तस्मै स होवाच ।एतद्वै सत्यकाम परं चापरं च ब्रह्म यदोङ्कारः ।तस्माद्विद्वानेतेनैवायतनेनैकतरमन्वेति
tasmai sa hovāca | etadvai satyakāma paraṃ cāparaṃ ca brahma yadoṅkāraḥ | tasmādvidvānetenaivāyatanenaikataramanveti
OM uniquely bridges saguṇa (with-form) and nirguṇa (without-form) Brahman. Depending on how deeply one rests in it, OM delivers to either level. One technology, two destinations.
अर्थMeaning
उसने कहा — "हे सत्यकाम! यह ओंकार ही पर ब्रह्म और अपर ब्रह्म दोनों है। इसलिए विद्वान् इसी आश्रय से इन दोनों में से एक को प्राप्त करता है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
To him he said: "O Satyakāma, this OM is verily both the higher and the lower Brahman. Therefore the wise one, by this support alone, reaches one or the other."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
OM विशिष्ट रूप से सगुण (रूप-सहित) और निर्गुण (रूप-रहित) ब्रह्म को जोड़ता है। कोई व्यक्ति उसमें कितनी गहराई से विश्राम करता है इस पर निर्भर करते हुए OM किसी भी स्तर तक पहुँचाता है। एक प्रौद्योगिकी, दो गंतव्य।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
OM-जाप पर ध्वनिक अनुसंधान: कंपन मापनीय Vagal Stimulation, मस्तिष्क-तरंग समकालीकरण और Cortisol में कमी उत्पन्न करता है। A-U-M मानव स्वर-उत्पादन की पूरी आवृत्ति-सीमा को आच्छादित करता है। "ध्यान की प्रौद्योगिकी" जीव-वैज्ञानिक रूप से वास्तविक है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?