पञ्चस्रोतोम्बुं पञ्चयोन्युग्रवक्रां पञ्चप्राणोर्मिं पञ्चबुद्ध्यादिमूलाम् ।पञ्चावर्तां पञ्चदुःखौघवेगां पञ्चाशद्भेदां पञ्चपर्वामधीमः
pañcasrotombuṃ pañcayonyugravakrāṃ pañcaprāṇormiṃ pañcabuddhyādimūlām | pañcāvartāṃ pañcaduḥkhaughavegāṃ pañcāśadbhedāṃ pañcaparvāmadhīmaḥ
अर्थMeaning
उसे पाँच धाराओं की नदी जानो — पाँच स्रोतों से, टेढ़ी और तीव्र, पाँच प्राणों की लहरों वाली, पाँच इंद्रियों से जन्मी, पाँच भँवरों और पाँच दुःखों की बाढ़ वाली, पचास भेदों और पाँच शाखाओं में बँटी।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
We contemplate Him as a river of five streams, from five sources, fierce and crooked, with the five breaths as its waves, with the fivefold perception as its source, with five whirlpools, rushing with a flood of five sorrows, divided into fifty kinds, and having five branches.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
चक्र के बाद नदी का रूपक है। जीवन की धारा इंद्रियों और प्राणों से बनती है, और वही धारा दुःख के भँवर भी खड़ी करती है। जो केवल धारा में बहता है, वह स्रोत नहीं देखता।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
संवेदना-विज्ञान दिखाता है कि पाँच इंद्रिय-धाराएँ एक ही मस्तिष्क में मिलकर “संसार” का अनुभव बनाती हैं। जब इनमें से एक धारा बहुत तेज हो — भय, भूख या शोर — तो ध्यान भँवर की तरह उसी में अटक जाता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?