ऋग्भिरेतं यजुर्भिरन्तरिक्षं सामभिर्यत्तत्कवयो वेदयन्ते ।तमोङ्कारेणैवायतनेनान्वेति विद्वान् यत्तच्छान्तमजरममृतमभयं परं चेति
ṛgbhiretaṃ yajurbhirantarikṣaṃ sāmabhiryattatkavayo vedayante | tamoṅkāreṇaivāyatanenānveti vidvān yattacchāntamajaramamṛtamabhayaṃ paraṃ ceti
Final summary. Each Veda has its proper realm, but the integrated OM is the support that delivers the supreme — peaceful, ageless, deathless, fearless. OM, fully realized, is the consummation of all Vedic practice.
अर्थMeaning
ऋच् से इस (पृथ्वी) लोक को, यजुस् से अन्तरिक्ष को, साम से उस लोक को कवि-जन प्राप्त करते हैं। पर विद्वान् केवल ओंकार के आश्रय से उसी को प्राप्त करता है — जो शान्त, अजर, अमर, अभय और परम है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
By the Ṛc one reaches this (earth-world); by the Yajus the middle; by the Sāman, what the seers know. The wise reach, by OM alone, that which is peace, ageless, deathless, fearless, supreme.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अंतिम सारांश। हर वेद का उचित लोक है, किंतु एकीकृत OM वह आश्रय है जो परम तक पहुँचाता है — शांत, अजर, अमर, अभय। OM, पूर्णतः अनुभव किया गया, सभी वैदिक अभ्यास की परिणति है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
भिन्न अभ्यास भिन्न परिणाम उत्पन्न करते हैं। ध्यान जो ध्यान, मंशा, समभाव और जिज्ञासा को शामिल करता है, सबसे व्यापक रूपांतरण उत्पन्न करता है। उपनिषद् की OM के लिए प्राथमिकता एकीकरण की प्राथमिकता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?