जातेऽग्निमुपसमाधायाङ्क आधाय कँसे पृषदाज्यँ सन्नीय पृषदाज्यस्योपघातं जुहोत्यस्मिन्सहस्रं पुष्यासमेधमानः स्वे गृहे ।अस्योपसन्द्यां मा च्छैत्सीत् प्रजया च पशुभिश्च स्वाहा ।मयि प्राणाँस्त्वयि मनसा जुहोमि स्वाहा ।यत् कर्मणाऽत्यरीरिचं यद्वा न्यूनमिहाकरम् ।अग्निष्टत्स्विष्टकृद्विद्वान् स्विष्टँ सुहुतं करोतु नः स्वाहेति
jāte'gnimupasamādhāyāṅka ādhāya kam̐se pṛṣadājyam̐ sannīya pṛṣadājyasyopaghātaṃ juhotyasminsahasraṃ puṣyāsamedhamānaḥ sve gṛhe | asyopasandyāṃ mā cchaitsīt prajayā ca paśubhiśca svāhā | mayi prāṇām̐stvayi manasā juhomi svāhā | yat karmaṇā'tyarīricaṃ yadvā nyūnamihākaram | agniṣṭatsviṣṭakṛdvidvān sviṣṭam̐ suhutaṃ karotu naḥ svāheti
अर्थMeaning
When the child is born, he prepares the fire, places the child on his lap, and having poured prishadâgya, i.e. dadhi (thick milk) mixed with ghrita (clarified butter) into a metal jug, he sacrifices bit by bit of that prishadâgya, saying: 'May I, as I increase in this my house, nourish a thousand! May fortune never fail in his race, with offspring and cattle, Svâhâ!' 'I offer to thee. in my mind the vital breaths which are in me, Svâhâ!' 'Whatever in my work I have done too much, or whatever I have here done too little, may the wise Agni Svishtakrit make this right and proper for us, Svâhâ!'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जन्म होने पर अग्नि प्रज्वलित करके, शिशु को गोद में रखकर, धातु के पात्र में दही-मिला घृत तैयार करके, उस पृषदाज्य का थोड़ा-थोड़ा होम करता है: 'इस अपने घर में बढ़ता हुआ मैं सहस्र का पोषण करूँ। इसकी सन्तान में प्रजा और पशुओं से कभी छेद न हो। स्वाहा।' 'मैं अपने मन से तुझमें अपने प्राणों की आहुति देता हूँ। स्वाहा।' 'कर्म से जो मैंने अधिक किया, या जो यहाँ कम किया, उसे जानने वाला अग्नि स्विष्टकृत् हमारे लिए सुइष्ट और सुहुत बनाए। स्वाहा।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?