याभिषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्यस्तवे ।शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिंसीः पुरुषं जगत्
yābhiṣuṃ giriśanta haste bibharṣyastave | śivāṃ giritra tāṃ kuru mā hiṃsīḥ puruṣaṃ jagat
अर्थMeaning
हे गिरिवासिन, जो बाण तुम हाथ में लेकर छोड़ने को हो, उसे सौम्य करो। हे पर्वत के रक्षक, मनुष्य या जगत को मत घायल करो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O dweller of the mountain, the arrow that you hold in your hand to shoot — make it benign, O protector of the mountain; do not harm person or world.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
शक्ति बनी रहती है, दिशा बदलती है। बाण फेंका नहीं जाता, शुभ किया जाता है। रक्षा और प्रहार एक ही हाथ में हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आक्रामक आवेग को दबाने से अधिक उपयोगी है उसे मोड़ना। निरोधात्मक नियंत्रण वही क्षमता है जो तैयार बाण को चोट बनने से रोकती है। मंत्र इसी मोड़ की प्रार्थना है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?