विज्ञानात्मा सह देवैश्च सर्वैः प्राणा भूतानि सम्प्रतिष्ठन्ति यत्र ।तदक्षरं वेदयते यस्तु सोम्य स सर्वज्ञः सर्वमेवाविवेशेति
vijñānātmā saha devaiśca sarvaiḥ prāṇā bhūtāni sampratiṣṭhanti yatra | tadakṣaraṃ vedayate yastu somya sa sarvajñaḥ sarvamevāviveśeti
Final summary of the fourth prashna. Everything — the experiencer, the faculties, the energies, the elements — rests in the imperishable Self. To know that is to enter All.
अर्थMeaning
जहाँ विज्ञानात्मा सहित सब देव, प्राण और भूत प्रतिष्ठित हो जाते हैं — उसी अक्षर को, हे सौम्य, जो जानता है — वह सर्वज्ञ होकर सर्व में प्रवेश कर जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Where the knowing-Self, with all the devas, the prāṇas, and the elements, comes to rest — that imperishable, he who knows it, dear one, becomes all-knowing and enters into All.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
चौथे प्रश्न का अंतिम सारांश। सब कुछ — अनुभवकर्ता, क्षमताएँ, ऊर्जाएँ, तत्व — अविनाशी आत्मा में विश्राम करते हैं। उसे जानना सब में प्रवेश करना है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
एक समग्र समझ (सभी भागों के नीचे का आधार) सबसे शक्तिशाली प्रकार का ज्ञान है — यह एक सिद्धांत के संदर्भ में हर भाग की व्याख्या करती है। भौतिकी और चिंतन दोनों ऐसे आधार खोजते हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?