स यथा सोम्य वयांसि वासोवृक्षं सम्प्रतिष्ठन्ते एवं ह वै तत् सर्वं पर आत्मनि सम्प्रतिष्ठते
sa yathā somya vayāṃsi vāsovṛkṣaṃ sampratiṣṭhante evaṃ ha vai tat sarvaṃ para ātmani sampratiṣṭhate
A tender image. In deep sleep, all faculties return to the Self as birds return to their roosting tree at night. The Ātman is the home-place of consciousness; sleep is the daily homecoming.
अर्थMeaning
हे सौम्य! जैसे पक्षी रात्रि में अपने आश्रय-वृक्ष पर लौट आते हैं, वैसे ही ये सब परम आत्मा में प्रतिष्ठित हो जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As birds, dear one, return to their nesting tree, so all this becomes established in the supreme Self.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
एक कोमल चित्र। गहरी नींद में सभी क्षमताएँ आत्मा में उसी तरह लौट आती हैं जैसे पक्षी रात को अपने आश्रय-वृक्ष पर। आत्मन् चेतना का गृह-स्थान है; नींद दैनिक गृह-प्रवेश है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
गहरी नींद में Default-Mode Network का निष्क्रियीकरण ठीक सभी सक्रिय नेटवर्कों का एक शांत आधार-रेखा में "स्थिर होना" है। पक्षी-बसेरे की उपमा संरचनात्मक रूप से सटीक है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?