सर्वव्यापिनमात्मानं क्षीरे सर्पिरिवार्पितम् ।आत्मविद्यातपोमूलं तद्ब्रह्मोपनिषत् परम्
sarvavyāpinamātmānaṃ kṣīre sarpirivārpitam | ātmavidyātapomūlaṃ tadbrahmopaniṣat param
अर्थMeaning
सबमें व्याप्त आत्मा, दूध में घी की तरह, आत्म-ज्ञान और तप में प्रतिष्ठित है। यही ब्रह्म की सर्वोच्च शिक्षा है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Self, pervading all, like butter contained in milk, is rooted in self-knowledge and austerity — that is the supreme teaching of Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अध्याय का निष्कर्ष एक वाक्य है। आत्मा सर्वव्यापी है, पर पकड़ में आती है ज्ञान और तप से — जैसे दूध में घी है, पर मथने पर ही अलग होता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
दूध में वसा बिखरी रहती है और मंथन उसे एकत्र करता है। ध्यान भी बिखरी हुई जागरूकता को एक केंद्र पर लाता है। श्लोक इसी मंथन को ब्रह्म-विद्या का अंतिम वाक्य कहता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?