अथ हैनं शैब्यः सत्यकामः पप्रच्छ ।स यो ह वै तद्भगवन् मनुष्येषु प्रायणान्तमोङ्कारमभिध्यायीत कतमं वाव स तेन लोकं जयतीति
atha hainaṃ śaibyaḥ satyakāmaḥ papraccha | sa yo ha vai tadbhagavan manuṣyeṣu prāyaṇāntamoṅkāramabhidhyāyīta katamaṃ vāva sa tena lokaṃ jayatīti
The question is precise: not "what is OM?" but "what does sustained OM-meditation, held to the moment of death, accomplish?" The mortal context sharpens the inquiry.
अर्थMeaning
फिर शैब्य सत्यकाम ने पूछा — "हे भगवन्! मनुष्यों में जो अन्त-काल तक ओंकार का ध्यान करता है, वह कौन-सा लोक प्राप्त करता है?"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then Śaibya Satyakāma asked: "Sir, among men, he who meditates on OM until the time of death — what world, indeed, does he conquer by that?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
प्रश्न सटीक है: "OM क्या है?" नहीं, बल्कि "OM के निरंतर ध्यान को, मृत्यु के क्षण तक, क्या प्राप्त होता है?" नश्वरता का संदर्भ जिज्ञासा को तीव्र करता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
दीर्घकालिक ध्यानकर्ता मापनीय संरचनात्मक मस्तिष्क-परिवर्तन दिखाते हैं (Davidson, Lutz)। समय के साथ बनाए रखे गए विशेष अभ्यास विशिष्ट परिणाम उत्पन्न करते हैं। सत्यकाम का प्रश्न अनुभवजन्य रूप में है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?