बृहदारण्यकोपनिषद्

Adhyāya 6 · Brāhmaṇa 4श्लोक 6.4.7/2825%

Brihadaranyaka Upanishad 46.6.4.7

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

सा चेदस्मै न दद्यात् काममेनामवक्रिणीयात् सा चेदस्मै नैव दद्यात् काममेनां यष्ट्या वा पाणिना वोपहत्यातिक्रामेदिन्द्रियेण ते यशसा यश आदद इत्ययशा एव भवति

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

If she do not give in , let him, as he likes, bribe her (with presents). And if she then do not give in, let him, as he likes, beat her with a stick or with his hand, and overcome her , saying: 'With manly strength and glory I take away thy glory,'--and thus she becomes unglorious .

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

यदि वह उसे अपने को न दे, तो चाहे तो उसे धन देकर मना ले। यदि तब भी न दे, तो चाहे तो उसे दण्ड से या हाथ से मारकर पार कर जाए, यह कहते हुए: 'इन्द्रिय से और यश से मैं तेरा यश लेता हूँ।' तब वह यश-रहित हो जाती है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.

Found a mistake?

आगे क्या · What next