal, attaining which one never returns. One should seek refuge with that Primal Person from whom this ancient activity streamed forth.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
संसार-वृक्ष को काटने के बाद क्या? भगवान अब उस गन्तव्य की ओर संकेत करते हैं जिसके लिए यह सब किया जाता है। 'ततः पदं तत्परिमार्गितव्यम्', उसके बाद उस परमपद की खोज करनी चाहिए, 'यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः', जहाँ जाकर मनुष्य फिर नहीं लौटते; 'तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये', मैं उसी आदिपुरुष की शरण में हूँ, 'यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी', जिससे यह अनादि सृष्टि फैली है। 'परिमार्गितव्यम्', खोजना चाहिए, यह शब्द बहुत सुन्दर है। 'मार्ग' इसका मूल है। जैसे कोई वन में खोई हुई वस्तु को हर ओर ढूँढे, वैसे ही परमपद को खोजना है। आसक्ति का वृक्ष कट जाने के बाद मन रिक्त होता है; उस रिक्त स्थान को भगवान की खोज से भरना है। पर इस श्लोक की दूसरी पंक्ति सबसे मार्मिक है: 'तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये', मैं उसी आदिपुरुष की शरण लेता हूँ। ध्यान दीजिए, यहाँ भगवान स्वयं 'प्रपद्ये', मैं शरण लेता हूँ, कह रहे हैं। टीकाकारों ने इसे इस प्रकार समझा है कि भगवान साधक को शरणागति की भाषा सिखा रहे हैं, मानो कह रहे हों कि तुम इस भाव से कहो। जैसे कोई माता अपने बालक को प्रार्थना के शब्द सिखाती है, स्वयं उन्हें बोलकर। यह श्लोक आपको शरणागति का एक मन्त्र देता है: 'तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये'। जब संसार की उलझनें भारी लगें, तो इस वाक्य को मन में दोहराइए: मैं उस आदिपुरुष की शरण में हूँ, जिससे सब कुछ निकला है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?