ते ध्यानयोगानुगता अपश्यन् देवात्मशक्तिं स्वगुणैर्निगूढाम् ।यः कारणानि निखिलानि तानि कालात्मयुक्तान्यधितिष्ठत्येकः
te dhyānayogānugatā apaśyan devātmaśaktiṃ svaguṇairnigūḍhām | yaḥ kāraṇāni nikhilāni tāni kālātmayuktānyadhitiṣṭhatyekaḥ
अर्थMeaning
ध्यानयोग का अनुसरण करने वालों ने आत्मा की उस दिव्य शक्ति को देखा, जो अपने ही गुणों से छिपी है। वही एक, काल से लेकर आत्मा तक, सब कारणों का अधिष्ठाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Those who followed the path of meditation and yoga saw the divine power of the Self, hidden by its own qualities. He is the One who presides over all those causes, from Time to the Self.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
कारण बाहर की सूची में नहीं मिला। वह ध्यान में देखा गया — एक शक्ति, जो अपने गुणों के पर्दे के पीछे छिपी है और फिर भी काल, स्वभाव और पुरुष सबको थामे है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ध्यान-अनुसंधान में साधक पहले इंद्रिय-गुणों के शोर को घटाता है, और तब एक अधिक स्थिर जागरूकता सामने आती है। श्लोक की “स्वगुणैर्निगूढाम्” वही बात है: शक्ति गुणों से मिटती नहीं, गुणों के कारण दिखती नहीं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?