श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च।अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते
śhrotraṁ chakṣhuḥ sparśhanaṁ cha rasanaṁ ghrāṇam eva cha adhiṣhṭhāya manaśh chāyaṁ viṣhayān upasevate
ears
eyes
the sense of touch
and
tongue
nose
also
and
grouped around
mind
also
they
sense objects
savors
अर्थMeaning
यह जीवात्मा मनका आश्रय लेकर श्रोत्र, नेत्र, त्वचा, रसना और घ्राण -- इन पाँचों इन्द्रियोंके द्वारा विषयोंका सेवन करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Presiding over the ear, the eye, the sense of touch, the tongue, the nose, and the mind, It experiences these objects of the senses.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
शरीर में रहते हुए जीव क्या करता है? भगवान अब इसका एक सीधा चित्र देते हैं। 'श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च', कान, आँख, त्वचा, जिह्वा और नासिका, 'अधिष्ठाय मनश्चायम्', और मन का आश्रय लेकर, 'विषयानुपसेवते', यह जीव विषयों का सेवन करता है। इस श्लोक में पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ और मन हैं, वही छह जिनका पिछले श्लोकों में उल्लेख था। 'अधिष्ठाय', अधिष्ठित होकर, उन पर बैठकर, यह शब्द बहुत सुन्दर है। जैसे कोई सारथी रथ पर बैठकर घोड़ों को चलाता है, वैसे ही जीव इन इन्द्रियों पर अधिष्ठित होकर संसार का अनुभव करता है। कानों से संगीत सुनता है, आँखों से सौन्दर्य देखता है, जिह्वा से स्वाद लेता है। यह श्लोक एक स्वाभाविक तथ्य बताता है, कोई निन्दा नहीं। जीव का इन्द्रियों से विषयों का अनुभव करना स्वाभाविक है; यही शरीर में होने का अर्थ है। पर प्रश्न यह है कि सारथी कौन है? क्या जीव इन्द्रियों को चला रहा है, या इन्द्रियाँ जीव को? जब मन इन्द्रियों का स्वामी है, तो विषयों का सेवन संयमित और आनन्दपूर्ण होता है। जब इन्द्रियाँ मन की स्वामी बन जाती हैं, तो वही सेवन बन्धन बन जाता है। यह श्लोक आपको अपनी इन्द्रियों के प्रति जागरूक होना सिखाता है। आज जब भी आप कुछ देखें, सुनें या चखें, एक क्षण के लिए यह अनुभव कीजिए कि भीतर एक साक्षी है जो यह सब अनुभव कर रहा है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?