इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ।एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत
iti guhyatamaṁ śhāstram idam uktaṁ mayānagha etad buddhvā buddhimān syāt kṛita-kṛityaśh cha bhārata
these
most secret
Vedic scriptures
this
spoken
by me
Arjun, the sinless one
this
understanding
enlightened
one becomes
who fulfills all that is to be accomplished
and
Arjun, the son of Bharat
अर्थMeaning
हे निष्पाप अर्जुन ! इस प्रकार यह अत्यन्त गोपनीय शास्त्र मेरे द्वारा कहा गया है। हे भरतवंशी अर्जुन ! इसको जानकर मनुष्य ज्ञानवान् (तथा प्राप्त-प्राप्तव्य) और कृतकृत्य हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Thus, O sinless one, this most mysterious doctrine has been imparted by Me. By understanding this, one will become truly wise and fulfill their duty.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पुरुषोत्तमयोग का यह अध्याय एक ऐसे श्लोक पर समाप्त होता है जिसमें भगवान स्वयं इस ज्ञान की महिमा बताते हैं। 'इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ', हे निष्पाप, इस प्रकार यह अत्यन्त गोपनीय शास्त्र मेरे द्वारा कहा गया है; 'एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्', इसे जानकर मनुष्य बुद्धिमान हो जाता है, 'कृतकृत्यश्च भारत', और हे भारत, कृतकृत्य हो जाता है। इस श्लोक में भगवान इस छोटे-से अध्याय को 'शास्त्र' कहते हैं, और वह भी 'गुह्यतम', सबसे गोपनीय। बीस श्लोकों के इस अध्याय में संसार-वृक्ष का रहस्य है, जीव के भगवान का अंश होने का सत्य है, और पुरुषोत्तम का स्वरूप है। एक छोटे पात्र में पूरा समुद्र समा गया है। पर इस श्लोक का सबसे सुन्दर शब्द है 'कृतकृत्यः', जिसने करने योग्य सब कुछ कर लिया। मनुष्य का पूरा जीवन एक के बाद एक कार्यों में बीतता है: यह करना है, वह पाना है। उसके मन में सदा एक अपूर्णता बनी रहती है, कुछ और करने की, कुछ और पाने की। पर भगवान कहते हैं कि जो इस ज्ञान को समझ लेता है, उसके लिए करने को कुछ शेष नहीं रहता। उसकी यात्रा पूर्ण हो जाती है। जैसे कोई लम्बी यात्रा के बाद घर पहुँचकर विश्राम करे। 'अनघ', निष्पाप, यह सम्बोधन अर्जुन के प्रति भगवान के विश्वास को बताता है: वह इस गोपनीय ज्ञान का पात्र है। यह श्लोक आपको इस अध्याय को बार-बार पढ़ने का आमंत्रण देता है। इसके बीस श्लोकों में वह सब है जो आपको कृतकृत्य बना सकता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?