सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।स भूमिं विश्वतो वृत्वा अत्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम्
sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt | sa bhūmiṃ viśvato vṛtvā atyatiṣṭhaddaśāṅgulam
अर्थMeaning
पुरुष के हजार सिर, हजार आँखें, हजार पाँव हैं। वह पृथ्वी को सब ओर से ढककर उससे दस अँगुल आगे तक फैला है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Person has a thousand heads, a thousand eyes, a thousand feet. Covering the earth on every side, he extended ten fingers' breadth beyond it.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पुरुष विश्व के बराबर नहीं, विश्व से थोड़ा अधिक है। “दशाङ्गुलम्” कहकर उपनिषद् रोकती है कि दुनिया को ही पूरा ईश्वर न मान लें। वह व्याप्त है, और व्याप्ति से परे भी।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
कोई मॉडल अपने विषय को पूरा नहीं ढक पाता; हमेशा एक शेष बचता है। श्लोक का “दस अँगुल परे” यही है कि दृश्य जगत पूरे पुरुष का माप नहीं है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?