अणोरणीयान् महतो महीया- नात्मा गुहायां निहितोऽस्य जन्तोः ।तमक्रतुः पश्यति वीतशोको धातुः प्रसादान्महिमानमीशम्
aṇoraṇīyān mahato mahīyā- nātmā guhāyāṃ nihito'sya jantoḥ | tamakratuḥ paśyati vītaśoko dhātuḥ prasādānmahimānamīśam
अर्थMeaning
सूक्ष्म से सूक्ष्म, महान से महान, आत्मा इस जीव के हृदय में छिपी है। इच्छा से मुक्त पुरुष स्रष्टा की कृपा से उसे देखता है, शोक से मुक्त, और उसकी महिमा तथा ऐश्वर्य को देखता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Smaller than the small, greater than the great, the Self is hidden in the heart of this creature. One free from desire sees him, free from sorrow, by the grace of the Creator, and beholds his majesty and lordship.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
छोटा और बड़ा दोनों इसलिए, क्योंकि नाप हृदय में नहीं चलता। देखने की शर्त इच्छा का घटना है। कृपा यहाँ बाहरी अनुग्रह और भीतर की स्पष्टता दोनों है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
इच्छा अवधान को संकरे लक्ष्य पर बाँध देती है, जिससे शेष क्षेत्र छिप जाता है। जब लालसा ढीली पड़ती है, वही हृदय-क्षेत्र अधिक चौड़ा दिखता है। श्लोक इसी शर्त पर दर्शन रखता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?