ततो यदुत्तरततं तदरूपमनामयम् ।य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति अथेतरे दुःखमेवापियन्ति
tato yaduttaratataṃ tadarūpamanāmayam | ya etadviduramṛtāste bhavanti athetare duḥkhamevāpiyanti
अर्थMeaning
जो इससे परे है, वह निराकार और दुःख से मुक्त है। इसे जानने वाले अमर होते हैं; दूसरे केवल दुःख की ओर जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That which is beyond this is formless and free from suffering. Those who know this become immortal; others go only to sorrow.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
रूप दुःख का क्षेत्र है, क्योंकि रूप बनता और बिगड़ता है। निराकार को जानना रूप छोड़ना नहीं, रूप में फँसना छोड़ना है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
दुःख अक्सर रूप और पहचान के बदलने से जुड़ा है — देह, पद, संबंध। जो केवल रूप को अपना आप मानता है, हर परिवर्तन चोट बनता है। निराकार का ज्ञान इस पहचान को ढीला करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?