अथास्य मातरमभिमन्त्रयते ।इलाऽसि मैत्रावरुणी वीरे वीरमजीजनत् ।सा त्वं वीरवती भव याऽस्मान्वीरवतोऽकरदिति ।तं वा एतमाहुरतिपिता बताभूरतिपितामहो बताभूः ।परमां बत काष्ठां प्रापयच्छ्रिया यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवंविदो ब्राह्मणस्य पुत्रो जायत इति
athāsya mātaramabhimantrayate | ilā'si maitrāvaruṇī vīre vīramajījanat | sā tvaṃ vīravatī bhava yā'smānvīravato'karaditi | taṃ vā etamāhuratipitā batābhūratipitāmaho batābhūḥ | paramāṃ bata kāṣṭhāṃ prāpayacchriyā yaśasā brahmavarcasena ya evaṃvido brāhmaṇasya putro jāyata iti
अर्थMeaning
Then he addresses the mother of the boy: 'Thou art Ilâ Maitrâvarunî: thou strong woman hast born a strong boy. Be thou blessed with strong children thou who hast blessed me with a strong child.' And they say of such a boy: 'Ah, thou art better than thy father; ah, thou art better than thy grandfather. Truly he has reached the highest point in happiness, praise, and Vedic glory who is born as the son of a Brâhmana that knows this.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
फिर उसकी माता को यह मन्त्र कहता है: 'तू इला मैत्रावरुणी है। तूने वीर से वीर को जन्म दिया। तू वीरों वाली हो, जिसने हमें वीरों वाला बनाया।' उस बालक के विषय में कहते हैं: 'अहो, तू पिता से बढ़कर हुआ। अहो, तू पितामह से बढ़कर हुआ। श्री, यश और ब्रह्मवर्चस की परम सीमा उसे प्राप्त हुई, जो ऐसा जानने वाले ब्राह्मण का पुत्र जन्म लेता है।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?