अपाणिपादो जवनो ग्रहीता पश्यत्यचक्षुः स शृणोत्यकर्णः ।स वेत्ति वेद्यं न च तस्यास्ति वेत्ता तमाहुरग्र्यं पुरुषं महान्तम्
apāṇipādo javano grahītā paśyatyacakṣuḥ sa śṛṇotyakarṇaḥ | sa vetti vedyaṃ na ca tasyāsti vettā tamāhuragryaṃ puruṣaṃ mahāntam
अर्थMeaning
बिना हाथ-पाँव के वह चलता और पकड़ता है; बिना आँख के देखता है; बिना कान के सुनता है। वह जानने योग्य को जानता है, पर उसे कोई नहीं जानता। उसे आदि और महान पुरुष कहते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Without hands or feet, he moves and grasps; without eyes, he sees; without ears, he hears. He knows what is to be known, but no one knows him; they call him the primal, great Person.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इंद्रिय के बिना ज्ञान — यही पुरुष की पहचान है। उसे “कोई नहीं जानता” क्योंकि जानने का हर उपकरण उसी का है। जो उपकरण से जाना जाए, वह उपकरण से परे वाले को पूरा नहीं पकड़ सकता।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
इंद्रिय-अंगों के बिना भी कल्पना, स्मृति और स्वप्न रूप और शब्द रचते हैं। श्लोक और आगे जाता है: स्वयं जानने की क्षमता किसी अंग का उत्पाद नहीं, अंगों से पहले की है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?