सर्वाजीवे सर्वसंस्थे बृहन्ते अस्मिन् हंसो भ्राम्यते ब्रह्मचक्रे ।पृथगात्मानं प्रेरितारं च मत्वा जुष्टस्ततस्तेनामृतत्वमेति
sarvājīve sarvasaṃsthe bṛhante asmin haṃso bhrāmyate brahmacakre | pṛthagātmānaṃ preritāraṃ ca matvā juṣṭastatastenāmṛtatvameti
अर्थMeaning
इस विशाल ब्रह्म-चक्र में, जिसमें सब रहते और टिके हैं, हंस घूमता है और अपने को प्रेरक से अलग मानता है। जब वह उसे स्वीकार कर लेता है, तब अमरत्व पाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
In this vast wheel of Brahman, in which all live and all rest, the swan wanders about, thinking of itself and the Impeller as different. Accepted by Him, it then attains immortality.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
हंस जीवात्मा है। भ्रम यह नहीं कि चक्र झूठा है, बल्कि यह कि घूमने वाला अपने को घुमाने वाले से जुदा मान बैठता है। स्वीकार — अलग होने का भाव छोड़ना — ही मुक्ति कही गई है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आत्म-संदर्भ का तंत्र (डिफ़ॉल्ट मोड नेटवर्क) लगातार “मैं” की कहानी बुनता है और उसे शेष अनुभव से काट देता है। जब यह आत्म-कथा ढीली पड़ती है, व्यक्ति उसी जीवन में रहता है, पर अलगाव का दुःख घटता है। श्लोक उसी मोड़ को अमरत्व कहता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?