येन रूपं रसं गन्धं शब्दान् स्पर्शांश्च मैथुनान् ।एतेनैव विजानाति किमत्र परिशिष्यते ।एतद्वै तत्
yena rūpaṃ rasaṃ gandhaṃ śabdān sparśāṃśca maithunān | etenaiva vijānāti kimatra pariśiṣyate | etadvai tat
The 'etad vai tat' phrase — 'this indeed is That' — will repeat through the rest of the Upaniṣad. The argument: behind every act of knowing is a single Knower. By that, all is known.
अर्थMeaning
जिसके द्वारा रूप, रस, गन्ध, शब्द, स्पर्श, और मैथुन के सुख जाने जाते हैं — उसी से सब कुछ जाना जाता है। यहाँ और क्या शेष रहा? यही वह (आत्मा) है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That by which one knows form, taste, smell, sounds, touch, and the pleasures of union — by that very thing all is known. What is left over here? This indeed is That.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जिसके द्वारा हम रूप, रस, गन्ध, शब्द, स्पर्श और दांपत्य सुख का अनुभव करते हैं — उसी चैतन्य सत्ता से सब कुछ जाना जाता है। इसके अतिरिक्त यहाँ क्या शेष रहता है? यही वह है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
ध्यान दें: आपके सभी अनुभवों के पीछे एक ही देखने वाला 'मैं' मौजूद है। वही सतत साक्षी आपका वास्तविक स्वरूप है, जो कभी नहीं बदलता।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
एकीकरण की समस्या (Binding problem): हमारी सभी पाँचों इन्द्रियाँ अलग-अलग काम करती हैं, पर हमारा अनुभव हमेशा एक संयुक्त इकाई होता है। यह एकीकरण चेतना की सत्ता के बिना असम्भव है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-20
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?