ततः परं ब्रह्म परं बृहन्तं यथानिकायं सर्वभूतेषु गूढम् ।विश्वस्यैकं परिवेष्टितार- मीशं तं ज्ञात्वाऽमृता भवन्ति
tataḥ paraṃ brahma paraṃ bṛhantaṃ yathānikāyaṃ sarvabhūteṣu gūḍham | viśvasyaikaṃ pariveṣṭitāra- mīśaṃ taṃ jñātvā'mṛtā bhavanti
अर्थMeaning
इससे परे परम ब्रह्म है, विशाल, प्राणियों में उनकी देह के अनुसार छिपा, एक ही पूरे विश्व को घेरे हुए। उसे ईश्वर जानकर वे अमर होते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Beyond this is the supreme Brahman, the vast, hidden in all beings according to their bodies, the One enveloping the whole universe. Knowing him as Lord, they become immortal.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ब्रह्म दूर के आकाश में नहीं, हर देह के नाप में छिपा है और साथ ही विश्व को घेरे है। जानना इस दोनों को एक साथ देखना है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स्थानीय शरीर और वैश्विक नियम साथ सच हैं। कोशिका अपने नाप में जीती है, और वही भौतिक नियम आकाशगंगा में चलते हैं। “देह के अनुसार छिपा” और “विश्व को घेरे” यही दो स्तर हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?