या प्राणेन सम्भवत्यदितिर्देवतामयी ।गुहां प्रविश्य तिष्ठन्तीं या भूतेभिर्व्यजायत ।एतद्वै तत्
yā prāṇena sambhavatyaditirdevatāmayī | guhāṃ praviśya tiṣṭhantīṃ yā bhūtebhirvyajāyata | etadvai tat
Aditi — the boundless mother — is identified with the Self. The cosmic-mother imagery deepens. She is born from prāṇa; she dwells in the cave; she manifests through the elements.
अर्थMeaning
जो प्राण के साथ उत्पन्न होती है, जो देवता-मयी अदिति है, जो गुहा में प्रवेश करके स्थित है, जो भूतों के द्वारा प्रकट हुई — यही वह है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Aditi, made of the devas, who arises with the prāṇa, who entered the cave and stands there — who was born through the elements — this indeed is That.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अदिति (प्राणमयी शक्ति): जो समस्त प्राणों के साथ उत्पन्न होती है, जो समस्त देवताओं की अधिष्ठात्री (देवतामयी) है, और जो प्राणियों की हृदय-गुहा में प्रविष्ट होकर प्रतिष्ठित है — उस अदिति को जो साक्षात् जानता है, वही सत्य को जानता है। यही वह परम तत्त्व है (एतद्वै तत्)!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मैं अपने भीतर प्रवाहित हो रही इस दिव्य और अखंड जीवन-शक्ति (अदिति) का सदुपयोग कर रहा हूँ, अथवा मैं इसे व्यर्थ के मानसिक तनावों में क्षय कर रहा हूँ?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
प्राण-ऊर्जा और जीवन-शक्ति (Bio-Cosmic Energy): ब्रह्मांड की समस्त गतिशील शक्तियां और जैविक प्रणालियां उस एक ही मूल प्राण-ऊर्जा (अदिति) से संचालित हैं जो हृदय में स्थित है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?